G1442 — ἕβδομος | Симфония Стронга

Определение: [Седьмой.] | Часть речи: Прилагательное

Ordinal from G2033 (hepta); seventh — seventh.

Синодальный:

седьмой , седьмый , в седьмом , седьмом , седьмую , седьмое

King James Bible:

seventh

English Standard:

seventh, [the] seventh, seventh [day], seventh [angel], [at the] seventh

New American:

SEVENTH, seventh

Греческий текст:

ἕβδομα, ἑβδόμαις, ἑβδόμη, ἑβδόμῃ, ἑβδόμην, ἑβδόμης, ἕβδομον, ἕβδομος, ἑβδόμου, ἑβδόμῳ

G1440 G2033 G2034

Использование в стихах

И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.

συνετέλεσεν

завершил

ἐποίησεν,

Он сделал,

κατέπαυσεν

предался покою

ἑβδόμῃ

ἐποίησεν.

Он сделал.

И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.

ηὐλόγησεν

благословил

ἑβδόμην

ἡγίασεν

потому что

κατέπαυσεν

предался покою

ποιῆσαι.

В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

ἑξακοσιοστῷ

шестисотый

δευτέρου

ἑβδόμῃ

[в] седьмой

двадцатый [день]

ἐρράγησαν

разверзлись

источники

ἀβύσσου,

καταρράκται

οὐρανοῦ

ἠνεῴχθησαν,

открылись,

И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.

ἐκάθισεν

κιβωτὸς

ἑβδόμῳ,

седьмой,

ἑβδόμῃ

[в] седьмой

двадцатый [день]

И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.

δευτέρῳ,

ἑβδόμῃ

двадцатый [день]

ἐξηράνθη

была высушена

окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других.

συντέλεσον

ἐργασίας,

заработка,

сделаешь

Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И [Лаван] дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.

ἐποίησεν

ἀνεπλήρωσεν

исполнил

θυγατέρα

γυναῖκα.

Семь дней ешьте пресный хлеб; с самого первого дня уничтожьте квасное в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля.

опресноки

будете есть,

ἀφανιεῖτε

уничтожите

закваску

закваску,

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

ἑβδόμης.

седьмого.

И в первый день да будет у вас священное собрание, и в седьмой день священное собрание: никакой работы не должно делать в них; только что есть каждому, одно то можно делать вам.

κληθήσεται

будет назван

избранный

λατρευτὸν

ποιήσετε

сделаете

αὐταῖς,

сколькое

ποιηθήσεται

сделаешь

ποιηθήσεται

сделаешь

семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день -- праздник Господу;

будете есть

опресноки,

ἑβδόμῃ

праздник

κυρίου·

Го́спода;

шесть дней собирайте его, а в седьмой день -- суббота: не будет его в этот день.

συλλέξετε·

будете собирать;

ἑβδόμῃ

σάββατα,

суббота,

потому что

Но некоторые из народа вышли в седьмой день собирать -- и не нашли.

ἐγένετο

Случилось

ἑβδόμῃ

ἐξήλθοσάν

некоторые

συλλέξαι

собирать

смотрите, Господь дал вам субботу, посему Он и дает в шестой день хлеба на два дня: оставайтесь каждый у себя [в доме своем], никто не выходи от места своего в седьмой день.

Посмотри́те,

σάββατα·

субботой;

ἡμερῶν·

καθήσεσθε

будете сидеть

ἕκαστος

ἐκπορευέσθω

пусть выходит

ἑβδόμῃ.

седьмой.

И покоился народ в седьмой день.

ἐσαββάτισεν

праздновал

ἑβδόμῃ.

седьмой.

а день седьмой -- суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осел твой, ни всякий] скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих;

ἑβδόμῃ

σάββατα

ποιήσεις

сделаешь

θυγάτηρ

παιδίσκη

ὑποζύγιόν

подъярёмное животное

животное

προσήλυτος

пришелец

παροικῶν

поселенец

ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его.

ἡμέραις

ἐποίησεν

οὐρανὸν

θάλασσαν

κατέπαυσεν

предался покою

ἑβδόμῃ·

седьмой;

εὐλόγησεν

благословил

ἑβδόμην

ἡγίασεν

если купишь раба Еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

приобрёл

Εβραῖον,

δουλεύσει

будет служить

ἑβδόμῳ

[в] седьмой

ἀπελεύσεται

ἐλεύθερος

свободный

а в седьмой оставляй ее в покое, чтобы питались убогие из твоего народа, а остатками после них питались звери полевые; так же поступай с виноградником твоим и с маслиною твоею.

ἑβδόμῳ

[в] седьмой

освобождение

ποιήσεις

сделаешь

ἀνήσεις

избавишь

ἔδονται

ὑπολειπόμενα

оставшиеся [плоды]

ποιήσεις

сделаешь

ἀμπελῶνά

[относительно] виноградника

ἐλαιῶνά

Шесть дней делай дела твои, а в седьмой день покойся, чтобы отдохнул вол твой и осел твой и успокоился сын рабы твоей и пришлец.

ποιήσεις

сделаешь

ἑβδόμῃ

ἀνάπαυσις,

ἀναπαύσηται

отдохнул

ὑποζύγιόν

подъярёмное животное

ἀναψύξῃ

отдохнул

παιδίσκης

προσήλυτος.

пришелец.

и слава Господня осенила гору Синай; и покрывало ее облако шесть дней, а в седьмой день [Господь] воззвал к Моисею из среды облака.

ἐκάλυψεν

ἡμέρας·

ἐκάλεσεν

ἑβδόμῃ

νεφέλης.

о́блака.

шесть дней пусть делают дела, а в седьмой -- суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;

ποιήσεις

сделаешь

ἑβδόμῃ

σάββατα,

суббота,

ἀνάπαυσις

Господу;

ποιήσει

ἑβδόμῃ,

седьмой,

θανατωθήσεται.

это -- знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.

сыновьям

σημεῖόν

знамение

αἰώνιον,

потому что

ἡμέραις

ἐποίησεν

οὐρανὸν

ἑβδόμῃ

ἐπαύσατο

Он прекратил

κατέπαυσεν.

предался покою.

Шесть дней работай, а в седьмой день покойся; покойся и во время посева и жатвы.

ἑβδόμῃ

[в] седьмой

καταπαύσεις·

[да] предашься покою;

[от] посева

καταπαύσεις.

[да] предашься покою.

шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;

ποιήσεις

сделаешь

ἑβδόμῃ

κατάπαυσις,

σάββατα,

суббота,

ἀνάπαυσις

Господу;

делающий

τελευτάτω.

Все завесы во все стороны двора из крученого виссона,

λαμπάδια

чашечки для елея

καρυωτὰ

орехи [видом]

ἐνθέμια

они были

светильники,

ἐνθέμιον

ἕβδομον

λαμπαδίου

чашечки для елея

κορυφῆς

στερεὸν

χρυσοῦν·

золотой;