G5515 — χλωρός | Симфония Стронга

Определение: [Зеленый, желто-зеленый, бледный, зеленовато-бледный, бледно-зеленый.] | Часть речи: Прилагательное

From the same as G5514 (Chloe); greenish, i.e. Verdant, dun-colored — green, pale.

Синодальный:

зеленой , бледный , зеленая , зелени

King James Bible:

green, thing, pale

English Standard:

a pale, [the] green, green, plant

New American:

green, thing, ashen

Греческий текст:

χλωρὰν, χλωρόν, χλωρὸν, χλωρῷ

G5514 G5521

Использование в стихах

а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому [гаду,] пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так.

θηρίοις

πετεινοῖς

οὐρανοῦ

пресмыкающемуся

ἕρποντι

ползающему

ἐγένετο

сделалось

и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,

γενέσθαι

сделаться

ἀνατεῖλαι·

взойти [ей];

ἔβρεξεν

пролил дождь

ἄνθρωπος

ἐργάζεσθαι

обрабатывать

И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых, и вырезал на них [Иаков] белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях,

στυρακίνην

стиракиновый

καρυίνην

ореховый

πλατάνου,

платановый,

ἐλέπισεν

λεπίσματα

περισύρων

отовсюду

χλωρόν·

ἐφαίνετο

показалась

ῥάβδοις

белизна,

ἐλέπισεν,

[со] снятием [коры],

ποικίλον.

пёстрая.

она покрыла лице всей земли, так что земли не было видно, и поела всю траву земную и все плоды древесные, уцелевшие от града, и не осталось никакой зелени ни на деревах, ни на траве полевой во всей земле Египетской.

ἐκάλυψεν

внешний вид

истребилась

κατέφαγεν

βοτάνην

растение

деревьев,

ὑπελείφθη

χαλάζης·

ὑπελείφθη

осталось

деревьях

растении

Αἰγύπτου.

И сказали Моавитяне старейшинам Мадиамским: этот народ поедает теперь все вокруг нас, как вол поедает траву полевую. Валак же, сын Сепфоров, был царем Моавитян в то время.

γερουσίᾳ

старейшинству

Мадиама:

ἐκλείξει

συναγωγὴ

собрание

ἐκλείξαι

слизывает

равнины.

βασιλεὺς

ἐκεῖνον.

сера и соль, пожарище -- вся земля; не засевается и не произращает она, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.

κατακεκαυμένον,

сожжённые,

σπαρήσεται

будет семени

ἀνατελεῖ,

взойдёт,

κατεστράφη

были перевёрнуты

Γομορρα,

Гоморра,

Зебоима,

κατέστρεψεν

перевернул

потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.

ἐκλείψει·

оскудеет;

Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.

ποταμοῦ

σπειρόμενον

посеянное

ποταμοῦ

ξηρανθήσεται

высохнет

ἀνεμόφθορον.

уничтоженное ветром.

Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и не помилует его Создатель его.

временем

ξηρανθῆναι.

высохла.

γυναῖκες

ἐρχόμεναι

приходящие

театрального зрелища,

σύνεσιν,

понимание,

οἰκτιρήσῃ

пожалеет

ποιήσας

Сделавший

αὐτούς,

Создатель

ἐλεήσῃ.

помилует.

Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.

ἐπέταξεν

приказал

ἀνακλῖναι

расположить

συμπόσια

группами

συμπόσια

группами

И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя "смерть"; и ад следовал за ним; и дана ему власть над четвертою частью земли -- умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными.

я увидел,

зеленоватый,

καθήμενος

Θάνατος,

ἠκολούθει

следовал

ἐξουσία

τέταρτον

четвёртой [частью]

ἀποκτεῖναι

ῥομφαίᾳ

Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.

ἐσάλπισεν·

протрубил;

ἐγένετο

сделался

μεμιγμένα

смешанные

был брошен

κατεκάη,

была сожжена,

δένδρων

деревьев

κατεκάη,

была сожжена,

κατεκάη.

была сожжена.

И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих.

было сказано

ἀδικήσουσιν

δένδρον,

ἀνθρώπους

οἵτινες

σφραγῖδα

μετώπων.