G2768 — κέρας | Симфония Стронга

Определение: [Рог: 1. рог животного; 2. рогообразный брусок или выступ; 3. символ силы и могущества.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From a primary kar (the hair of the head); a horn (literally or figuratively) — horn.

Синодальный:

рогов , рогами , рог , рогах , рога

King James Bible:

horn, horns

English Standard:

horns, a horn

New American:

horn, horns

Греческий текст:

κέρας, κέρατα, κέρατά, κεράτων

G2762 G2769 G2898

Использование в стихах

И возвел Авраам очи свои и увидел: и вот, позади овен, запутавшийся в чаще рогами своими. Авраам пошел, взял овна и принес его во всесожжение вместо [Исаака], сына своего.

ἀναβλέψας

воззревший

ὀφθαλμοῖς

κατεχόμενος

задержанный

κεράτων·

ἐπορεύθη

ἀνήνεγκεν

ὁλοκάρπωσιν

всесожжение

И сделай роги на четырех углах его, так чтобы роги выходили из него; и обложи его медью.

ποιήσεις

сделаешь

τεσσάρων

γωνιῶν·

κέρατα·

καλύψεις

покроешь

возьми крови тельца и возложи перстом твоим на роги жертвенника, а всю [остальную] кровь вылей у основания жертвенника;

возьмёшь

αἵματος

положишь

κεράτων

θυσιαστηρίου

жертвенника

δακτύλῳ

остальную

ἐκχεεῖς

основания

θυσιαστηρίου.

жертвенника.

длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его;

шириной,

τετράγωνον

четырёхугольный

обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг;

καταχρυσώσεις

позолотишь

ἐσχάραν

τοίχους

ποιήσεις

сделаешь

στρεπτὴν

στεφάνην

ограждение

И будет совершать Аарон очищение над рогами его однажды в год; кровью очистительной жертвы за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа.

ἐξιλάσεται

помолится

κεράτων

ἐνιαυτοῦ·

αἵματος

καθαρισμοῦ

очищения

ἁμαρτιῶν

ἐξιλασμοῦ

примирения

ἐνιαυτοῦ

καθαριεῖ

поколения

Господу.

и возложит священник крови [тельца] пред Господом на роги жертвенника благовонных курений, который в скинии собрания, а остальную кровь тельца выльет к подножию жертвенника всесожжений, который у входа скинии собрания;

ἐπιθήσει

приложит

священник

αἵματος

θυσιαστηρίου

жертвенника

θυμιάματος

каждения

[который]

συνθέσεως

сложения

ἐναντίον

Господом,

μαρτυρίου·

свидетельства;

изольётся

θυσιαστηρίου

жертвенника

ὁλοκαυτωμάτων,

всесожжений,

μαρτυρίου.

свидетельства.

и возложит крови на роги жертвенника [благовонных курений], который пред лицем Господним в скинии собрания, а остальную кровь выльет к подножию жертвенника всесожжений, который у входа скинии собрания;

αἵματος

ἐπιθήσει

священник

θυσιαστηρίου

жертвенника

θυμιαμάτων

благовоний

συνθέσεως,

сложения,

ἐνώπιον

Господом,

μαρτυρίου·

свидетельства;

изольётся

θυσιαστηρίου

жертвенника

καρπώσεων

приношений

μαρτυρίου.

свидетельства.

и возьмет священник перстом своим крови от жертвы за грех и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь его выльет к подножию жертвенника всесожжения;

ἐπιθήσει

священник

αἵματος

ἁμαρτίας

δακτύλῳ

θυσιαστηρίου

жертвенника

ὁλοκαυτωμάτων·

всесожжений;

изольётся

θυσιαστηρίου

жертвенника

ὁλοκαυτωμάτων.

всесожжений.

и возьмет священник крови ее перстом своим, и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь ее выльет к подножию жертвенника;

λήμψεται

священник

αἵματος

δακτύλῳ

ἐπιθήσει

θυσιαστηρίου

жертвенника

ὁλοκαυτωμάτων·

всесожжений;

изольётся

θυσιαστηρίου.

жертвенника.

и возьмет священник перстом своим крови от сей жертвы за грех и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь ее выльет к подножию жертвенника;

священник

αἵματος

ἁμαρτίας

δακτύλῳ

ἐπιθήσει

θυσιαστηρίου

жертвенника

ὁλοκαυτώσεως·

всесожжения;

изольётся

θυσιαστηρίου

жертвенника

ὁλοκαυτώσεως.

всесожжения.

и заколол его [Моисей] и взял крови, и перстом своим возложил на роги жертвенника со всех сторон, и очистил жертвенник, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника, и освятил его, чтобы сделать его чистым.

ἔσφαξεν

αἵματος

ἐπέθηκεν

возложил

θυσιαστηρίου

жертвенника

δακτύλῳ

ἐκαθάρισεν

θυσιαστήριον·

жертвенник;

ἐξέχεεν

θυσιαστηρίου

жертвенника

ἡγίασεν

ἐξιλάσασθαι

помолиться

сыны Аарона поднесли ему кровь, и он омочил перст свой в крови и возложил на роги жертвенника, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника,

προσήνεγκαν

принесли

сыновья́

обмакнул

δάκτυλον

ἐπέθηκεν

возложил

θυσιαστηρίου

жертвенника,

ἐξέχεεν

θυσιαστηρίου·

жертвенника;

И выйдет он к жертвеннику, который пред лицем Господним, и очистит его, и возьмет крови тельца и крови козла, и возложит на роги жертвенника со всех сторон,

ἐξελεύσεται

θυσιαστήριον

жертвеннику

ἀπέναντι

Господом

ἐξιλάσεται

помолится

λήμψεται

αἵματος

αἵματος

χιμάρου

ἐπιθήσει

θυσιαστηρίου

жертвенника

крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.

πρωτότοκος

Первенец

μονοκέρωτος

единорога

κερατιεῖ

избодает

одновременно

μυριάδες

десятки тысяч

Эфраима,

χιλιάδες

Μανασση.

Манассии.

Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,

ἠγαπημένῳ

Возлюбленному

ἀγαπητοῦ

Любимого

ἀμπελῶνί

винограднику

ἀμπελὼν

Виноград

ἐγενήθη

сделался

ἠγαπημένῳ

Возлюбленному

плодородном.

в пылу гнева сломил все роги Израилевы, отвел десницу Свою от неприятеля и воспылал в Иакове, как палящий огонь, пожиравший все вокруг;

Συνέκλασεν

Израиля,

ἀπέστρεψεν

отвратил

правую [руку]

προσώπου

воспылал

κατέφαγεν

Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих.

Ἐποίησεν

ἐνεθυμήθη,

обдумал,

συνετέλεσεν

завершил

ἐνετείλατο

заповедал

ἀρχαίων,

древних,

καθεῖλεν

ἐφείσατο,

пощадил,

ηὔφρανεν

возвеселил

относительно

ἐχθρόν,

возвысил

θλίβοντός

притесняющего

После сего видел я в ночных видениях, и вот зверь четвертый, страшный и ужасный и весьма сильный; у него большие железные зубы; он пожирает и сокрушает, остатки же попирает ногами; он отличен был от всех прежних зверей, и десять рогов было у него.

ἐθεώρουν

τέταρτον

четвёртый

φοβερὸν

страшный

ἔκθαμβον

потрясающий

ἰσχυρὸν

περισσῶς

чрезмерно

ὀδόντες

σιδηροῖ

железные

μεγάλοι

великие,

λεπτῦνον

перемалывающий

ἐπίλοιπα

оставшееся

συνεπάτει

попирающий

διάφορον

значительность

περισσῶς

чрезмерная

ἔμπροσθεν

Я смотрел на эти рога, и вот, вышел между ними еще небольшой рог, и три из прежних рогов с корнем исторгнуты были перед ним, и вот, в этом роге были глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно.

προσενόουν

Рассмотрел

κέρασιν

середине

[которые]

ἔμπροσθεν

ἐξερριζώθη

были исторгнуты

προσώπου

ὀφθαλμοὶ

ὀφθαλμοὶ

ἀνθρώπου

человека

говорящие

великое.

Видел я тогда, что за изречение высокомерных слов, какие говорил рог, зверь был убит в глазах моих, и тело его сокрушено и предано на сожжение огню.

ἐθεώρουν

μεγάλων

пока [не]

ἀνῃρέθη

был убит

ἀπώλετο

было дано

сожжение

и о десяти рогах, которые были на голове у него, и о другом, вновь вышедшем, перед которым выпали три, о том самом роге, у которого были глаза и уста, говорящие высокомерно, и который по виду стал больше прочих.

κεράτων

[о] друго́м

ἀναβάντος

взошедшем

ἐκτινάξαντος

стряхнувшем

προτέρων

которого

ὀφθαλμοὶ

говорящие

виде́ние

остальных.

Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их,

ἐθεώρουν

πόλεμον

ἴσχυσεν

обрёл мощь

А десять рогов значат, что из этого царства восстанут десять царей, и после них восстанет иной, отличный от прежних, и уничижит трех царей,

βασιλεῖς

ἀναστήσονται

восстанут

ἀναστήσεται

восстанет

ὑπεροίσει

превзойдёт

ἔμπροσθεν

βασιλεῖς

ταπεινώσει

принизит,

Поднял я глаза мои и увидел: вот, один овен стоит у реки; у него два рога, и рога высокие, но один выше другого, и высший поднялся после.

я поднял

ὀφθαλμούς

я увидел

ἑστηκὼς

ὑψηλότερον

ἀνέβαινεν

ἐσχάτων

последними.