G395 — ἀνατολή | Симфония Стронга

Определение: [1. восход; 2. восток, место восхода солнца.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G393 (anatello); a rising of light, i.e. Dawn (figuratively); by implication, the east (also in plural) — dayspring, east, rising.

Синодальный:

востока , востоке , нас Восток , восхода солнечного

King James Bible:

east, dayspring, might

English Standard:

east, [the] Dawn, [the] east, East

New American:

Sunrise, east, rising

Греческий текст:

ἀνατολὰς, ἀνατολάς, ἀνατολῇ, Ἀνατολὴ, ἀνατολὴ, Ἀνατολήν, ἀνατολῆς, ἀνατολῶν

G393 G1816

Использование в стихах

И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.

ἐφύτευσεν

παράδεισον

ἀνατολὰς

поместил

ἄνθρωπον,

человека,

которого

ἔπλασεν.

Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

ἐγένετο

сделалось

κατοίκησις

заселение

ἀνατολῶν.

[от] востока.

Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.

ἐγένετο

случилось

κινῆσαι

двинуться [в путь]

ἀνατολῶν

они нашли

κατῴκησαν

Оттуда двинулся он к горе, на восток от Вефиля; и поставил шатер свой так, что от него Вефиль был на запад, а Гай на восток; и создал там жертвенник Господу и призвал имя Господа [явившегося ему].

отступил

ἐκεῖθεν

ἀνατολὰς

ἔστησεν

поставил

[в] Вефиле

θάλασσαν

ἀνατολάς·

ᾠκοδόμησεν

построил

θυσιαστήριον

жертвенник

ἐπεκαλέσατο

ὀνόματι

Го́спода.

и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот к востоку. И отделились они друг от друга.

ἐξελέξατο

περίχωρον

окрестность

Ιορδάνου,

Иордана,

отправил

ἀνατολῶν,

востока,

διεχωρίσθησαν

отделился

ἕκαστος

ἀδελφοῦ

И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу;

διαχωρισθῆναι

отделиться

Ἀναβλέψας

Взглянувший

ὀφθαλμοῖς

посмотри

юго-западу

ἀνατολὰς

[на] восток

θάλασσαν·

а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.

сыновьям

παλλακῶν

наложниц

ἐξαπέστειλεν

живущего

ἀνατολὰς

ἀνατολῶν.

востока.

и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные;

πλατυνθήσεται

будет расширен

θάλασσαν

юго-запад

ἀνατολάς,

ἐνευλογηθήσονται

будут благословлены

σπέρματί

И встал Иаков и пошел в землю сынов востока [к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава].

вставший

[на] но́ги

ἐπορεύθη

ἀνατολῶν

ἀδελφὸν

Ρεβεκκας

и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;

ἀνατολὰς

πεντήκοντα

пятьдесят

зоб ее с перьями ее отнимет и бросит его подле жертвенника на восточную сторону, где пепел;

πρόλοβον

πτεροῖς

ἐκβαλεῖ

выбросит

θυσιαστήριον

жертвенника

ἀνατολὰς

и возьмет крови тельца и покропит перстом своим на крышку спереди и пред крышкою, семь раз покропит кровью с перста своего.

λήμψεται

αἵματος

δακτύλῳ

ἱλαστήριον

золотую крышку

ἀνατολάς·

πρόσωπον

ἱλαστηρίου

золотой крышки

ἑπτάκις

семь раз

αἵματος

δακτύλῳ.

пальцем.

С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,

παρεμβάλλοντες

останавливающиеся

ἀνατολὰς

παρεμβολῆς

становища

δυνάμει

ополчением

начальник

Αμιναδαβ·

Аминадава;

А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

παρεμβάλλοντες

останавливающиеся

πρόσωπον

μαρτυρίου

свидетельства

ἀνατολῆς

сыновья́

φυλάσσοντες

стерегущие

φυλακὰς

φυλακὰς

Израиля;

ἀλλογενὴς

иноплеменник

ἁπτόμενος

касающийся

ἀποθανεῖται.

когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;

σαλπιεῖτε

востру́бите

σημασίαν,

ἐξαροῦσιν

[да] поднимутся

παρεμβολαὶ

παρεμβάλλουσαι

поражающие

ἀνατολάς·

[на] восток;

и отправились из Овофа и остановились в Ийе-Авариме, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца;

ἐξάραντες

поднявшиеся

παρενέβαλον

остановились

противоположной стороны́

пустыне,

πρόσωπον

ἀνατολὰς

И произнес притчу свою и сказал: из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных: приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!

ἐγενήθη

сделался

ἀναλαβὼν

воспринявший

παραβολὴν

Μεσοποταμίας

Месопотамии

μετεπέμψατό

послал за

βασιλεὺς

ἀνατολῶν

говорящий:

[Иди] сюда

прокляни

[иди] сюда

ἐπικατάρασαί

прокляни

Израиля.

ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.

κληρονομήσωμεν

мы унаследуем

которого

Ιορδάνου

Иорданом

ἐπέκεινα,

по ту сторону,

потому что

ἀπέχομεν

κλήρους

Ιορδάνου

Иорданом

ἀνατολαῖς.

южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,

юго-западу

ἐχόμενον

юго-западу

θαλάσσης

солёного

ἀνατολῶν·

востока;

границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,

καταμετρήσετε

отмерите

ἀνατολῶν

Ασερναιν

Асернэна

Σεπφαμα·

Сэпфамы;

от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;

καταβήσεται

ἀνατολῶν

источникам,

καταβήσεται

θαλάσσης

ἀνατολῶν·

востока;

два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.

половина

κλήρους

Ιορδάνου

Иорданом

Иерихона

ἀνατολάς.

и отмерьте за городом к восточной стороне две тысячи локтей, и к южной стороне две тысячи локтей, и к западу две тысячи локтей, и к северной стороне две тысячи локтей, а посредине город: таковы будут у них поля при городах.

μετρήσεις

[да] измеряют

ἀνατολὰς

δισχιλίους

две тысячи

юго-западу

δισχιλίους

две тысячи

θάλασσαν

δισχιλίους

две тысячи

δισχιλίους

две тысячи

посредине

граничащие

городов.

также равнину и Иордан, который есть и предел, от Киннерефа до моря равнины, моря Соленого, при подошве горы Фасги к востоку.

Ιορδάνης

Μαχαναρεθ

Маханарефу

θαλάσσης

θαλάσσης

ἁλυκῆς,

солёного,

Аседофом

ἀνατολῶν.

[от] востока.

взойди на вершину Фасги и взгляни глазами твоими к морю и к северу, и к югу и к востоку, и посмотри глазами твоими, потому что ты не перейдешь за Иордан сей;

ἀνάβηθι

κορυφὴν

Λελαξευμένου

[горы́] Иссеченной

ἀναβλέψας

воззревший

ὀφθαλμοῖς

θάλασσαν

юго-запад

ἀνατολὰς

посмотри

ὀφθαλμοῖς

потому что

διαβήσῃ

перейдёшь

Ιορδάνην