G721 — ἀρνίον | Симфония Стронга

Определение: [Ягненок, агнец.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Diminutive from G704 (aren); a lambkin — lamb.

Синодальный:

Агнца , Агнец , Агнцем , Агнцу , у Агнца , агнцев , агнчим , за Агнцем

King James Bible:

lamb, Lamb, Lamb's, lambs

English Standard:

a Lamb, Lamb, Lamb's, a lamb, lambs

New American:

ἀρνία

G704

Использование в стихах

Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.

ἠρίστησαν

они пообедали

Ἰησοῦς,

Ἰωάννου,

[сын] Иоанна,

τούτων;

Господи,

И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю.

середине

престола

τεσσάρων

животных

середине

πρεσβυτέρων

ἑστηκὸς

стоящего

ἐσφαγμένον,

закланного,

имеющего

ὀφθαλμοὺς

πνεύματα

ἀπεσταλμένοι

посланные

И когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.

βιβλίον,

τέσσαρα

животных

двадцать

τέσσαρες

πρεσβύτεροι

ἐνώπιον

ἀρνίου,

ἔχοντες

ἕκαστος

κιθάραν

γεμούσας

полнящиеся

θυμιαμάτων,

благовониями,

προσευχαὶ

которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.

λέγοντες

говорящие

μεγάλῃ,

громким,

Достойный

ἐσφαγμένον

закланный

δύναμιν

πλοῦτον

богатство

мудрость

могущество

εὐλογίαν.

благословение.

И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.

создание

ὑποκάτω

θαλάσσης,

я услышал

λέγοντας,

говорящих,

καθημένῳ

Сидящему

престоле

εὐλογία

благословение

αἰώνων.

И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри.

я увидел

ἤνοιξεν

σφραγίδων,

печатей,

я услышал

τεσσάρων

животных

λέγοντος

говорящего

βροντῆς,

Приходи.

и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца;

λέγουσιν

πέτραις,

κρύψατε

προσώπου

καθημένου

Сидящего

престоле

ἀρνίου,

После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.

я увидел,

ἀριθμῆσαι

сосчитать

ἐδύνατο,

γλωσσῶν,

ἑστῶτες

ἐνώπιον

престолом

ἐνώπιον

ἀρνίου,

περιβεβλημένους

[в] одеяния

φοίνικες

[ветви] финиковых пальм

И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!

κράζουσιν

λέγοντες,

говорящие,

σωτηρία

спасение

καθημένῳ

сидящему

престоле

Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.

я сказал

Господин

ἐρχόμενοι

приходящие

θλίψεως

угнетения

μεγάλης,

великого,

ἔπλυναν

они омыли

ἐλεύκαναν

они выбелили

ἀρνίου.

ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.

потому что

середине

престола

ποιμανεῖ

будет пасти́

αὐτούς,

ὁδηγήσει

будет путеводить

источникам

ὑδάτων·

ἐξαλείψει

δάκρυον

ὀφθαλμῶν

Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.

ἐνίκησαν

победили

μαρτυρίας

свидетельства

ἠγάπησαν

полюбили

θανάτου.

И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.

προσκυνήσουσιν

поклонятся

κατοικοῦντες

обитающие

которого

γέγραπται

написано

ἐσφαγμένου

закланного

καταβολῆς

основания

И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил как дракон.

я увидел

ἀναβαῖνον

восходящего

И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.

я увидел,

τεσσεράκοντα

τέσσαρες

χιλιάδες

ἔχουσαι

γεγραμμένον

написанное

μετώπων

Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцу Богу и Агнцу,

γυναικῶν

женщинами

ἐμολύνθησαν,

были осквернены,

παρθένοι

девственники

ἀκολουθοῦντες

следующие

будет идти.

ἠγοράσθησαν

были выкуплены

ἀνθρώπων

тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;

будет пить

κεκερασμένου

смешанного

ἀκράτου

беспримесного

ποτηρίῳ

βασανισθήσεται

будет мучим

ἐνώπιον

ἀγγέλων

ангелами

ἐνώπιον

ἀρνίου.

и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

ᾄδουσιν

Μωϋσέως

λέγοντες,

говорящие,

θαυμαστὰ

удивительны

παντοκράτωρ·

Вседержитель;

δίκαιαι

праведны

ἀληθιναὶ

βασιλεὺς

народов.

Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.

πολεμήσουσιν,

будут воевать,

νικήσει

αὐτούς,

потому что

Господин

βασιλεὺς

βασιλέων,

ἐκλεκτοὶ

выбранные

Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.

χαίρωμεν

Давайте будем радоваться

ἀγαλλιῶμεν,

давайте будем ликовать,

δώσωμεν

давайте воздадим

потому что

свадебное торжество

ἀρνίου,

ἡτοίμασεν

приготовила

ἑαυτήν·

И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.

Γράψον·

Μακάριοι

Блаженны

δεῖπνον

свадебного торжества

κεκλημένοι.

приглашённые.

ἀληθινοὶ

истинные

И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.

ἀγγέλων

ἐχόντων

γεμόντων

полнящихся

ἐσχάτων,

последними,

ἐλάλησεν

заговорил

говорящий,

γυναῖκα

ἀρνίου.

Стена города имеет двенадцать оснований, и на них имена двенадцати Апостолов Агнца.

θεμελίους

оснований

двенадцать,

двенадцать

ὀνόματα

двенадцати

ἀποστόλων

апостолов

ἀρνίου.

Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель -- храм его, и Агнец.

увидел я

παντοκράτωρ

Вседержитель

ἀρνίον.

И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его -- Агнец.

[в] солнце

σελήνης,

φαίνωσιν

они светили

ἐφώτισεν

осветила

светильник

ἀρνίον.