G2362 — θρόνος | Симфония Стронга

Определение: [Трон, седалище, престол.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From thrao (to sit); a stately seat ("throne"); by implication, power or (concretely) a potentate — seat, throne.

Синодальный:

престоле , престола , престолом , престол , престолах , престолов , престолы , к престолу , престолу , я престолы

King James Bible:

thrones, seat, throne, seats

English Standard:

a throne, throne, [their] thrones, thrones, [the] thrones, other thrones, [it]

New American:

thrones, throne, THRONE

Греческий текст:

θρόνοι, θρόνον, θρόνος, θρόνου, θρόνους, θρόνῳ, θρόνων

Использование в стихах

ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.

στόματί

ὑπακούσεται

покорится

разве что

престолом

ὑπερέξω

буду превосходить

и умрет всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабыни, которая при жерновах, и всё первородное из скота;

τελευτήσει

погибнет

πρωτότοκον

первенец

Αἰγύπτῳ

πρωτοτόκου

первенца

фараона,

κάθηται

престоле,

πρωτοτόκου

первенца

θεραπαίνης

служанки

мельницы

πρωτοτόκου

первенца

κτήνους,

В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, от первенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.

Ἐγενήθη

Сделалась

μεσούσης

половина

ἐπάταξεν

πρωτότοκον

первенца

Αἰγύπτῳ

πρωτοτόκου

первенца

καθημένου

сидящего

престоле

πρωτοτόκου

первенца

αἰχμαλωτίδος

пленницы

πρωτοτόκου

первенца

κτήνους.

На третий день Есфирь [перестав молиться, сняла одежды сетования и] оделась по-царски, [и сделавшись великолепною, призывая всевидца Бога и Спасителя, взяла двух служанок, и на одну опиралась, как бы предавшись неге, а другая следовала за нею, поддерживая одеяние ее. Она была прекрасна во цвете красоты своей, и лице ее радостно, как бы исполненное любви, но сердце ее было стеснено от страха]. И стала она на внутреннем дворе царского дома, перед домом царя; царь же сидел тогда на царском престоле своем, в царском доме, прямо против входа в дом, [облеченный во все одеяние величия своего, весь в золоте и драгоценных камнях, и был весьма страшен]. Когда царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в глазах его. [Обратив лице свое, пламеневшее славою, он взглянул с сильным гневом; и царица упала духом и изменилась в лице своем от ослабления и склонилась на голову служанки, которая сопровождала ее. И изменил Бог дух царя на кротость, и поспешно встал он с престола своего и принял ее в объятия свои, пока она не пришла в себя. Потом он утешил ее ласковыми словами, сказав ей: что тебе, Есфирь? Я -- брат твой; ободрись, не умрешь, ибо наше владычество общее; подойди.]

ἐγενήθη

сделалось

ἐπαύσατο

прекратила

προσευχομένη,

молящаяся,

ἐξεδύσατο

θεραπείας

прислуги

περιεβάλετο

одела [одежды]

γενηθεῖσα

сделалась

ἐπιφανὴς

замечательной

ἐπικαλεσαμένη

призвавшая

ἐπόπτην

всевидящего

Спасителя

παρέλαβεν

служанок

[на] одну

ἐπηρείδετο

опираться

τρυφερευομένη,

предавшаяся неге,

ἐπηκολούθει

последовав

κουφίζουσα

[да] облегчает

ἔνδυσιν

ἐρυθριῶσα

румянящаяся

цветением

κάλλους

красоты́

πρόσωπον

προσφιλές,

любящей,

ἀπεστενωμένη

стесняемое

εἰσελθοῦσα

прошедшая

κατέστη

ἐνώπιον

βασιλέως,

ἐκάθητο

престоле

βασιλείας

ἐπιφανείας

ἐνεδεδύκει,

πολυτελῶν,

драгоценных,

φοβερὸς

устрашающий

поднявший

πρόσωπον

πεπυρωμένον

распалённое

высшей степени

ἔβλεψεν,

посмотрел,

βασίλισσα

μετέβαλεν

изменился

цвет [кожи]

ἐκλύσει

бессилие

κατεπέκυψεν

наклонилась

κεφαλὴν

служанки

προπορευομένης.

идущей впереди.

μετέβαλεν

βασιλέως

πραύτητα,

кротость,

ἀγωνιάσας

встревожившийся

ἀνεπήδησεν

бросился

престола

ἀνέλαβεν

ἀγκάλας

которого [времени]

κατέστη,

παρεκάλει

увещевал

εἰρηνικοῖς

ἀδελφός

мужайся,

ἀποθάνῃς,

потому что

πρόσταγμα

повеление

πρόσελθε.

Подойди.

И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.

χρώμενοι

пользующиеся

μεταβολαῖς,

поворотами,

внешним видом

ἐρχόμενα

приходящие [указы]

διακρίνοντες

рассуждающие

ἐπιεικεστέρας

подобающим

ἀπαντήσεως.

возражением.

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Μακεδών,

македонец,

ἀληθείαις

ἀλλότριος

чужеземец

αἵματος

διεστηκὼς

укреплённый

ἡμετέρας

χρηστότητος,

добротой,

ἐπιξενωθεὶς

гостеприимно принятый

которое [гостеприимство]

φιλανθρωπίας

человеколюбие

τοσοῦτον

столькое

ἀναγορεύεσθαι

названный

προσκυνούμενον

поклонение

δεύτερον

βασιλικοῦ

царственного

престола

πρόσωπον

διατελεῖν,

осуществился,

ἐνέγκας

ὑπερηφανίαν

надменность

ἐπετήδευσεν

приложил

начальствования

στερῆσαι

πνεύματος

ἡμέτερον

спасителя

всякое [время]

εὐεργέτην

благодетеля

Μαρδοχαῖον

Мардохея

ἄμεμπτον

непорочную

βασιλείας

κοινωνὸν

соучастницу

πολυπλόκοις

хитросплетением

μεθόδων

παραλογισμοῖς

αἰτησάμενος

попросил

ἀπώλειαν·

погубление;

повороты

ἐρήμους

лишённых

ἐπικράτησιν

Μακεδόνας

Македонян

μετάξαι.

принести.

τρισαλιτηρίου

трёхгубительного

παραδεδομένους

переданных

ἀφανισμὸν

вымирание

Ιουδαίους

εὑρίσκομεν

κακούργους

δικαιοτάτοις

праведными

πολιτευομένους

управляемых

законами,

В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм.

ἐγένετο

сделалось

ἐνιαυτοῦ,

[в] который

ἀπέθανεν

βασιλεύς,

я увидел

Го́спода

καθήμενον

сидящего

престоле

ἐπηρμένου,

вознесённом,

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

εἰρήνης

престоле

βασιλείαν

κατορθῶσαι

воздвигнуть

ἀντιλαβέσθαι

утвердить

δικαιοσύνῃ

праведности

κρίματι

χρόνον·

времени;

ревность

Го́спода

ποιήσει

Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при входе твоем; пробудил для тебя Рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей языческих с престолов их.

κάτωθεν

ἐπικράνθη

ожесточился

συναντήσας

встретившийся

συνηγέρθησάν

совосстали

[с] тобой

γίγαντες

исполины

ἄρξαντες

обладавшие

ἐγείραντες

поднявшиеся

престолов

βασιλεῖς

народов.

А говорил в сердце своем: "взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера;

διανοίᾳ

οὐρανὸν

ἀναβήσομαι,

οὐρανοῦ

И утвердится престол милостью, и воссядет на нем в истине, в шатре Давидовом, судия, ищущий правды и стремящийся к правосудию".

διορθωθήσεται

восстановится

милостью

престол,

καθίεται

воссядет

ἀληθείας

ἐκζητῶν

σπεύδων

ускоряющий

δικαιοσύνην.

И укреплю его как гвоздь в твердом месте; и будет он как седалище славы для дома отца своего.

поставлю

ἄρχοντα

начальником

престоле

Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?

Господь:

οὐρανός

престол,

ὑποπόδιον

подножие

οἰκοδομήσετέ

построите

καταπαύσεώς

Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.

Господи,

κατοικήσεις,

пребудешь,

поколение

поколение.

Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости, он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей,

возвысилось

ἐκραταιώθη

укрепился

ὑπερηφανεύσασθαι

возгордиться,

κατηνέχθη

престола

βασιλείας

ἀφῃρέθη

отнялась

Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его - как чистая волна; престол Его - как пламя огня, колеса Его - пылающий огонь.

ἐθεώρουν

которого [времени]

престолы

ἐτέθησαν

были поставлены

παλαιὸς

ἐκάθητο

κεφαλῆς

καθαρόν

пылающий.

Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле,

ἤγγισεν

приблизилось

βασιλέα

Ниневии,

ἐξανέστη

он встал

престола

περιείλατο

περιεβάλετο

мешковиной

ἐκάθισεν

и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого.

καταστρέψω

ниспровергну

θρόνους

престолы

βασιλέων

ὀλεθρεύσω

истреблю

δύναμιν

βασιλέων

язычников

καταστρέψω

ниспровергну

колесницы

ἀναβάτας,

всадников,

καταβήσονται

ἀναβάται

всадники

ἕκαστος

ῥομφαίᾳ

ἀδελφὸν

Он создаст храм Господень и примет славу, и воссядет, и будет владычествовать на престоле Своем; будет и священником на престоле Своем, и совет мира будет между тем и другим.

λήμψεται

достоинство

καθίεται

воссядет

κατάρξει

будет управлять

престоле

священник

правой [стороны́]

εἰρηνικὴ

середине [между]

ἀμφοτέρων.

А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;

поклясться

οὐρανῷ,

потому что

оно есть

Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, -- в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.

αὐτοῖς,

ἀκολουθήσαντές

последовавшие

παλιγγενεσίᾳ,

новом рождении,

ἀνθρώπου

человека

престоле

καθήσεσθε

будете сидеть

двенадцати

θρόνους

престолах

κρίνοντες

двенадцать

Ἰσραήλ.

Израиля.

и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.

поклявшийся

клянётся

καθημένῳ

Сидящего

Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,

ἀνθρώπου

человека

ἄγγελοι

καθίσει

престоле

Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;

ὑψίστου

Высочайшего

κληθήσεται,

будет назван,

низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;

καθεῖλεν

δυνάστας

правителей

престолов

возвысил

ταπεινούς,

ничтожных,

да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.

τραπέζης

βασιλείᾳ

καθήσεσθε

будете сидеть

престолах

двенадцать

κρίνοντες

Ἰσραήλ.

Израиля.