G5011 — ταπεινός | Симфония Стронга

Определение: [Низкий; в переносном смысле — 1. бедный, неблагородный; 2. смиренный, скромный; 3. униженный; 4. жалкий, раболепный.] | Часть речи: Прилагательное

Of uncertain derivation; depressed, i.e. (figuratively) humiliated (in circumstances or disposition) — base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly.

Синодальный:

смиренным , смиренных , смирен , униженный , скромен

King James Bible:

base, estate, lowly, degree, humble, down

English Standard:

[the] humble, lowly, [am] humble, humble, downcast, in humble circumstances, to [the] humble

New American:

lowly, depressed, HUMBLE, humble, meek

Греческий текст:

ταπεινοὶ, ταπεινοῖς, ταπεινὸν, ταπεινόν, ταπεινὸς, ταπεινούς, ταπεινοὺς

G5012 G5013

Использование в стихах

священник осмотрит язву на коже тела, и если волосы на язве изменились в белые, и язва оказывается углубленною в кожу тела его, то это язва проказы; священник, осмотрев его, объявит его нечистым.

священник

δέρματι

μεταβάλῃ

изменится

[на] белый,

внешний вид

ταπεινὴ

δέρματος

священник

осквернит

А если на коже тела его пятно белое, но оно не окажется углубленным в кожу, и волосы на нем не изменились в белые, то священник имеющего язву должен заключить на семь дней;

τηλαυγὴς

δέρματι

ταπεινὴ

внешний вид

δέρματος,

μετέβαλεν

изменился

[на] белый,

ἀμαυρά,

ἀφοριεῖ

священник

[на] семь

ἡμέρας.

священник осмотрит его, и если оно окажется ниже кожи, и волос его изменился в белый, то священник объявит его нечистым: это язва проказы, она расцвела на нарыве;

священник

внешний вид

ταπεινοτέρα

δέρματος,

μετέβαλεν

изменился

осквернит

ἱερεύς·

священник;

ἐξήνθησεν.

расцвела.

если же священник увидит, что волос на ней не бел, и она не ниже кожи, и притом мало приметна, то священник заключит его на семь дней;

священник

ταπεινὸν

δέρματος

ἀμαυρά,

ἀφοριεῖ

священник

ἡμέρας.

и священник увидит, что волос на пятне изменился в белый, и оно окажется углубленным в коже, то это проказа, она расцвела на ожоге; и священник объявит его нечистым: это язва проказы;

священник

μετέβαλεν

изменился

αὐγάζον,

сияющий,

внешний вид

ταπεινὴ

δέρματος,

κατακαύματι

сожжении

ἐξήνθησεν·

расцвела;

осквернит

ἱερεύς,

священник,

если же священник увидит, что волос на пятне не бел, и оно не ниже кожи, и притом мало приметно, то священник заключит его на семь дней;

священник

αὐγάζοντι

ταπεινὸν

δέρματος,

ἀμαυρόν,

ἀφοριεῖ

священник

ἡμέρας.

Если он, осмотрев язву, увидит, что язва на стенах дома состоит из зеленоватых или красноватых ямин, которые окажутся углубленными в стене,

τοίχοις

οἰκίας,

κοιλάδας

пространства

χλωριζούσας

зеленеющие

πυρριζούσας,

краснеющие,

внешний вид

ταπεινοτέρα

Если же он беден и не в силах отдать по оценке твоей, то пусть представят его священнику, и священник пусть оценит его: соразмерно с состоянием давшего обет пусть оценит его священник.

ταπεινὸς

στήσεται

[да] станет

ἐναντίον

ἱερέως,

священником,

τιμήσεται

ἱερεύς·

священник;

καθάπερ

εὐξαμένου,

пообещавшего,

τιμήσεται

ἱερεύς.

священник.

[Во второй год царствования Артаксеркса великого, в первый день месяца Нисана, сон видел Мардохей, сын Иаиров, Семеев, Кисеев, из колена Вениаминова, Иудеянин, живший в городе Сузах, человек великий, служивший при царском дворце. Он был из пленников, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, взял в плен из Иерусалима с Иехониею, царем Иудейским. Сон же его такой: вот ужасный шум, гром и землетрясение и смятение на земле; и вот, вышли два больших змея, готовые драться друг с другом; и велик был вой их, и по вою их все народы приготовились к войне, чтобы поразить народ праведных; и вот — день тьмы и мрака, скорбь и стеснение, страдание и смятение великое на земле; и смутился весь народ праведных, опасаясь бед себе, и приготовились они погибнуть и стали взывать к Господу; от вопля их произошла, как бы от малого источника, великая река с множеством воды; и воссиял свет и солнце, и вознеслись смиренные и истребили тщеславных. — Мардохей, пробудившись после этого сновидения, изображавшего, что Бог хотел совершить, содержал этот сон в сердце…] [И сказал Мардохей: от Бога было это, ибо я вспомнил сон, который я видел о сих событиях; не осталось в нем ничего неисполнившимся. Малый источник сделался рекою, и был свет и солнце и множество воды: эта река есть Есфирь, которую взял себе в жену царь и сделал царицею. А два змея — это я и Амон; народы — это собравшиеся истребить имя Иудеев; а народ мой — это Израильтяне, воззвавшие к Богу и спасенные…] И было [после сего] во дни Артаксеркса, -- этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, --

δευτέρου

βασιλεύοντος

царствующего

Ἀρταξέρξου

Артаксеркса

μεγάλου

великого

[в] первый [день]

ἐνύπνιον

Μαρδοχαῖος

Мардохей

Βενιαμιν,

Вениамина,

ἄνθρωπος

Ιουδαῖος

Σούσοις

ἄνθρωπος

θεραπεύων

служащий

βασιλέως·

αἰχμαλωσίας,

пленения,

ᾐχμαλώτευσεν

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεὺς

Βαβυλῶνος

Вавилона

Ιερουσαλημ

Иерусалима

Ιεχονιου

Иэхонием

βασιλέως

Ιουδαίας.

ἐνύπνιον·

θόρυβος,

βρονταὶ

σεισμός,

землетрясение,

τάραχος

волнение

δράκοντες

μεγάλοι

ἕτοιμοι

готовые [к войне]

προῆλθον

ἀμφότεροι

παλαίειν,

бороться,

ἐγένετο

сделался

μεγάλη·

великий;

ἡτοιμάσθη

приготовил

πόλεμον

πολεμῆσαι

идти войной [на]

δικαίων

праведных

σκότους

бедствие

στενοχωρία,

притеснение,

κάκωσις

τάραχος

волнение

ἐταράχθη

встревожился

δίκαιον

праведный

φοβούμενοι

боящиеся

ἡτοιμάσθησαν

приготовились

ἀπολέσθαι

погибнуть

ἐβόησαν

воззвали

ἐγένετο

сделалась

как будто

источника

ποταμὸς

великая,

ἀνέτειλεν,

ταπεινοὶ

смиренные

ὑψώθησαν

возвысились

κατέφαγον

ἐνδόξους.

славных.

διεγερθεὶς

разбуженный

Μαρδοχαῖος

Мардохей

ἑωρακὼς

увидевший

ἐνύπνιον

βεβούλευται

замыслил

ποιῆσαι,

сделать,

ἐπιγνῶναι

ἡσύχασεν

успокоился

Μαρδοχαῖος

Мардохей

[которые]

εὐνούχων

βασιλέως

φυλασσόντων

стерегущие

ἤκουσέν

λογισμοὺς

μερίμνας

заботящихся

ἐξηρεύνησεν

ἑτοιμάζουσιν

приготовили

ἐπιβαλεῖν

наложить

Ἀρταξέρξῃ

Артаксерксу

βασιλεῖ,

ὑπέδειξεν

βασιλεῖ

ἐξήτασεν

проверил

βασιλεὺς

εὐνούχους,

евнухов,

ὁμολογήσαντες

признавшие

ἀπήχθησαν.

были приговорены.

ἔγραψεν

βασιλεὺς

τούτους

μνημόσυνον,

воспоминание,

Μαρδοχαῖος

Мардохей

ἔγραψεν

относительно

τούτων·

ἐπέταξεν

приказал

βασιλεὺς

Μαρδοχαίῳ

Мардохею

θεραπεύειν

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Βουγαῖος

вугеянина

ἔνδοξος

ἐνώπιον

βασιλέως·

ἐζήτησεν

κακοποιῆσαι

сделать зло

Μαρδοχαῖον

Мардохею

εὐνούχων

βασιλέως.

ἐγένετο

случилось

τούτους

ἡμέραις

Ἀρταξέρξου-

Артаксеркса,

Ἀρταξέρξης

Артаксеркс

Ἰνδικῆς

двадцать

ἐκράτησεν-

невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.

неразумный

μεγάλοις,

великие,

πλούσιοι

ταπεινῷ

καθήσονται·

Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

ὀφθαλμοὶ

Го́спода

ὑψηλοί,

высокие,

ἄνθρωπος

ταπεινός·

ταπεινωθήσεται

будет принижена

ἀνθρώπων,

ὑψωθήσεται

будет возвышен

ἐκείνῃ.

Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.

будет судить

ταπεινῷ

ἐλέγξει

будет обличать

ταπεινοὺς

ничтожных

πατάξει

στόματος

πνεύματι

χειλέων

уничтожит

нечестивого;

Что же скажут вестники народа? - То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.

ἀποκριθήσονται

βασιλεῖς

народов?

ἐθεμελίωσεν

σωθήσονται

спасутся

ταπεινοὶ

смиренные

ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.

Ты сделался

ταπεινῇ

помощник

ἀθυμήσασιν

отчаявшимся

ἔνδειαν

недостаток

ἀνθρώπων

πονηρῶν

αὐτούς,

διψώντων

жаждущих

ἀνθρώπων

ἀδικουμένων.

обиженных.

У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.

πονηρῶν

беззаконие

βουλεύσεται

посоветуется

καταφθεῖραι

уничтожить

ταπεινοὺς

ничтожных

ἀδίκοις

неправедных

διασκεδάσαι

уничтожить

ταπεινῶν

приниженных

Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.

εὐφραίνεσθε,

Веселитесь,

οὐρανοί,

ἀγαλλιάσθω

ῥηξάτωσαν

[да] извергнут

εὐφροσύνην

δικαιοσύνην,

праведность,

потому что

ἠλέησεν

помиловал

ταπεινοὺς

ничтожных

παρεκάλεσεν.

Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;

Ταπεινὴ

Смиренная

ἀκατάστατος,

неустойчивая,

παρεκλήθης,

имела утешения,

ἑτοιμάζω

приготавливаю

ἄνθρακα

карбункул

θεμέλιά

основание

σάπφειρον

Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.

κρίσεις

νηστεύετε

поститесь

τύπτετε

πυγμαῖς

ταπεινόν,

бедного,

что́ [же есть]

νηστεύετε

поститесь

σήμερον

ἀκουσθῆναι

услышанному

Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.

ἐποίησεν

κύριος·

Господь;

ἐπιβλέψω

обращу взгляд

ταπεινὸν

кроткого

ἡσύχιον

спокойного

τρέμοντα

боящегося

чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать".

κτᾶσθαι

приобретать

ἀργυρίῳ

серебром

πτωχοὺς

ταπεινὸν

ὑποδημάτων

γενήματος

ἐμπορευσόμεθα

будем торговать

Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.

ζητήσατε

Го́спода,

ταπεινοὶ

смиренные

[по] суду

ἐργάζεσθε

δικαιοσύνην

праведности

ζητήσατε

ἀποκρίνεσθε

отвечайте

σκεπασθῆτε

укрыться

Го́спода.

Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.

ὑπολείψομαι

Я оставлю

смиренный

ταπεινόν,

простой,

εὐλαβηθήσονται

они будут уповать

ὀνόματος

Го́спода

возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

Возьмите

научитесь

потому что

ταπεινὸς

смиренный

καρδίᾳ,

сердцем,

εὑρήσετε

ἀνάπαυσιν

низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;

καθεῖλεν

δυνάστας

правителей

престолов

возвысил

ταπεινούς,

ничтожных,

Да хвалится брат униженный высотою своею,

Καυχάσθω

Пусть гордится

ἀδελφὸς

ταπεινὸς

смиренный