G4519 — σαβαώθ | Симфония Стронга

Определение: [Саваоф (буквально — с еврейского — воинства, войска; с G2962 (κυριος) обозн.: Господь-Саваоф, один из титулов Господа); от еврейского H6635 (צָבָא‎).] | Часть речи: Существительное

Of Hebrew origin (H6635 (tsaba') in feminine plural); armies; sabaoth (i.e. Tsebaoth), a military epithet of God — sabaoth.

Синодальный:

Саваофа , Саваоф

King James Bible:

sabaoth, Sabaoth

English Standard:

of Hosts

New American:

SABAOTH, Sabaoth

Греческий текст:

Σαβαὼθ

H6635

Использование в стихах

Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.

если [бы]

ἐγκατέλιπεν

ἐγενήθημεν

мы были сделаны

ὡμοιώθημεν.

мы были [бы] уподоблены.

Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о, удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим!

δεσπότης

ἰσχύοντες

Израиля;

παύσεται

прекратится

ὑπεναντίοις,

неприятелей,

Я сделаю.

Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, -

Го́спода

ὑβριστὴν

дерзкого

ὑπερήφανον

надменного

высокого

μετέωρον,

возвышенного,

ταπεινωθήσονται,

смирятся,

Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,

δεσπότης

Ιουδαίας

Ιερουσαλημ

Иерусалима

ἰσχύοντα

сильного

ἰσχύουσαν,

сильную,

Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды - любимое насаждение Его. И ждал Он правосудия, но вот - кровопролитие; ждал правды, и вот - вопль.

ἀμπελὼν

виноград

Го́спода

ἄνθρωπος

νεόφυτον

новонасаженный [сад]

ἠγαπημένον·

возлюбленного;

ποιῆσαι

ἐποίησεν

ἀνομίαν

беззаконие

δικαιοσύνην

праведность

κραυγήν.

В уши мои сказал Господь Саваоф: многочисленные домы эти будут пусты, большие и красивые - без жителей;

ἠκούσθη

было услышано

Го́спода

γένωνται

сделались

ἔσονται

μεγάλαι

больши́е

прекрасные,

ἔσονται

ἐνοικοῦντες

обитающие

αὐταῖς.

а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святый явит святость Свою в правде.

ὑψωθήσεται

будет возвышен

κρίματι,

δοξασθήσεται

будет прославлен

δικαιοσύνῃ.

праведности.

За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святаго Израилева.

καυθήσεται

будет гореть

ἄνθρακος

συγκαυθήσεται

сожжётся

ἀνειμένης,

разгоревшегося,

κονιορτὸς

ἀναβήσεται·

взойдёт;

ἠθέλησαν

пожелали

Го́спода

Саваофа,

παρώξυναν.

раздражили.

За то возгорится гнев Господа на народ Его, и прострет Он руку Свою на него и поразит его, так что содрогнутся горы, и трупы их будут как помет на улицах. И при всем этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет простерта.

ἐθυμώθη

разъярился

ἐπέβαλεν

ἐπάταξεν

αὐτούς,

παρωξύνθη

воспылали

ἐγενήθη

сделались

θνησιμαῖα

удобрения

середине

τούτοις

ἀπεστράφη

отвращается

И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!

ἐκέκραγον

они говорили:

наполнена

И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, - и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.

[я] сказал:

злосчастный

потому что

κατανένυγμαι,

сокрушился,

потому что

ἄνθρωπος

ἀκάθαρτα

нечистые

середине

ἀκάθαρτα

нечистые

ἔχοντος

имеющего

βασιλέα

Го́спода

я увидел

ὀφθαλμοῖς

Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется;

ἐμμείνῃ

останется

Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.

знамения

Го́спода

Саваофа,

κατοικεῖ

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

εἰρήνης

престоле

βασιλείαν

κατορθῶσαι

воздвигнуть

ἀντιλαβέσθαι

утвердить

δικαιοσύνῃ

праведности

κρίματι

χρόνον·

времени;

ревность

Го́спода

ποιήσει

За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.

ἀποστελεῖ

ἀτιμίαν,

непочтение,

καιόμενον

καυθήσεται·

будет гореть;

Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живущий на Сионе! не бойся Ассура. Он поразит тебя жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет.

κατοικοῦντες

обитающие

Ἀσσυρίων,

ассириянами,

πατάξει

бедствие

Αἰγύπτου.

Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвет ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены, высокие - повержены на землю.

δεσπότης

συνταράσσει

повергнет в смятение

ἐνδόξους

ἰσχύος,

дерзость

συντριβήσονται,

истребятся,

ταπεινωθήσονται,

смирятся,

Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско.

βασιλέων

συνηγμένων.

собравшихся.

ἐντέταλται

приказал

ὁπλομάχῳ

облачённому в доспехи

Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его.

οὐρανὸς

θυμωθήσεται

разъярится

σεισθήσεται

поколеблется

θεμελίων

основавший

Го́спода

[в] который

ἐπέλθῃ

И восстану на них, говорит Господь Саваоф, и истреблю имя Вавилона и весь остаток, и сына и внука, говорит Господь.

ἐπαναστήσομαι

восстану

αὐτοῖς,

[против] них,

κατάλειμμα

Господь-

С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится,

Я сказал,

βεβούλευμαι,

замыслил,

останется,

Не станет твердыни Ефремовой и царства Дамасского с остальною Сириею; с ними будет то же, что со славою сынов Израиля, говорит Господь Саваоф.

укреплённый

καταφυγεῖν

убежать [туда]

Эфраиму,

βασιλεία

Δαμασκῷ,

Дамаске,

ἀπολεῖται·

погибнет;

βελτίων

В то время будет принесен дар Господу Саваофу от народа крепкого и бодрого, от народа страшного от начала и доныне, от народа рослого и все попирающего, которого землю разрезывают реки, - к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион.

ἐκείνῳ

ἀνενεχθήσεται

принесутся

τεθλιμμένου

угнетённого

τετιλμένου

терзаемого

μεγάλου

великого

χρόνον·

времени;

ἐλπίζον

надеющийся

καταπεπατημένον,

попранный,

ποταμοῦ

Го́спода

ἐπεκλήθη,

наречено,

И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.

παραδώσω

Αἴγυπτον

ἀνθρώπων

σκληρῶν,

жестоких,

βασιλεῖς

σκληροὶ

жестокие

κυριεύσουσιν

буду владеть

Где они? где твои мудрецы? пусть они теперь скажут тебе; пусть узнают, что Господь Саваоф определил о Египте.

ἀναγγειλάτωσάν

[да] сообщат

εἰπάτωσαν

пусть скажут

βεβούλευται

замыслил

Αἴγυπτον.