G2110 — εὐεργέτης | Симфония Стронга

Определение: [Благодетель.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G2095 (eu) and the base of G2041 (ergon); a worker of good, i.e. (specially) a philanthropist — benefactor.

Синодальный:

благодетелями

King James Bible:

benefactors

English Standard:

benefactors

New American:

Benefactors

Греческий текст:

εὐεργέται

G2108 G2109 G2095 G2097 G2101 G2103 G2104 G2105 G2106 G2107 G2111 G2115 G2117 G2121 G2123 G2126 G2127 G2130 G2131 G2132 G2137 G2138 G2139 G2140 G2143 G2144 G2145 G2146 G2152 G2154 G2155 G2158 G2159 G2160 G2161 G2163 G2164 G2165 G2170 G2173 G2174 G2175 G2176 G4910 G2041 G14 G289 G692 G1092 G1217 G1756 G2038 G2040 G2418 G2557 G3011 G3835 G4021 G4467 G4904 G4943

Использование в стихах

Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно, с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе.

πλείστῃ

многими [дарами]

εὐεργετούντων

благодетельствуемые

χρηστότητι

[в] доброте

πυκνότερον

весьма часто

τιμώμενοι

почитаемые

больше [меры]

ἐφρόνησαν

возгордились

ὑποτεταγμένους

подчинённым

ζητοῦσι

κακοποιεῖν,

сделать зло,

довольства

δυνάμενοι

εὐεργέταις

добродетелям

ἐπιχειροῦσι

пытаются

μηχανᾶσθαι·

строить козни;

И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.

χρώμενοι

пользующиеся

μεταβολαῖς,

поворотами,

внешним видом

ἐρχόμενα

приходящие [указы]

διακρίνοντες

рассуждающие

ἐπιεικεστέρας

подобающим

ἀπαντήσεως.

возражением.

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Μακεδών,

македонец,

ἀληθείαις

ἀλλότριος

чужеземец

αἵματος

διεστηκὼς

укреплённый

ἡμετέρας

χρηστότητος,

добротой,

ἐπιξενωθεὶς

гостеприимно принятый

которое [гостеприимство]

φιλανθρωπίας

человеколюбие

τοσοῦτον

столькое

ἀναγορεύεσθαι

названный

προσκυνούμενον

поклонение

δεύτερον

βασιλικοῦ

царственного

престола

πρόσωπον

διατελεῖν,

осуществился,

ἐνέγκας

ὑπερηφανίαν

надменность

ἐπετήδευσεν

приложил

начальствования

στερῆσαι

πνεύματος

ἡμέτερον

спасителя

всякое [время]

εὐεργέτην

благодетеля

Μαρδοχαῖον

Мардохея

ἄμεμπτον

непорочную

βασιλείας

κοινωνὸν

соучастницу

πολυπλόκοις

хитросплетением

μεθόδων

παραλογισμοῖς

αἰτησάμενος

попросил

ἀπώλειαν·

погубление;

повороты

ἐρήμους

лишённых

ἐπικράτησιν

Μακεδόνας

Македонян

μετάξαι.

принести.

τρισαλιτηρίου

трёхгубительного

παραδεδομένους

переданных

ἀφανισμὸν

вымирание

Ιουδαίους

εὑρίσκομεν

κακούργους

δικαιοτάτοις

праведными

πολιτευομένους

управляемых

законами,

Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,

αὐτοῖς,

βασιλεῖς

κυριεύουσιν

господствуют

[над] ними

ἐξουσιάζοντες

имеющие власть

[над] ними

εὐεργέται

благодетели

καλοῦνται.

называются.