G2095 — εὖ | Симфония Стронга

Определение: [Хорошо.] | Часть речи: Наречие

Neuter of a primary eus (good); (adverbially) well — good, well (done).

Синодальный:

хорошо , благо

King James Bible:

Well, done, well, good

English Standard:

help, Well done, well

New American:

Well, done, WELL, well, good

Греческий текст:

Εὖ, εὖ

G2097 G2101 G2103 G2104 G2105 G2106 G2107 G2110 G2111 G2115 G2117 G2121 G2123 G2126 G2127 G2130 G2131 G2132 G2137 G2138 G2139 G2140 G2143 G2144 G2145 G2146 G2152 G2154 G2155 G2158 G2159 G2160 G2161 G2163 G2164 G2165 G2170 G2173 G2174 G2175 G2176 G4910

Использование в стихах

скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради тебя, и дабы жива была душа моя чрез тебя.

γένηται

сделалось

ζήσεται

будет жить

И Авраму хорошо было ради ее; и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.

ἐχρήσαντο

пребывал

ἐγένοντο

сделались

πρόβατα

παιδίσκαι,

ἡμίονοι

κάμηλοι.

верблюды.

И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи [Боже], сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!

сказавший

Ἀπότρεχε

γενέσεώς

происхождения

Я сделаю,

Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.

Я сделаю

θαλάσσης,

которого

ἀριθμηθήσεται

будет сочтено

πλήθους.

множества.

вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,

μνήσθητί

σεαυτοῦ,

тебя самого,

γένηται,

сделается,

ποιήσεις

сделаешь

μνησθήσῃ

упомянешь

ἐξάξεις

выведешь

ὀχυρώματος

крепости

τούτου·

За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.

повивальным бабкам,

ἐπλήθυνεν

умножался

усиливался

Почитай отца твоего и мать твою, [чтобы тебе было хорошо и] чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

γένηται,

сделалось,

μακροχρόνιος

долговременен

сделался

ἀγαθῆς,

δίδωσίν

И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.

Μαδιανίτῃ

Мадианитянину

Ἐξαίρομεν

Отправляемся

[о] котором

Господь:

[иди] сюда

ποιήσομεν,

сделаем,

потому что

ἐλάλησεν

Израиле.

если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.

πορευθῇς

ἐκεῖνα,

сколькие

ἀγαθοποιήσῃ

делает доброго

ποιήσομεν.

сделаем.

и храни постановления Его и заповеди Его, которые я заповедую тебе ныне, чтобы хорошо было тебе и сынам твоим после тебя, и чтобы ты много времени пробыл на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе навсегда.

сохранишь

δικαιώματα

требования

ἐντολὰς

заповеди

сколькие

ἐντέλλομαί

указываю

σήμερον,

сегодня,

γένηται

сделалось

сыновьям

μακροήμεροι

долголетние

γένησθε

вы сделались

δίδωσίν

ἡμέρας.

Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

ἐνετείλατό

приказал

γένηται,

сделалось,

μακροχρόνιος

долговременен

сделался

δίδωσίν

о, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и сынам их вовек!

καρδίαν

так чтобы

φοβεῖσθαί

φυλάσσεσθαι

сохранять

ἐντολάς

заповеди

ἡμέρας,

сыновьям

ходите по тому пути, по которому повелел вам Господь, Бог ваш, дабы вы были живы, и хорошо было вам, и прожили много времени на той земле, которую получите во владение.

ἐνετείλατό

приказал

πορεύεσθαι

[чтобы] идти

καταπαύσῃ

упокоить

μακροημερεύσητε

прожил много дней

κληρονομήσετε.

унаследуете.

Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, [что Он даст тебе] землю, где течет молоко и мед. [Сии суть постановления и законы, которые заповедал Господь Бог сынам Израилевым в пустыне, по исшествии их из земли Египетской.]

ἄκουσον,

Израиль,

φύλαξαι

πληθυνθῆτε

был умножен

καθάπερ

подобно тому как

ἐλάλησεν

πατέρων

ῥέουσαν

и делай справедливое и доброе пред очами Господа [Бога твоего], дабы хорошо тебе было, и дабы ты вошел и овладел доброю землею, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим,

ποιήσεις

сделаешь

ἀρεστὸν

ἐναντίον

Господом

γένηται

сделалось

εἰσέλθῃς

κληρονομήσῃς

наследовал

ἀγαθήν,

поклялся

πατράσιν

и заповедал нам Господь исполнять все постановления сии, чтобы мы боялись Господа, Бога нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и теперь;

ἐνετείλατο

приказал

δικαιώματα

требования

φοβεῖσθαι

Го́спода

ἡμέρας,

σήμερον.

сегодня.

питал тебя в пустыне манною, которой [не знал ты и] не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы впоследствии сделать тебе добро,

ψωμίσαντός

питавшего

пустыне,

εἴδησαν

πατέρες

раздражить

ἐκπειράσῃ

испытать

ἐσχάτων

последние

чтобы соблюдал заповеди Господа [Бога твоего] и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.

φυλάσσεσθαι

сохранять

ἐντολὰς

заповеди

Го́спода

δικαιώματα

требования

сколькие

ἐντέλλομαί

указываю

σήμερον,

сегодня,

не ешь ее, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя [во веки], если будешь делать [доброе и] справедливое пред очами Господа [Бога твоего].

γένηται

сделалось

сыновьям

ποιήσῃς

ты сделал

ἀρεστὸν

ἐναντίον

Господом

Слушай и исполняй все слова сии, которые заповедую тебе, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя во век, если будешь делать доброе и угодное пред очами Господа, Бога твоего.

φυλάσσου

Сохраняй

ποιήσεις

сделаешь

ἐντέλλομαί

указываю

γένηται

сделалось

сыновьям

αἰῶνος,

ποιήσῃς

ты сделал

ἀρεστὸν

ἐναντίον

Господом

Если же он скажет тебе: "не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой", потому что хорошо ему у тебя,

будет говорить

ἐξελεύσομαι

потому что

ἠγάπηκέν

потому что

да не пощадит его глаз твой; смой с Израиля кровь невинного, и будет тебе хорошо.

φείσεται

ὀφθαλμός

καθαριεῖς

очистишь

ἀναίτιον

невиновного

Израиля,

мать пусти, а детей возьми себе, чтобы тебе было хорошо, и чтобы продлились дни твои.

ἀποστολῇ

изгнанием

ἀποστελεῖς

γένηται

сделалось

πολυήμερος

многодневный

И как радовался Господь, делая вам добро и умножая вас, так будет радоваться Господь, погубляя вас и истребляя вас, и извержены будете из земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.

εὐφράνθη

веселился

относительно

ποιῆσαι

πληθῦναι

умножить

εὐφρανθήσεται

будет радоваться

относительно

ἐξολεθρεῦσαι

ἐξαρθήσεσθε

будете уничтожены

εἰσπορεύεσθε

вхо́дите

κληρονομῆσαι

унаследовать

и [оттуда] приведет тебя Господь Бог твой в землю, которою владели отцы твои, и получишь ее во владение, и облагодетельствует тебя и размножит тебя более отцов твоих;

εἰσάξει

приведёт

ἐκληρονόμησαν

унаследовали

πατέρες

κληρονομήσεις

унаследуешь

ποιήσει

πλεοναστόν

умноженным

ποιήσει

πατέρας