G2557 — κακοῦργος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Злодей, разбойник, грабитель.] | Часть речи: Прилагательное

From G2556 (kakos) and the base of G2041 (ergon); a wrong-doer, i.e. Criminal — evil-doer, malefactor.

Синодальный:

злодеев , злодей

King James Bible:

doer, malefactors

English Standard:

[who were] criminals, a criminal, criminals

New American:

criminal, criminals

Греческий текст:

κακοῦργοι, κακοῦργος, κακούργους, κακούργων

G2556 G172 G420 G1573 G2276 G2549 G2550 G2551 G2552 G2555 G2558 G2559 G2560 G4190 G5501 G2041 G14 G289 G692 G1092 G1217 G1756 G2038 G2040 G2110 G2418 G3011 G3835 G4021 G4467 G4904 G4943

Использование в стихах

И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.

χρώμενοι

пользующиеся

μεταβολαῖς,

поворотами,

внешним видом

ἐρχόμενα

приходящие [указы]

διακρίνοντες

рассуждающие

ἐπιεικεστέρας

подобающим

ἀπαντήσεως.

возражением.

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Μακεδών,

македонец,

ἀληθείαις

ἀλλότριος

чужеземец

αἵματος

διεστηκὼς

укреплённый

ἡμετέρας

χρηστότητος,

добротой,

ἐπιξενωθεὶς

гостеприимно принятый

которое [гостеприимство]

φιλανθρωπίας

человеколюбие

τοσοῦτον

столькое

ἀναγορεύεσθαι

названный

προσκυνούμενον

поклонение

δεύτερον

βασιλικοῦ

царственного

престола

πρόσωπον

διατελεῖν,

осуществился,

ἐνέγκας

ὑπερηφανίαν

надменность

ἐπετήδευσεν

приложил

начальствования

στερῆσαι

πνεύματος

ἡμέτερον

спасителя

всякое [время]

εὐεργέτην

благодетеля

Μαρδοχαῖον

Мардохея

ἄμεμπτον

непорочную

βασιλείας

κοινωνὸν

соучастницу

πολυπλόκοις

хитросплетением

μεθόδων

παραλογισμοῖς

αἰτησάμενος

попросил

ἀπώλειαν·

погубление;

повороты

ἐρήμους

лишённых

ἐπικράτησιν

Μακεδόνας

Македонян

μετάξαι.

принести.

τρισαλιτηρίου

трёхгубительного

παραδεδομένους

переданных

ἀφανισμὸν

вымирание

Ιουδαίους

εὑρίσκομεν

κακούργους

δικαιοτάτοις

праведными

πολιτευομένους

управляемых

законами,

Вели с Ним на смерть и двух злодеев.

Были ведомы

κακοῦργοι

ἀναιρεθῆναι.

[чтобы] быть казнёнными.

И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.

они пришли

καλούμενον

называемое

Κρανίον,

ἐσταύρωσαν

κακούργους,

злодеев,

которого

правой [стороны́]

которого

ἀριστερῶν.

левой [стороны́].

Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.

κρεμασθέντων

[из] повешенных

κακούργων

ἐβλασφήμει

говорящий,

[Разве] не

Χριστός;

Христос?

σεαυτὸν

Тебя Самого

за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.

κακοπαθῶ

претерпеваю зло

κακοῦργος,

δέδεται.

связано.