G1199 — δεσμός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Привязь; мн. ч. узы, оковы.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Or desmos des-mos' neuter and masculine respectively from G1210 (deo); a band, i.e. Ligament (of the body) or shackle (of a prisoner); figuratively, an impediment or disability — band, bond, chain, string.

Синодальный:

узы , уз , узах , оков , узами , узам

King James Bible:

bands, string, bond, bonds, chains

English Standard:

in chains, being chained, bondage, imprisonment, *, chains

New American:

bond, imprisonment, bonds, chains, impediment

Греческий текст:

δεσμὰ, δεσμοῖς, δεσμὸς, δεσμοῦ, δεσμοὺς, δεσμούς, δεσμῶν

G1196 G1198 G1200 G1201 G4886 G1210 G1163 G1189 G1203 G1218 G1238 G1401 G1729 G2611 G4019 G4887 G5265

Использование в стихах

И открыл один из них мешок свой, чтобы дать корму ослу своему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его,

Развязавший

μάρσιππον

[чтобы] дать

χορτάσματα

пропитание

[в] которое [время]

κατέλυσαν,

развязал,

ἀργυρίου

она была

στόματος

μαρσίππου·

Когда же они опорожняли мешки свои, вот, у каждого узел серебра его в мешке его. И увидели они узлы серебра своего, они и отец их, и испугались.

ἐγένετο

Случилось

κατακενοῦν

освобождали

σάκκους

ἑκάστου

ἀργυρίου

мешковине

δεσμοὺς

ἀργυρίου

ἐφοβήθησαν.

устрашились.

Я Господь Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб вы не были там рабами, и сокрушил узы ярма вашего, и повел вас с поднятою головою.

ἐξαγαγὼν

выведший

Αἰγύπτου

συνέτριψα

разрушил

παρρησίας.

уверенностью.

всякий открытый сосуд, который не обвязан и не покрыт, нечист.

ἀνεῳγμένον,

открытый,

сколькие

повязкой

καταδέδεται

обвязаны

ἀκάθαρτά

нечистые

Всякий обет и всякий клятвенный зарок, чтобы смирить душу, муж ее может утвердить, и муж ее может отвергнуть;

κακῶσαι

[да] поставит

περιελεῖ.

Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу.

делающий

βασιλέως

ἑτοίμως,

наготове,

γιγνόμενον

θάνατον

παιδείαν

наказание

средств к жизни

и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она - сеть, и сердце ее - силки, руки ее - оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.

εὑρίσκω

πικρότερον

θάνατον,

γυναῖκα,

θηρεύματα

σαγῆναι

доброе [есть]

προσώπου

ἐξαιρεθήσεται

быть избавленным

ἁμαρτάνων

согрешающий

συλλημφθήσεται

будет схвачен

Итак не кощунствуйте, чтобы узы ваши не стали крепче; ибо я слышал от Господа, Бога Саваофа, что истребление определено для всей земли.

εὐφρανθείητε,

радуйтесь,

ἰσχυσάτωσαν

δεσμοί·

потому что

συντετελεσμένα

окончательные

συντετμημένα

сокращённые

πράγματα

я услышал

Го́спода

Саваофа,

ποιήσει

[Он] сделает

чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме - из темницы.

ἀνοῖξαι

ὀφθαλμοὺς

ἐξαγαγεῖν

δεδεμένους

связанных

φυλακῆς

καθημένους

сказать узникам: "выходите", и тем, которые во тьме: "покажитесь". Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их;

λέγοντα

говорящий

δεσμοῖς

Ἐξέλθατε,

Выйдите,

ἀνακαλυφθῆναι.

Откройтесь.

βοσκηθήσονται,

будут пастись,

τρίβοις

пастбище

Отряси с себя прах; встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!

ἐκτίναξαι

ἀνάστηθι

κάθισον,

Ιερουσαλημ·

Иерусалим;

ἔκδυσαι

τραχήλου

αἰχμάλωτος

пленённая

θυγάτηρ

Такой сон видел я, царь Навуходоносор; а ты, Валтасар, скажи значение его, так как никто из мудрецов в моем царстве не мог объяснить его значения, а ты можешь, потому что дух святаго Бога в тебе.

верхушку

оставьте

железных

οὐρανοῦ

κοιτασθήσεται

ляжет спать

А что повелено было оставить главный корень дерева, это значит, что царство твое останется при тебе, когда ты познаешь власть небесную.

βασιλεὺς

и [притом]

καταβαίνοντα

сходящего

οὐρανοῦ

ἐκτίλατε

оборвите

δένδρον

διαφθείρατε

уничтожьте

разве что

верхушку

оставьте

железных

οὐρανοῦ

αὐλισθήσεται

будет жить

которого [времени]

ἀλλοιωθῶσιν

изменятся

Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.

διαφθορᾷ

истреблении

ἀνθρώπων

ἐξέτεινα

δεσμοῖς

ἀγαπήσεώς

ῥαπίζων

ударяющий

ἄνθρωπος

σιαγόνας

ἐπιβλέψομαι

буду взирать

δυνήσομαι

И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.

συντρίψω

δεσμούς

διαρρήξω·

разорву;

Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.

ἐξῆλθες

Ты вышел

σωτηρίαν

спасения

χριστούς

помазанных

κεφαλὰς

беззаконных

θάνατον,

ἐξήγειρας

δεσμοὺς

τραχήλου.

διάψαλμα.

Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.

ἐσπείρατε

вы сеете

εἰσηνέγκατε

собираете

немногое,

ἐφάγετε

вы съели

πλησμονήν,

наполнению,

вы выпили

опьянение,

περιεβάλεσθε

оделись [в одежды]

ἐθερμάνθητε

согрелись

αὐτοῖς,

μισθοὺς

συνάγων

собирающий

συνήγαγεν

τετρυπημένον.

дырявую.

А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;

ἀνατελεῖ

φοβουμένοις

боящимся

δικαιοσύνης

праведности

исцеления

πτέρυξιν

ἐξελεύσεσθε

вы выйдете

σκιρτήσετε

взыграете

μοσχάρια

детёныши

ἀνειμένα.

избавленные.

И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.

[εὐθέως]

ἠνοίγησαν

сделались открыты

была развязана

γλώσσης

он говорил

правильно.

Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни.

παρήγγειλεν

Он приказал

πνεύματι

ἀκαθάρτῳ

нечистому

ἐξελθεῖν

ἀνθρώπου.

человека.

πολλοῖς

[Во] многие

χρόνοις

συνηρπάκει

он захватывал

ἐδεσμεύετο

он был связываем

ἁλύσεσιν

φυλασσόμενος,

охраняемый,

διαρρήσσων

разрывающий

ἠλαύνετο

он был гоним

δαιμονίου

ἐρήμους.

пустыни.

сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?

θυγατέρα

Σατανᾶς

[разве] не

надлежало

λυθῆναι

быть развязанной

σαββάτου;

субботы?

Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.

внезапно

σεισμὸς

землетрясение

ἐγένετο

сделалось

σαλευθῆναι

быть поколебленными

θεμέλια

основания

δεσμωτηρίου,

тюрьмы́,

ἠνεῴχθησαν

открылись

παραχρῆμα

были сняты.

только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

διαμαρτύρεταί

свидетельствует

говорящий

θλίψεις

μένουσιν.

и нашел, что его обвиняют в спорных мнениях, касающихся закона их, но что нет в нем никакой вины, достойной смерти или оков.

которого

ἐγκαλούμενον

обвиняемого

ζητημάτων

вопросах

достойное

θανάτου

имеющего

ἔγκλημα.

обвинение.

Павел сказал: молил бы я Бога, чтобы мало ли, много ли, не только ты, но и все, слушающие меня сегодня, сделались такими, как я, кроме этих уз.

Εὐξαίμην

Я помолился бы

немногом

ἀκούοντάς

слушающих

σήμερον

γενέσθαι

сделаться

τοιούτους

παρεκτὸς