G3809 — παιδεία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. воспитание, наставление; 2. наказание, дисциплинирование, исправление.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G3811 (paideuo); tutorage, i.e. Education or training; by implication, disciplinary correction — chastening, chastisement, instruction, nurture.

Синодальный:

наказания , наказание , учении , наставления

King James Bible:

chastisement, chastening, instruction, nurture

English Standard:

[the] discipline, discipline, training

New American:

DISCIPLINE, discipline, training

Греческий текст:

παιδεία, παιδείᾳ, παιδείαν, παιδείας

G3811 G521 G3810

Использование в стихах

И вспомните ныне, -- ибо я говорю не с сынами вашими, которые не знают и не видели наказания Господа Бога вашего, -- Его величие [и] Его крепкую руку и высокую мышцу его,

γνώσεσθε

познаете

σήμερον

потому что

сколькие

οἴδασιν

εἴδοσαν

παιδείαν

наказания

Го́спода

μεγαλεῖα

величественные

κραταιὰν

βραχίονα

Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу.

делающий

βασιλέως

ἑτοίμως,

наготове,

γιγνόμενον

θάνατον

παιδείαν

наказание

средств к жизни

Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.

Господь,

угнетении

ἐμνήσθην

я вспомнил

угнетении

παιδεία

наказание

Господь Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтобы Я слушал, подобно учащимся.

δίδωσίν

γλῶσσαν

παιδείας

воспитания

надлежит

воздвигает

рано утром,

προσέθηκέν

прибавил

ἀκούειν·

слышать;

Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.

παιδεία

наказание

Го́спода

ἀνοίγει

открывает

не повинуюсь

ἀντιλέγω.

противоречу.

Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.

ἐτραυματίσθη

израненный

ἀνομίας

беззакония

μεμαλάκισται

ἁμαρτίας

παιδεία

наказание

εἰρήνης

ἰάθημεν.

исцелились.

Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.

потому что

ἀποκαλύψῃ

παιδείαν

наказание

δούλους

προφήτας.

пророкам.

Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, только для суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.

[Разве] не

нача́ла,

Господи,

ἀποθάνωμεν.

умрём мы.

Господи,

τέταχας

Ты назначил

ἔπλασέν

ἐλέγχειν

обличить

παιδείαν

наказание

Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.

εἰσήκουσεν

услышал он

го́лоса,

ἐδέξατο

παιδείαν,

наказания,

Го́спода

ἐπεποίθει

был убеждён он

ἤγγισεν.

приблизился он.

Я говорил: "бойся только Меня, принимай наставление!" и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нем; а они прилежно старались портить все свои действия.

[Я] сказал:

φοβεῖσθέ

δέξασθε

прими́те

παιδείαν,

воспитание,

ἐξολεθρευθῆτε

будете истреблены

ὀφθαλμῶν

сколькое

ἐξεδίκησα

мщение [Я постановил]

ἑτοιμάζου

приготовьтесь

ὄρθρισον,

поднять,

διέφθαρται

погублена

ἐπιφυλλὶς

И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

πατέρες,

παροργίζετε

раздражайте

ἐκτρέφετε

выкармливайте

παιδείᾳ

воспитании

νουθεσίᾳ

вразумлении

Го́спода.

Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

θεόπνευστος

боговдохновенно

ὠφέλιμος

διδασκαλίαν,

ἐλεγμόν,

обличению,

ἐπανόρθωσιν,

выпрямлению,

παιδείαν

воспитанию

δικαιοσύνῃ,

праведности,

и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.

ἐκλέλησθε

вы забыли

παρακλήσεως,

утешение,

то, которое

сыновьям

διαλέγεται,

говорится,

ὀλιγώρει

пренебрегай

παιδείας

наказанием

Го́спода,

ослабевай

ἐλεγχόμενος·

обличаемый;

Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?

В [отношении]

παιδείαν

наказания

ὑπομένετε·

выдерживайте;

[к] сыновьям

προσφέρεται

относится

которого

παιδεύει

наказывает

Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы незаконные дети, а не сыны.

παιδείας

наказания

которого

μέτοχοι

причастные

γεγόνασιν

сделались

незаконнорождённые

сыновья́

Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.

παιδεία

наказание

присутствующему

радостью

ὕστερον

εἰρηνικὸν

γεγυμνασμένοις

наупражнявшимся

ἀποδίδωσιν

δικαιοσύνης.

праведности.