G4464 — ῥάβδος | Симфония Стронга

Определение: [Палка, трость, розга, посох, жезл.] | Часть речи: Существительное женского рода

From the base of G4474 (rhapizo); a stick or wand (as a cudgel, a cane or a baton of royalty) — rod, sceptre, staff.

Синодальный:

жезлом , посоха , жезл , жезла , жезлу

King James Bible:

staves, staff, sceptre, rod

English Standard:

a staff, a rod, staff, *, scepter, the scepter

New American:

ROD, SCEPTER, staff, rod

Греческий текст:

ῥάβδον, ῥάβδος, ῥάβδου, ῥάβδους, ῥάβδῳ

G4463 G4465 G4474 G4475 G4476 G4496 G5180

Использование в стихах

И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых, и вырезал на них [Иаков] белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях,

στυρακίνην

стиракиновый

καρυίνην

ореховый

πλατάνου,

платановый,

ἐλέπισεν

λεπίσματα

περισύρων

отовсюду

χλωρόν·

ἐφαίνετο

показалась

ῥάβδοις

белизна,

ἐλέπισεν,

[со] снятием [коры],

ποικίλον.

пёстрая.

и положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями.

παρέθηκεν

ῥάβδους,

ἐλέπισεν,

ободрал,

водопойные корыта

ποτιστηρίων

пришедшие

ἔλθωσιν

πρόβατα

ἐνώπιον

ῥάβδων,

жезлами,

ἐλθόντων

пришедших

И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.

ἐγκισσήσωσιν

зачинали

πρόβατα

ῥάβδους·

ἔτικτον

рождались

πρόβατα

διάλευκα

с оттенком белизны

ποικίλα

σποδοειδῆ

пепельные

пятнами.

Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями.

ἐγένετο

Делалось

[в] которое

ἐνεκίσσησεν

зачинали

πρόβατα

λαμβάνοντα,

принимающие,

ῥάβδους

ἐναντίον

προβάτων

водопойные корыта

ἐγκισσῆσαι

зачинать

ῥάβδους·

жезлами;

Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.

ἱκανοῦταί

сделал достаточным

δικαιοσύνης

праведности

ἀληθείας,

ἐποίησας

Ты сделал

Ιορδάνην

я сделался

παρεμβολάς.

Он сказал: какой дать тебе залог? Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошел к ней; и она зачала от него.

ἀρραβῶνά

сказала:

δακτύλιόν

Перстень

ὁρμίσκον

подвеску

εἰσῆλθεν

получила

Но когда повели ее, она послала сказать свекру своему: я беременна от того, чьи эти вещи. И сказала: узнавай, чья эта печать и перевязь и трость.

ἀγομένη

пришедшая

ἀπέστειλεν

πενθερὸν

λέγουσα

говорящая:

ἀνθρώπου,

человека,

сказала:

Ἐπίγνωθι,

δακτύλιος

перстень

ὁρμίσκος

подвеска

И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели.

поклялся

προσεκύνησεν

поклонился

верхушку

И сказал ему Господь: что это в руке у тебя? Он отвечал: жезл.

Господь:

И сказал Господь Моисею: простри руку твою и возьми его за хвост. Он простер руку свою, и взял его [за хвост]; и он стал жезлом в руке его.

Ἔκτεινον

ἐπιλαβοῦ

κέρκου·

ἐκτείνας

вытянувший

ἐπελάβετο

ἐγένετο

сделался

и жезл сей [который был обращен в змея] возьми в руку твою: им ты будешь творить знамения.

στραφεῖσαν

обратившийся

ποιήσεις

сделаешь

знамения.

И взял Моисей жену свою и сыновей своих, посадил их на осла и отправился в землю Египетскую. И жезл Божий Моисей взял в руку свою.

ἀναλαβὼν

Забравший

γυναῖκα

ἀνεβίβασεν

ὑποζύγια

вьючных животных

ἐπέστρεψεν

возвратился

Αἴγυπτον·

если фараон скажет вам: сделайте [знамение или] чудо, то ты скажи Аарону [брату твоему]: возьми жезл твой и брось [на землю] пред фараоном [и пред рабами его], -- он сделается змеем.

произнесёт

говорящий:

σημεῖον

знамение

[ты] скажешь

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

θεραπόντων

Моисей и Аарон пришли к фараону [и к рабам его] и сделали так, как повелел [им] Господь. И бросил Аарон жезл свой пред фараоном и пред рабами его, и он сделался змеем.

εἰσῆλθεν

ἐναντίον

фараоном

θεραπόντων

ἐποίησαν

καθάπερ

ἐνετείλατο

приказал

κύριος·

Господь;

ἔρριψεν

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

θεραπόντων

ἐγένετο

сделался

каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы.

ἔρριψαν

они бросили

ἕκαστος

ἐγένοντο

сделались

δράκοντες·

κατέπιεν

поглотил

ἐκείνων

ῥάβδους.

Пойди к фараону завтра: вот, он выйдет к воде, ты стань на пути его, на берегу реки, и жезл, который превращался в змея, возьми в руку твою

βάδισον

ἐκπορεύεται

συναντῶν

встречающийся

ποταμοῦ

στραφεῖσαν

обратившийся

возьмёшь

Так говорит Господь: из сего узнаешь, что Я Господь: вот этим жезлом, который в руке моей, я ударю по воде, которая в реке, и она превратится в кровь,

Господь:

κύριος·

Господь;

μεταβαλεῖ

изменится

И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: возьми жезл твой [в руку твою] и простри руку твою на воды Египтян: на реки их, на потоки их, на озера их и на всякое вместилище вод их, -- и превратятся в кровь, и будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах.

ἔκτεινον

Αἰγύπτου

ποταμοὺς

διώρυγας

συνεστηκὸς

собрание

ἐγένετο

сделалась

Αἰγύπτου

деревьях

И сделали Моисей и Аарон, как повелел [им] Господь. И поднял [Аарон] жезл [свой] и ударил по воде речной пред глазами фараона и пред глазами рабов его, и вся вода в реке превратилась в кровь,

ἐποίησαν

καθάπερ

ἐνετείλατο

приказал

κύριος·

Господь;

поднявший

ἐπάταξεν

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

θεραπόντων

μετέβαλεν

И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую.

Ἔκτεινον

ποταμοὺς

διώρυγας

ἀνάγαγε

βατράχους.

лягушек.

И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри [рукою] жезл твой и ударь в персть земную, и [будут мошки на людях и на скоте и на фараоне, и в доме его и на рабах его, вся персть земная] сделается мошками по всей земле Египетской.

Ἔκτεινον

πάταξον

ἔσονται

σκνῖφες

ἀνθρώποις

τετράποσιν

четвероногих

Αἰγύπτου.

Так они и сделали: Аарон простер руку свою с жезлом своим и ударил в персть земную, и явились мошки на людях и на скоте. Вся персть земная сделалась мошками по всей земле Египетской.

ἐξέτεινεν

ἐπάταξεν

ἐγένοντο

сделались

σκνῖφες

ἀνθρώποις

τετράποσιν,

четвероногих,

ἐγένοντο

сделались

σκνῖφες

Αἰγύπτου.

И простер Моисей жезл свой на землю Египетскую, и Господь навел на сию землю восточный ветер, продолжавшийся весь тот день и всю ночь. Настало утро, и восточный ветер нанес саранчу.

οὐρανόν,

ἐπήγαγεν

ἐκείνην

раннее утро

ἐγενήθη,

сделалось,

ἀνέλαβεν

а ты подними жезл твой и простри руку твою на море, и раздели его, и пройдут сыны Израилевы среди моря по суше;

ἔκτεινον

θάλασσαν

расторгни

εἰσελθάτωσαν

сыновья́

середине

θαλάσσης

И сказал Господь Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и жезл твой, которым ты ударил по воде, возьми в руку твою, и пойди;

Προπορεύου

Пойди перед

σεαυτοῦ

πρεσβυτέρων

старейшин

ῥάβδον,

ἐπάταξας

ποταμόν,

πορεύσῃ.

пойдёшь.