G4475 — ῥάπισμα | Симфония Стронга

Определение: [Пощечина, удар по щекам т. е. ланитам.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From G4474 (rhapizo); a slap — (+ strike with the) palm of the hand, smite with the hand.

Синодальный:

по ланитам

King James Bible:

hands

English Standard:

with slaps in His face, slapped [Him] in the face

New American:

slaps

Греческий текст:

ῥάπισμα, ῥαπίσμασιν, ῥαπίσματα

G4474 G4464 G4476 G4496 G5180

Использование в стихах

Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.

μάστιγας,

σιαγόνας

ῥαπίσματα,

πρόσωπόν

ἀπέστρεψα

отвернул

αἰσχύνης

ἐμπτυσμάτων·

оплёвывания;

И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.

ἤρξαντό

некоторые

ἐμπτύειν

плевать в

περικαλύπτειν

накрывать

πρόσωπον

κολαφίζειν

говорить

Προφήτευσον,

Пророчествуй,

ὑπηρέται

служители

ῥαπίσμασιν

Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику?

εἰπόντος

сказавшего

παρεστηκὼς

стоящий около

ὑπηρετῶν

служителей

ῥάπισμα

сказавший,

ἀποκρίνῃ

отвечаешь

ἀρχιερεῖ;

первосвященнику?

и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.

ἤρχοντο

приходили

говорили,

Радуйся,

βασιλεὺς

Ἰουδαίων·

ἐδίδοσαν

они давали

ῥαπίσματα.