G1198 — δέσμιος | Симфония Стронга

Определение: [Узник, прил. связанный, скованный.] | Часть речи: Прилагательное

From G1199 (desmon); a captive (as bound) — in bonds, prisoner.

Синодальный:

узник , узника , в узах , узников , узники , что узники , сделался узником

King James Bible:

prisoners, bonds, prisoner

English Standard:

in prison, was taken prisoner, a prisoner, prisoners, [other] prisoners, prisoner

New American:

prisoners, prisoner

Греческий текст:

δέσμιοι, δέσμιον, δέσμιος, δεσμίους, δεσμίων

G1199 G1196 G1200 G1201 G4886

Использование в стихах

ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.

потому что

δεσμίων

ἐξελεύσεται

βασιλεῦσαι,

воцариться,

потому что

βασιλείᾳ

ἐγεννήθη

был рождён

Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,

ταπεινῶσαι

принизить

δεσμίους

А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.

διαθήκης

ἐξαπέστειλας

отпустил

δεσμίους

ἔχοντος

имеющего

Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.

καθήσεσθε

Будете сидеть

ὀχυρώματι,

крепости,

δέσμιοι

συναγωγῆς,

собрания,

παροικεσίας

пребывания

ἀνταποδώσω

Я воздам

На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.

праздникам

имел обыкновение

наместник

ἀπολύειν

освобождать

δέσμιον

которого

Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;

δέσμιον

ἐπίσημον

известного

λεγόμενον

называемого

[Ἰησοῦν]

Βαραββᾶν.

Варавву.

На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.

праздник

ἀπέλυεν

освобождал

δέσμιον

которого

παρῃτοῦντο.

просили.

Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.

μεσονύκτιον

полуночи

προσευχόμενοι

молящиеся

воспевали

ἐπηκροῶντο

δέσμιοι·

Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали.

ἔξυπνος

Бессонный

γενόμενος

сделавшийся

δεσμοφύλαξ

сторож тюрьмы́

увидевший

ἀνεῳγμένας

открытые

φυλακῆς,

тюрьмы́,

σπασάμενος

выхватывающий

μάχαιραν

ἤμελλεν

готовился

самого себя

ἀναιρεῖν,

убивать,

νομίζων

считающий

ἐκπεφευγέναι

выбежать

δεσμίους.

узников.

Тот, взяв его, привел к тысяченачальнику и сказал: узник Павел, призвав меня, просил отвести к тебе этого юношу, который имеет нечто сказать тебе.

παραλαβὼν

забравший

χιλίαρχον

тысячнику

говорит,

δέσμιος

προσκαλεσάμενός

подозвавший

ἠρώτησεν

попросил

νεανίσκον

ἀγαγεῖν

привести

имеющего

λαλῆσαί

И как они провели там много дней, то Фест предложил царю дело Павлово, говоря: здесь есть человек, оставленный Феликсом в узах,

πλείους

более многочисленные

διέτριβον

они проводили

βασιλεῖ

ἀνέθετο

предложил

говорящий,

καταλελειμμένος

оставленный

Φήλικος

Феликсом

δέσμιος,

Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него.

неразумное

πέμποντα

посылающего

δέσμιον

обвинения

σημᾶναι.

показать.

Через три дня Павел созвал знатнейших из Иудеев и, когда они сошлись, говорил им: мужи братия! не сделав ничего против народа или отеческих обычаев, я в узах из Иерусалима предан в руки Римлян.

Ἐγένετο

Случилось

συγκαλέσασθαι

Ἰουδαίων

[из] иудеев

πρώτους·

συνελθόντων

пришедших

он говорил

αὐτούς,

ἀδελφοί,

ἐναντίον

противное

ποιήσας

сделавший

πατρῴοις

отеческим

δέσμιος

Ἱεροσολύμων

Иерусалима

παρεδόθην

был передан

Ῥωμαίων,

Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.

δέσμιος

Χριστοῦ

язычников--

Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

Παρακαλῶ

δέσμιος

достойно

περιπατῆσαι

κλήσεως

ἐκλήθητε,

вы были призваны,

Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,

ἐπαισχυνθῇς

устыдись

μαρτύριον

свидетельства

Го́спода

δέσμιον

συγκακοπάθησον

пострадай вместе

εὐαγγελίῳ

[с] благовестием

δύναμιν

Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,

δέσμιος

Χριστοῦ

Τιμόθεος

ἀδελφὸς

Φιλήμονι

Филимону

ἀγαπητῷ

любимому

συνεργῷ

сотруднику

по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;

παρακαλῶ,

τοιοῦτος

πρεσβύτης,

δέσμιος

Χριστοῦ

ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.

δεσμίοις

[с] узниками

συνεπαθήσατε,

вы претерпели страдание,

ἁρπαγὴν

похищение

ὑπαρχόντων

имуществ

радостью

προσεδέξασθε,

вы приняли,

γινώσκοντες

ἑαυτοὺς

себя самих

κρείττονα

ὕπαρξιν

имущество

μένουσαν.

остающееся.

Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.

μιμνῄσκεσθε

δεσμίων

συνδεδεμένοι,

связанные вместе,

κακουχουμένων

претерпевающих зло