G1006 — βόσκω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [действ. пасти, кормить, питать, содержать; ср. з. -страд. пастись, кормиться, питаться, поедать.] | Часть речи: Глагол

A prolonged form of a primary verb (compare G977 (bibrosko), G1016 (bous)); to pasture; by extension to, fodder; reflexively, to graze — feed, keep.

Синодальный:

паслось , Пастухи , паси , Пасущие , пасти

King James Bible:

feeding, kept, feed, fed, Feed

English Standard:

Feed, feeding, to feed, tending, tending [the pigs]

New American:

Tend, feeding, herdsmen, feed

Греческий текст:

Βόσκε, βόσκειν, βόσκετε, βοσκομένη, βόσκοντες, βόσκουσιν, ἔβοσκεν, ἐβόσκοντο

G977 G1008 G1016 G977 G1033 G1035 G4598 G4662 G1016

Использование в стихах

И сказал [Иаков]: вот, дня еще много; не время собирать скот; напойте овец и пойдите, пасите.

συναχθῆναι

быть собранными

ποτίσαντες

напоившие

πρόβατα

ἀπελθόντες

βόσκετε.

Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль [дочь Лавана] с мелким скотом отца своего, потому что она пасла [мелкий скот отца своего].

λαλοῦντος

говорящего

θυγάτηρ

приходит

προβάτων

ἔβοσκεν

πρόβατα

Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем.

Ἐπορεύθησαν

ἀδελφοὶ

βόσκειν

πρόβατα

Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут?

ἀδελφούς

ἀνάγγειλόν

βόσκουσιν.

и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

ποταμοῦ

ἀνέβαινον

восходили

ἐκλεκταὶ

отборные

ἐβόσκοντο

берегу́.

И будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых.

βοσκηθήσονται

будут пастись

διηρπασμένοι

разграбленные

ἐρήμους

ἀπειλημμένων

отвоёванные

φάγονται.

Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.

συμβοσκηθήσεται

будут пастись

πάρδαλις

συναναπαύσεται

будет отдыхать с

малышом,

μοσχάριον

βοσκηθήσονται,

будут пастись,

παιδίον

приведёт

αὐτούς·

И корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.

βοσκηθήσονται,

будут пастись,

ἔσονται,

φάγονται

будут есть

Тогда беднейшие будут накормлены, и нищие будут покоиться в безопасности; а твой корень уморю голодом, и он убьет остаток твой.

βοσκηθήσονται

будут накормлены

εἰρήνης

ἀναπαύσονται·

отдыхали;

уничтожит

[в] голоде

κατάλειμμά

ἀνελεῖ.

уничтожит.

И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле, и хлеб, плод земли, и он будет обилен и сочен; стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.

σπέρματι

γενήματος

πλησμονὴ

λιπαρός·

изобильный;

βοσκηθήσεταί

будет пастись

ἐκείνῃ

[на] месте

плодородном

εὐρύχωρον,

обширном,

И Сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им ее мерою; во веки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней.

ἐπιβαλεῖ

возложит

κλήρους,

διεμέρισεν

разделит

βόσκεσθαι·

пастись;

κληρονομήσετε,

унаследуете,

поколения

поколений

ἀναπαύσονται

отдохнут

сказать узникам: "выходите", и тем, которые во тьме: "покажитесь". Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их;

λέγοντα

говорящий

δεσμοῖς

Ἐξέλθατε,

Выйдите,

ἀνακαλυφθῆναι.

Откройтесь.

βοσκηθήσονται,

будут пастись,

τρίβοις

пастбище

Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь.

βοσκηθήσονται

будут пастись

φάγεται

будет есть

ἀδικήσουσιν

повредят

λυμανοῦνται

опустошат

Господь.

Вдали же от них паслось большое стадо свиней.

βοσκομένη.

пасущееся.

Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.

βόσκοντες

убежали,

ἀπελθόντες

ἀπήγγειλαν

сообщили

δαιμονιζομένων.

[об] одержимых демонами.

Паслось же там при горе большое стадо свиней.

βοσκομένη·

пасущееся;

Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.

βόσκοντες

ἀπήγγειλαν

сообщили

ἀγρούς·

деревни;

они пришли

γεγονός.

случившееся.

Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им.

достаточных

βοσκομένη

пасущееся

παρεκάλεσαν

они попросили

ἐπιτρέψῃ

разрешил

ἐκείνους

εἰσελθεῖν·

ἐπέτρεψεν

Он разрешил

αὐτοῖς.

Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.

ἰδόντες

Увидевшие

βόσκοντες

γεγονὸς

случившееся

ἀπήγγειλαν

сообщили

ἀγρούς.

деревни.

и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней;

πορευθεὶς

пошедший

ἐκολλήθη

он пристал

[к] одному

πολιτῶν

[из] граждан

ἐκείνης,

ἔπεμψεν

он послал

βόσκειν

χοίρους·

Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.

ἠρίστησαν

они пообедали

Ἰησοῦς,

Ἰωάννου,

[сын] Иоанна,

τούτων;

Господи,

Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

[в] третий [раз],

Ἰωάννου,

[сын] Иоанна,

ἐλυπήθη

Был опечален

потому что

третий [раз],

Господи,

γινώσκεις

Ἰησοῦς],

πρόβατά