G4263 — πρόβατον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Овца, овечка.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Probably neuter of a presumed derivative of G4260 (probaino); something that walks forward (a quadruped), i.e. (specially), a sheep (literally or figuratively) — sheep(-fold).

Синодальный:

овец , овцы , овцам , овцу , овечьей , овчий , их , овцах , овца

King James Bible:

sheep, sheep's

English Standard:

sheepfold, than a sheep, sheep's, sheep, a sheep

New American:

πρόβατά, πρόβατα, προβάτοις, πρόβατον, πρόβατόν, προβάτου, προβάτων

G4262 G4260

Использование в стихах

И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

προσέθηκεν

прибавила

[чтобы] родить

ἀδελφὸν

ἐγένετο

сделался

προβάτων,

ἐργαζόμενος

обрабатывающий

и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,

ἤνεγκεν

πρωτοτόκων

первенцев

προβάτων

στεάτων

ἐπεῖδεν

И Авраму хорошо было ради ее; и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.

ἐχρήσαντο

пребывал

ἐγένοντο

сделались

πρόβατα

παιδίσκαι,

ἡμίονοι

κάμηλοι.

верблюды.

И у Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот и шатры.

συμπορευομένῳ

πρόβατα

И взял Авимелех [серебра тысячу сиклей и] мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.

Αβιμελεχ

Авимелех

δίδραχμα

πρόβατα

μόσχους

παιδίσκας

ἀπέδωκεν

γυναῖκα

И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.

πρόβατα

μόσχους

Αβιμελεχ,

Авимелеху,

διέθεντο

учредили

ἀμφότεροι

διαθήκην.

И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.

ἔστησεν

поставил

ἀμνάδας

προβάτων

Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц [из стада овец], которых ты поставил особо?

Αβιμελεχ

Авимелех

Аврааму:

ἀμνάδες

προβάτων

ἔστησας

ты поставил

И начал Исаак говорить Аврааму, отцу своему, и сказал: отец мой! Он отвечал: вот я, сын мой. Он сказал: вот огонь и дрова, где же агнец для всесожжения?

сказавший:

говорит:

πρόβατον

ὁλοκάρπωσιν

всесожжения?

Авраам сказал: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли далее оба вместе.

πρόβατον

ὁλοκάρπωσιν,

всесожжения,

πορευθέντες

Пошедшие

ἀμφότεροι

Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов;

εὐλόγησεν

благословил

господина

был возвышен;

πρόβατα

μόσχους,

ἀργύριον

χρυσίον,

παιδίσκας,

καμήλους

верблюдиц

У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.

ἐγένετο

сделался

προβάτων

γεώργια

ἐζήλωσαν

Возревновали

Φυλιστιιμ,

филистимляне,

пойди в стадо и возьми мне оттуда два козленка [молодых] хороших, и я приготовлю из них отцу твоему кушанье, какое он любит,

πορευθεὶς

пошедший

πρόβατα

ἐκεῖθεν

ἐρίφους

ἁπαλοὺς

хороших,

я сделаю

ἐδέσματα

И увидел: вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень.

ποίμνια

προβάτων

ἀναπαυόμενα

отдыхающих

φρέατος

ἐκείνου

ἐπότιζον

ποίμνια,

στόματι

φρέατος,

колодца,

Когда собирались туда все стада, отваливали камень от устья колодезя и поили овец; потом опять клали камень на свое место, на устье колодезя.

συνήγοντο

собирались

ποίμνια

ἀπεκύλιον

откатывали

στόματος

φρέατος

ἐπότιζον

πρόβατα

ἀπεκαθίστων

восстанавливали

φρέατος

Он еще сказал им: здравствует ли он? Они сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами.

Он сказал

Ὑγιαίνει

Здравствует?

Ὑγιαίνει.

Здравствует.

θυγάτηρ

προβάτων.

И сказал [Иаков]: вот, дня еще много; не время собирать скот; напойте овец и пойдите, пасите.

συναχθῆναι

быть собранными

ποτίσαντες

напоившие

πρόβατα

ἀπελθόντες

βόσκετε.

Они сказали: не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодезя; тогда будем мы поить овец.

сказали:

δυνησόμεθα

пока [не]

συναχθῆναι

быть собранными

ποιμένας

пастухам

ἀποκυλίσωσιν

отвалить

στόματος

φρέατος,

колодца,

ποτιοῦμεν

πρόβατα.

Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль [дочь Лавана] с мелким скотом отца своего, потому что она пасла [мелкий скот отца своего].

λαλοῦντος

говорящего

θυγάτηρ

приходит

προβάτων

ἔβοσκεν

πρόβατα

Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошел Иаков, отвалил камень от устья колодезя и напоил овец Лавана, брата матери своей.

ἐγένετο

Сделалось

θυγατέρα

ἀδελφοῦ

πρόβατα

ἀδελφοῦ

προσελθὼν

подошедший

ἀπεκύλισεν

στόματος

φρέατος

ἐπότισεν

πρόβατα

ἀδελφοῦ

И сказал [ему Лаван]: что дать тебе? Иаков сказал [ему]: не давай мне ничего. Если только сделаешь мне, что я скажу, то я опять буду пасти и стеречь овец твоих.

ποιήσῃς

ты сделаешь

ποιμανῶ

буду пасти́

πρόβατά

стеречь.

Я пройду сегодня по всему стаду овец твоих; отдели из него всякий скот с крапинами и с пятнами, всякую скотину черную из овец, также с пятнами и с крапинами из коз. Такой скот будет наградою мне [и будет мой].

παρελθάτω

Пусть пройдут

πρόβατά

σήμερον,

сегодня,

διαχώρισον

отделишь

ἐκεῖθεν

πρόβατον

ἀρνάσιν

διάλευκον

с оттенком белизны

[это] будет

и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов.

ἀπέστησεν

отклонились к отделению

середине

середине

ἐποίμαινεν

πρόβατα

ὑπολειφθέντα.

остались.

и положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями.

παρέθηκεν

ῥάβδους,

ἐλέπισεν,

ободрал,

водопойные корыта

ποτιστηρίων

пришедшие

ἔλθωσιν

πρόβατα

ἐνώπιον

ῥάβδων,

жезлами,

ἐλθόντων

пришедших

И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.

ἐγκισσήσωσιν

зачинали

πρόβατα

ῥάβδους·

ἔτικτον

рождались

πρόβατα

διάλευκα

с оттенком белизны

ποικίλα

σποδοειδῆ

пепельные

пятнами.