G1081 — γέννημα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Порождение, произведение, плод, отпрыск.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From G1080 (gennao); offspring; by analogy, produce (literally or figuratively) — fruit, generation.

Синодальный:

порождения , плода , хлеб , плоды

King James Bible:

fruits, fruit, generation

English Standard:

You brood, [You] brood, fruit, harvest

New American:

brood

Греческий текст:

γενήματα, γενήματος, γεννήματα, Γεννήματα

G1080 G313 G1083 G1084

Использование в стихах

Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть [всех произведений] земли Египетской;

ποιησάτω

пусть сделает

καταστησάτω

поставит

τοπάρχας

местных начальников

ἀποπεμπτωσάτωσαν

[да] собирают

γενήματα

Αἰγύπτου

εὐθηνίας

благополучия

когда будет жатва, давайте пятую часть фараону, а четыре части останутся вам на засеяние полей, на пропитание вам и тем, кто в домах ваших, и на пропитание детям вашим.

γενήματα

πέμπτον

фараону,

τέσσαρα

Неффалим -- теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.

Неффалим

στέλεχος

ἀνειμένον,

распускающийся,

ἐπιδιδοὺς

γενήματι

красоту.

Если кто потравит поле, или виноградник, пустив скот свой травить чужое поле, [смотря по плодам его пусть заплатит со своего поля; а если потравит всё поле,] пусть вознаградит лучшим из поля своего и лучшим из виноградника своего.

καταβοσκήσῃ

истребит

кто-либо

ἀμπελῶνα

виноградник

животное

καταβοσκῆσαι

истреблять

другого,

ἀποτείσει

согласно

καταβοσκήσῃ,

истребит,

βέλτιστα

βέλτιστα

ἀμπελῶνος

виноградника

ἀποτείσει.

уплатит.

Шесть лет засевай землю твою и собирай произведения ее,

σπερεῖς

συνάξεις

соберёшь

γενήματα

в пятый же год вы можете есть плоды его и собирать себе все произведения его. Я Господь, Бог ваш.

φάγεσθε

будете есть

πρόσθεμα

γενήματα

А в пятнадцатый день седьмого месяца, когда вы собираете произведения земли, празднуйте праздник Господень семь дней: в первый день покой и в восьмой день покой;

πεντεκαιδεκάτῃ

пятнадцатый

ἑβδόμου

седьмого

этого [времени],

συντελέσητε

окончите

γενήματα

ἑορτάσετε

[да] празднуете

ἡμέρας·

ἀνάπαυσις,

ἀνάπαυσις.

и скоту твоему и зверям, которые на земле твоей, да будут все произведения ее в пищу.

κτήνεσίν

θηρίοις

ибо это юбилей: священным да будет он для вас; с поля ешьте произведения ее.

потому что

ἀφέσεως

прощения

σημασία

φάγεσθε

будете есть

γενήματα

по расчислению лет после юбилея ты должен покупать у ближнего твоего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе;

ἀριθμὸν

σημασίαν

приобрёл

πλησίον,

ближнего,

ἀριθμὸν

ἐνιαυτῶν

γενημάτων

ἀποδώσεταί

[да] продастся

если много остается лет, умножь цену; а если мало лет остается, уменьши цену, ибо известное число лет жатв он продает тебе.

πληθύνῃ

ἔγκτησιν

право владения

ἔλαττον

ἐλαττονώσῃ

уменьшится

приобретение

потому что

ἀριθμὸν

γενημάτων

ἀποδώσεταί

[да] продастся

Если скажете: что же нам есть в седьмой год, когда мы не будем ни сеять, ни собирать произведений наших?

говорите:

φαγόμεθα

будем есть

ἑβδόμῳ

σπείρωμεν

συναγάγωμεν

собираем

γενήματα

Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года;

ἀποστελῶ

εὐλογίαν

благословение

ποιήσει

сотворит

γενήματα

и будете сеять в восьмой год, но есть будете произведения старые до девятого года; доколе не поспеют произведения его, будете есть старое.

σπερεῖτε

φάγεσθε

будете есть

γενημάτων

παλαιά·

ἐνάτου,

девятого,

до [тех пор, пока]

φάγεσθε

будете есть

παλαιῶν.

то Я дам вам дожди в свое время, и земля даст произрастения свои, и дерева полевые дадут плод свой;

γενήματα

ἀποδώσει

И скажи им: когда вы принесете из сего лучшее, то это вменено будет левитам, как получаемое с гумна и получаемое от точила;

ἀφαιρῆτε

отделяете

ἀπαρχὴν

λογισθήσεται

будет засчитана

Λευίταις

Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля [твоего] каждогодно,

Δεκάτην

Десятину

ἀποδεκατώσεις

будешь отдавать

γενήματος

σπέρματός

ἐνιαυτὸν

ἐνιαυτόν,

По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год и клади [сие] в жилищах твоих;

ἐξοίσεις

ἐπιδέκατον

десятину

γενημάτων

ἐνιαυτῷ

ἐκείνῳ

положишь

πόλεσίν

семь дней празднуй Господу, Богу твоему, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, [чтобы призываемо было там имя Его]; ибо благословит тебя Господь, Бог твой, во всех произведениях твоих и во всяком деле рук твоих, и ты будешь только веселиться.

ἑορτάσεις

будешь праздновать

ἐκλέξηται

εὐλογήσῃ

благословит

γενήμασίν

εὐφραινόμενος.

веселящийся.

Не засевай виноградника своего двумя родами семян, чтобы не сделать тебе заклятым сбора семян, которые ты посеешь вместе с плодами виноградника [своего].

κατασπερεῖς

засеивай

ἀμπελῶνά

виноградник

διάφορον,

разными [семенами],

ἁγιασθῇ

освятился

σπείρῃς

γενήματος

ἀμπελῶνός

виноградника

итак вот, я принес начатки плодов от земли, которую Ты, Господи, дал мне, [от земли, где течет молоко и мед]. И поставь это пред Господом Богом твоим, и поклонись пред Господом Богом твоим,

ἐνήνοχα

ἀπαρχὴν

γενημάτων

Господи,

ῥέουσαν

ἀφήσεις

оставишь

ἀπέναντι

Господом

προσκυνήσεις

будешь поклоняться

Господом

Когда ты отделишь все десятины произведений [земли] твоей в третий год, год десятин, и отдашь левиту, пришельцу, сироте и вдове, чтоб они ели в жилищах твоих и насыщались,

συντελέσῃς

исполнив

ἀποδεκατῶσαι

отдание десятины

которого

ἐπιδέκατον

десятину

γενημάτων

δεύτερον

вторично

ἐπιδέκατον

десятину

προσηλύτῳ

пришельцу

φάγονται

πόλεσίν

ἐμπλησθήσονται.

насытятся.

Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих.

εὐλογημένα

благословенны

κοιλίας

γενήματα

βουκόλια

ποίμνια

προβάτων

И даст тебе Господь [Бог твой] изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе.

πληθυνεῖ

ἐκγόνοις

потомкам

κοιλίας

γενήμασιν

ἐκγόνοις

потомству

поклялся

πατράσιν

Проклят [будет] плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих.

ἐπικατάρατα

прокляты

κοιλίας

γενήματα

βουκόλια

ποίμνια

προβάτων