G4482 — ῥέω | Симфония Стронга

Определение: [Течь, литься, струиться.] | Часть речи: Глагол

A primary verb; for some tenses of which a prolonged form rheuo (hryoo'-o) is used to flow ("run"; as water) — flow.

Синодальный:

потекут

King James Bible:

flow

English Standard:

will flow

New American:

flow

Греческий текст:

ῥεύσουσιν

G131 G3901 G4483 G4506 G4511 G5493

Использование в стихах

и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей [и ввести его] в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев.

κατέβην

ἐξελέσθαι

Αἰγυπτίων

ἐξαγαγεῖν

ἐκείνης

εἰσαγαγεῖν

ῥέουσαν

Χαναναίων

Хананеев

Χετταίων

Αμορραίων

Аморреев

Φερεζαίων

Ферезеев

Γεργεσαίων

Гергесеев

Ιεβουσαίων.

Иевусеев.

И сказал: Я выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед.

Я сказал:

Ἀναβιβάσω

κακώσεως

озлобления

Αἰγυπτίων

Χαναναίων

Хананеев

Χετταίων

Αμορραίων

Аморреев

Φερεζαίων

Ферезеев

Γεργεσαίων

Гергесеев

Ιεβουσαίων,

Иевусеев,

ῥέουσαν

И когда введет тебя Господь [Бог твой] в землю Хананеев и Хеттеев, и Аморреев, и Евеев, и Иевусеев, [Гергесеев, и Ферезеев,] о которой клялся Он отцам твоим, что даст тебе землю, где течет молоко и мед, то совершай сие служение в сем месяце;

εἰσαγάγῃ

Χαναναίων

Хананеев

Χετταίων

Γεργεσαίων

Гергесеев

Αμορραίων

Аморреев

Φερεζαίων

Ферезеев

Ιεβουσαίων,

Иевусеев,

Он поклялся

πατράσιν

ῥέουσαν

ποιήσεις

сделаешь

λατρείαν

служение

[и введет он вас] в землю, где течет молоко и мед; ибо Сам не пойду среди вас, чтобы не погубить Мне вас на пути, потому что вы народ жестоковыйный.

[Я] приведу

ῥέουσαν

συναναβῶ

отправлюсь

σκληροτράχηλόν

ἐξαναλώσω

истребить

И вот [закон] о нечистоте его от истечения его: когда течет из тела его истечение его, и когда задерживается в теле его истечение его, это нечистота его;

ἀκαθαρσίας

нечистоты

σώματος

ῥύσεως,

излияния,

συνέστηκεν

ῥύσεως,

излияния,

ἀκαθαρσία

нечистота

излияния

σώματος

συνέστηκεν

ῥύσεως,

излияния,

ἀκαθαρσία

нечистота

Если женщина имеет истечение крови, текущей из тела ее, то она должна сидеть семь дней во время очищения своего, и всякий, кто прикоснется к ней, нечист будет до вечера;

женщина,

ἀφέδρῳ

ἁπτόμενος

касающийся

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας,

ве́чера,

Если у женщины течет кровь многие дни не во время очищения ее, или если она имеет истечение долее обыкновенного очищения ее, то во все время истечения нечистоты ее, подобно как в продолжение очищения своего, она нечиста;

женщина,

αἵματος

πλείους

более многочисленные

ἀφέδρου

отходящей

ἄφεδρον

отходящей

излияния

ἀκαθαρσίας

нечистоты

καθάπερ

ἀφέδρου,

отходящей,

ἀκάθαρτος

нечистая

и сказал Я вам: вы владейте землею их, и вам отдаю в наследие землю, в которой течет молоко и мед. Я Господь, Бог ваш, Который отделил вас от всех народов.

[Я] сказал

κληρονομήσατε

унаследуйте

имущество,

ῥέουσαν

διώρισα

выделивший

народов.

И пошли и пришли к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли;

διηγήσαντο

рассказали

сказали:

Ἤλθαμεν

Мы пришли

ἀπέστειλας

ты послал

ῥέουσαν

если Господь милостив к нам, то введет нас в землю сию и даст нам ее -- эту землю, в которой течет молоко и мед;

αἱρετίζει

избирает

Господь,

εἰσάξει

разве мало того, что ты вывел нас из земли, в которой течет молоко и мед, чтобы погубить нас в пустыне? и ты еще хочешь властвовать над нами!

ἀνήγαγες

ῥεούσης

ἀποκτεῖναι

пустыне,

потому что

κατάρχεις

управляющий

начальник

привел ли ты нас в землю, где течет молоко и мед, и дал ли нам во владение поля и виноградники? глаза людей сих ты хочешь ослепить? не пойдем!

[Действительно] ли

ῥέουσαν

εἰσήγαγες

ты привёл

ἀμπελῶνας,

виноградники,

ὀφθαλμοὺς

ἀνθρώπων

ἐκείνων

ἐξέκοψας.

вырезал.

ἀναβαίνομεν.

Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, [что Он даст тебе] землю, где течет молоко и мед. [Сии суть постановления и законы, которые заповедал Господь Бог сынам Израилевым в пустыне, по исшествии их из земли Египетской.]

ἄκουσον,

Израиль,

φύλαξαι

πληθυνθῆτε

был умножен

καθάπερ

подобно тому как

ἐλάλησεν

πατέρων

ῥέουσαν

и дабы вы жили много времени на той земле, которую клялся Господь отцам вашим дать им и семени их, на земле, в которой течет молоко и мед.

μακροημερεύσητε

прожили много дней

поклялся

πατράσιν

σπέρματι

αὐτούς,

ῥέουσαν

и привел нас на место сие, и дал нам землю сию, землю, в которой течет молоко и мед;

εἰσήγαγεν

ῥέουσαν

итак вот, я принес начатки плодов от земли, которую Ты, Господи, дал мне, [от земли, где течет молоко и мед]. И поставь это пред Господом Богом твоим, и поклонись пред Господом Богом твоим,

ἐνήνοχα

ἀπαρχὴν

γενημάτων

Господи,

ῥέουσαν

ἀφήσεις

оставишь

ἀπέναντι

Господом

προσκυνήσεις

будешь поклоняться

Господом

призри от святого жилища Твоего, с небес, и благослови народ Твой, Израиля, и землю, которую Ты дал нам -- так как Ты клялся отцам нашим [дать нам] землю, в которой течет молоко и мед.

οὐρανοῦ

εὐλόγησον

благослови

αὐτοῖς,

πατράσιν

ῥέουσαν

и напиши на [камнях] сих все слова закона сего, когда перейдешь [Иордан], чтобы вступить в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь Бог отцов твоих.

γράψεις

напишешь

διαβῆτε

перейдёте

Ιορδάνην,

εἰσέλθητε

πατέρων

δίδωσίν

ῥέουσαν

πατέρων

ибо Я введу их в землю [добрую], как Я клялся отцам их, где течет молоко и мед, и они будут есть и насыщаться, и утучнеют, и обратятся к иным богам, и будут служить им, а Меня отвергнут и нарушат завет Мой, [который Я завещал им];

ἀγαθήν,

Я поклялся

πατράσιν

αὐτοῖς,

ῥέουσαν

φάγονται

ἐμπλησθέντες

насытившиеся

κορήσουσιν·

опустошат;

ἐπιστραφήσονται

обратятся

ἀλλοτρίους

иноплеменных

λατρεύσουσιν

будут служить

παροξυνοῦσίν

будут раздражать

διασκεδάσουσιν

изгладят

διαθήκην

Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, - и польются ароматы его! - Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.

Ἐξεγέρθητι,

приходи,

διάπνευσον

ῥευσάτωσαν

ἀρώματά

благовония

καταβήτω

ἀδελφιδός

ἀκροδρύων

плодовых деревьев

И не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их: Он источает им воду из камня; рассекает скалу, и льются воды.

διψήσωσιν,

испытают жажду,

приведёт

αὐτούς,

αὐτοῖς·

σχισθήσεται

расколется

ῥυήσεται

будет пить

И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим.

ἐκείνῃ

ἀποσταλάξει

γλυκασμόν,

сладким,

ῥυήσονται

молоком,

ἀφέσεις

ῥυήσονται

источник

Го́спода

ἐξελεύσεται

напоится

χειμάρρουν

σχοίνων.

тростник.

И вот какое будет поражение, которым поразит Господь все народы, которые воевали против Иерусалима: у каждого исчахнет тело его, когда он еще стоит на своих ногах, и глаза у него истают в яминах своих, и язык его иссохнет во рту у него.

падение,

сколькие

ἐπεστράτευσαν

восставали

Ιερουσαλημ·

Иерусалим;

τακήσονται

ἑστηκότων

ὀφθαλμοὶ

ῥυήσονται

τακήσεται

στόματι

Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.

πιστεύων

Писание,

ποταμοὶ

κοιλίας

ῥεύσουσιν