G2259 — ἡνίκα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Когда, в то время как; с гл. в сослаг. и G302 (αν) обозн.: как только, всякий раз как.] | Часть речи: Глагол

Of uncertain affinity; at which time — when.

Синодальный:

когда

King James Bible:

when

English Standard:

when, whenever

New American:

ἡνίκα, Ἡνίκα

Использование в стихах

Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери,

ἐγένετο

сделалось

ἤρξαντο

ἄνθρωποι

γίνεσθαι

делаться

θυγατέρες

ἐγενήθησαν

оказались

αὐτοῖς.

Когда же он приближался к Египту, то сказал Саре, жене своей: вот, я знаю, что ты женщина, прекрасная видом;

ἐγένετο

Случилось

ἤγγισεν

приблизился

εἰσελθεῖν

[чтобы] войти

Αἴγυπτον,

γυναικὶ

Γινώσκω

εὐπρόσωπος

красивая

И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;

ἐγένετο

Случилось

εἰσῆλθεν

Αἴγυπτον,

ἰδόντες

увидевшие

Αἰγύπτιοι

египтяне

γυναῖκα

она была

Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.

ὀγδοήκοντα

восьмидесяти

Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

ἐνενήκοντα

девяносто

περιέτεμεν

он обрезал

ἀκροβυστίας

необрезания

А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

περιετμήθη

была обрезана

ἀκροβυστίας

необрезания

Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.

ἐγίνετο,

делался,

ἐπεσπούδαζον

торопили

ἄγγελοι

λέγοντες

говорящие:

Ἀναστὰς

Вставший

γυναῖκά

θυγατέρας

συναπόλῃ

погиб вместе [с]

ἀνομίαις

беззакониями

го́рода.

Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.

ἐγένετο

случилось

ἐξήγαγον

сказали:

Спасающий

σεαυτοῦ

тебя самого

περιβλέψῃς

оглянись

остановись

περιχώρῳ·

окрестности;

спасайся,

чтобы не

συμπαραλημφθῇς.

когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой.

ἐγένετο

Случилось

ἐξήγαγέν

[я] сказал

δικαιοσύνην

праведность

ποιήσεις

сделаешь

относительно

[в] которое

εἰσέλθωμεν

мы вошли

Ἀδελφός

Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.

ἐγένετο

сделался

и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать [воду],

ἐκοίμισεν

καμήλους

верблюдов

ἐκπορεύονται

ὑδρευόμεναι.

черпающие воду.

Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять сиклей золота;

ἐγένετο

Сделалось

ἐπαύσαντο

прекратили

κάμηλοι

верблюдицы

πίνουσαι,

ἄνθρωπος

δραχμὴν

браслета

И когда он увидел серьгу и запястья на руках у сестры своей и услышал слова Ревекки, сестры своей, которая говорила: так говорил со мною этот человек, -- то пришел к человеку, и вот, он стоит при верблюдах у источника;

ἐγένετο

сделалось

он увидел

браслеты

ἀδελφῆς

ἤκουσεν

Ρεβεκκας

ἀδελφῆς

λεγούσης

говорящей:

λελάληκέν

ἄνθρωπος,

человек,

он пришёл

ἄνθρωπον

человеку

ἑστηκότος

стоящему

καμήλων

верблюдах

источнике

тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.

освобождённый

заклятия

освобождённый

ὁρκισμοῦ

Исав, выслушав слова отца своего [Исаака], поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему: отец мой! благослови и меня.

ἐγένετο

Сделалось

ἤκουσεν

ἀνεβόησεν

вскричал

μεγάλην

Εὐλόγησον

Благослови

и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему; будет же время, когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.

μαχαίρῃ

будешь жить

δουλεύσεις·

будешь служить;

καθέλῃς,

воспротивишься,

ἐκλύσεις

ослабишь

τραχήλου

А когда зачинал скот слабый, тогда он не клал. И доставался слабый скот Лавану, а крепкий Иакову.

πρόβατα,

ἐτίθει·

ἐγένετο

сделалось

не меченные

ἐπίσημα

имеющие отметины

Однажды в такое время, когда скот зачинает, я взглянул и увидел во сне, и вот козлы [и овны], поднявшиеся на скот [на коз и овец] пестрые, с крапинами и пятнами.

ἐγένετο

сделалось

ἐνεκίσσων

зачинали

πρόβατα,

я увидел

ὀφθαλμοῖς

глазами [моими]

ἀναβαίνοντες

восходящие

πρόβατα

διάλευκοι

с оттенком белизны

ποικίλοι

σποδοειδεῖς

пепельные

ῥαντοί.

пятнами.

Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.

Παρεμβολὴ

ἐκάλεσεν

ἐκείνου

Παρεμβολαί.

И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.

ἀνέτειλεν

παρῆλθεν

ἐπέσκαζεν

И отправились из Вефиля. [И раскинул он шатер свой за башнею Гадер.] И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны.

Поднявшийся

ἐπέκεινα

по ту сторону

ἐγένετο

Случилось

ἤγγισεν

он приблизился

приходя [к]

ἐδυστόκησεν

мучалась

родовых муках.

Во время пребывания Израиля в той стране, Рувим пошел и переспал с Валлою, наложницею отца своего [Иакова]. И услышал Израиль [и принял то с огорчением]. Сынов же у Иакова было двенадцать.

Ἐγένετο

Сделалось

κατῴκησεν

поселился

ἐκείνῃ,

ἐπορεύθη

ἐκοιμήθη

παλλακῆς

наложницей

ἤκουσεν

Израиль,

πονηρὸν

было явлено

ἐναντίον

сыновья́

двенадцать.

Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,

ἐγένετο

Сделалось

ἀδελφοὺς

ἐξέδυσαν

они сняли

ποικίλον

разукрашенный

И еще родила сына [третьего] и нарекла ему имя: Шела. Иуда был в Хезиве, когда она родила его.

προσθεῖσα

добавившая

ἐκάλεσεν

αὐτούς.

Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее.

Ἐγένετο

Случилось

ἔτικτεν,

[у] этой вот