G4970 — σφόδρα | Симфония Стронга

Определение: [Весьма, очень, крайне.] | Часть речи: Наречие

Neuter plural of sphodros (violent; of uncertain derivation) as adverb; vehemently, i.e. In a high degree, much — exceeding(-ly), greatly, sore, very.

Синодальный:

весьма , очень , они весьма

King James Bible:

very, greatly, exceeding, exceedingly, sore

English Standard:

*, rapidly, extremely, {they were} greatly

New American:

extremely, very, greatly, exceedingly, deeply

Греческий текст:

Σφόδρα, σφόδρα

G4971

Использование в стихах

вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.

ἐπεκράτει

усилилась

ἐπληθύνετο

умножалась

ἐπεφέρετο

κιβωτὸς

И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;

ἐπεκράτει

усилилась

σφοδρῶς

ἐπεκάλυψεν

высокие,

ὑποκάτω

οὐρανοῦ·

И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;

ἐγένετο

Случилось

εἰσῆλθεν

Αἴγυπτον,

ἰδόντες

увидевшие

Αἰγύπτιοι

египтяне

γυναῖκα

она была

И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.

πλούσιος

κτήνεσιν

ἀργυρίῳ

серебром

χρυσίῳ.

золотом.

Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.

ἄνθρωποι

Σοδομοις

πονηροὶ

ἁμαρτωλοὶ

ἐναντίον

После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении [ночью], и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя [будет] весьма велика.

ἐγενήθη

сделалось

Го́спода

ὁράματι

виде́нии

ὑπερασπίζω

и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.

θήσομαι

Я поставлю

διαθήκην

середине [между]

середине [между]

πληθυνῶ

и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;

приумножу

βασιλεῖς

ἐξελεύσονται.

И о Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ.

Исмаиле,

ἐπήκουσά

Я выслушал

εὐλόγησα

благословил

πληθυνῶ

σφόδρα·

двенадцать

γεννήσει,

великий.

И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма;

Господь:

Γομορρας

πεπλήθυνται,

умножился,

ἁμαρτίαι

μεγάλαι

больши́е

σφόδρα·

Но они сказали [ему]: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.

Они сказали

παροικεῖν·

κρίνειν

κακώσομεν

причиним зло

ἐκείνους.

παρεβιάζοντο

[на] человека

ἤγγισαν

приблизились

συντρῖψαι

сокрушить

И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии [все] весьма испугались.

ὤρθρισεν

Αβιμελεχ

Авимелех

рано утром

ἐκάλεσεν

ἐλάλησεν

ἐφοβήθησαν

устрашились

ἄνθρωποι

И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его [Измаила].

σκληρὸν

было явлено

ἐναντίον

Авраамом

девица была прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.

παρθένος

σφόδρα·

παρθένος

καταβᾶσα

Сошедшая

источнику

ἔπλησεν

наполнила

Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов;

εὐλόγησεν

благословил

господина

был возвышен;

πρόβατα

μόσχους,

ἀργύριον

χρυσίον,

παιδίσκας,

καμήλους

верблюдиц

И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.

был возвышен

ἄνθρωπος

προβαίνων

преуспевая

ἐγίνετο,

делался,

которого [времени]

ἐγένετο

сделался

σφόδρα·

И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.

Αβιμελεχ

Авимелех

потому что

δυνατώτερος

ты сделался

И вострепетал Исаак весьма великим трепетом, и сказал: кто ж это, который достал [мне] дичи и принес мне, и я ел от всего, прежде нежели ты пришел, и я благословил его? он и будет благословен.

Вздрогнул

ἔκστασιν

изумлением

μεγάλην

больши́м

θηρεύσας

поймавший

εἰσενέγκας

принёсший

ηὐλόγησα

благословил

εὐλογημένος

благословен

пусть будет.

Исав, выслушав слова отца своего [Исаака], поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему: отец мой! благослови и меня.

ἐγένετο

Сделалось

ἤκουσεν

ἀνεβόησεν

вскричал

μεγάλην

Εὐλόγησον

Благослови

И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота [и крупного скота], и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

ἐπλούτησεν

разбогател

ἄνθρωπος

ἐγένετο

сделался

παιδίσκαι

служанки

κάμηλοι

верблюды

Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.

ἐφοβήθη

Устрашился

ἠπορεῖτο.

недоумевал.

διεῖλεν

разделил

πρόβατα

παρεμβολάς,

становища,

Сыновья же Иакова пришли с поля, и когда услышали, то огорчились мужи те и воспылали гневом, потому что бесчестие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова, а так не надлежало делать.

сыновья́

πεδίου·

ἤκουσαν,

они услышали,

κατενύχθησαν

смутились

мужчины,

λυπηρὸν

обеспокоены

потому что

ἄσχημον

неподобающее

ἐποίησεν

κοιμηθεὶς

переспавший

θυγατρὸς

[это] будет.

назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.

πληθύνατε

Увеличьте

брачный дар невесте

отдадите

γυναῖκα.

И оставил он все, что имел, в руках Иосифа и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел. Иосиф же был красив станом и красив лицем.

ἐπέτρεψεν

разрешил

сколькое

по [отношению к]

себе самому

прекрасный

и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.

ἐπιγνωσθήσεται

будет узнано

εὐθηνία

изобилие

ἐσομένου

который будет

ἰσχυρὸς