G2530 — καθότι | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Так как, поскольку, соответственно, как, ибо, потому что.] | Часть речи: Наречие

From G2596 (kata); and G3739 (hos) and G5100 (tis); according to which certain thing, i.e. As far (or inasmuch) as — (according, forasmuch) as, because (that).

Синодальный:

потому что , ибо , смотря , в чем

King James Bible:

according, as, because

English Standard:

*, because, For

New American:

since, because

Греческий текст:

καθότι

G2596 G177 G1246 G1527 G2505 G2507 G2510 G2515 G2516 G2517 G2518 G2519 G2520 G2521 G2522 G2524 G2525 G2526 G2527 G2528 G2529 G2531 G2576 G2597 G2598 G2599 G2601 G2603 G2605 G2607 G2608 G2609 G2610 G2611 G2612 G2613 G2614 G2615 G2616 G2617 G2618 G2619 G2620 G2621 G2622 G2623 G2624 G2625 G2626 G2628 G2629 G2630 G2632 G2634 G2637 G2638 G2639 G2641 G2642 G2644 G2645 G2647 G2648 G2649 G2650 G2651 G2652 G2653 G2654 G2655 G2656 G2657 G2658 G2660 G2661 G2662 G2664 G2665 G2666 G2667 G2668 G2669 G2670 G2671 G2673 G2674 G2675 G2678 G2679 G2680 G2681 G2683 G2685 G2686 G2687 G2690 G2691 G2693 G2694 G2695 G2696 G2698 G2699 G2700 G2701 G2702 G2703 G2704 G2705 G2706 G2708 G2709 G2710 G2711 G2712 G2713 G2714 G2715 G2716 G2718 G2719 G2721 G2722 G2725 G2726 G2727 G2728 G2729 G2730 G2734 G2735 G2736 G4785 G5236 G3739 G1352 G2505 G2526 G3603 G3606 G3634 G3697 G3698 G3699 G3704 G3740 G3745 G3746 G3748 G3753 G4214 G5118 G5613 G5100 G1509 G1536 G3385 G3387 G3748 G5101

Использование в стихах

чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись до тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Господом.

ποιήσειν

ἐβδελυξάμεθα,

возгнушались,

ἐχρησάμεθά

воспользовались мы

ἐξαπεστείλαμέν

отпустили

εἰρήνης·

εὐλογητὸς

благословен

Го́спода.

назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.

πληθύνατε

Увеличьте

брачный дар невесте

отдадите

γυναῖκα.

Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что [Египтяне] опасались сынов Израилевых.

ἐταπείνουν,

умаляли,

τοσούτῳ

стольким

πλείους

более многочисленные

ἐγίνοντο

делались

усиливались

σφόδρα·

ἐβδελύσσοντο

возненавидели

Αἰγύπτιοι

египтяне

Израиля.

Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей в живых.

ἐφοβήθησαν

Устрашились

повивальные бабки

ἐποίησαν

συνέταξεν

приказал

βασιλεὺς

Αἰγύπτου,

ἐζωογόνουν

рождались

мужского пола.

[Фараон] сказал им: пусть будет так, Господь с вами! я готов отпустить вас: но зачем с детьми? видите, у вас худое намерение!

Пусть будет

ἀποστέλλω

ἀποσκευὴν

посмотри́те

потому что

πονηρία

лукавство

πρόκειται

предлежит

Когда войдете в землю, которую Господь даст вам, как Он говорил, соблюдайте сие служение.

εἰσέλθητε

ἐλάλησεν,

Он сказал,

φυλάξεσθε

сохраните

λατρείαν

служение

Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;

μάχωνται

πατάξωσιν

γυναῖκα

ἔχουσαν,

имеющую,

ἐξέλθῃ

παιδίον

ἐξεικονισμένον,

оформившийся,

ἐπιζήμιον

взысканием

ζημιωθήσεται·

потерпит убыток;

ἐπιβάλῃ

γυναικός,

женщины,

ἀξιώματος·

уважением;

И вытесал Моисей две скрижали каменные, подобные прежним, и, встав рано поутру, взошел на гору Синай, как повелел ему Господь; и взял в руки свои две скрижали каменные.

ἐλάξευσεν

λιθίνας

каменные

καθάπερ

подобно тому как

πρῶται·

ὀρθρίσας

вставший рано

συνέταξεν

приказал

κύριος·

Господь;

λιθίνας.

каменные.

и принесет одну из горлиц или одного из молодых голубей, что достанет рука очищаемого,

ποιήσει

τρυγόνων

νεοσσῶν

περιστερῶν,

голубей,

перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.

σύντριμμα

разрушение

συντρίμματος,

разрушения,

ὀφθαλμὸν

ὀφθαλμοῦ,

ὀδόντος·

ἀνθρώπῳ,

человеку,

δοθήσεται

будет дано

если много остается лет, умножь цену; а если мало лет остается, уменьши цену, ибо известное число лет жатв он продает тебе.

πληθύνῃ

ἔγκτησιν

право владения

ἔλαττον

ἐλαττονώσῃ

уменьшится

приобретение

потому что

ἀριθμὸν

γενημάτων

ἀποδώσεταί

[да] продастся

и священник оценит ее, хороша ли она, или худа, и как оценит священник, так и должно быть;

τιμήσεται

священник

середине

хорошего

середине

πονηροῦ,

τιμήσεται

ἱερεύς,

священник,

στήσεται.

И сказал Аарон Моисею: господин мой! не поставь нам в грех, что мы поступили глупо и согрешили;

господин,

συνεπιθῇ

сонападать

ἁμαρτίαν,

потому что

ἠγνοήσαμεν

не знали

ἡμάρτομεν·

согрешили мы;

и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.

διεγνώκειν

ποιῆσαι

αὐτούς,

Я сделаю

Господь, Бог отцов ваших, да умножит вас в тысячу крат против того, сколько вас теперь, и да благословит вас, как Он говорил вам:

πατέρων

προσθείη

χιλιοπλασίως

тысячами

εὐλογήσαι

благословит

ἐλάλησεν

Он сказал

И отправились мы от Хорива, и шли по всей этой великой и страшной пустыне, которую вы видели, по пути к горе Аморрейской, как повелел Господь, Бог наш, и пришли в Кадес-Варни.

ἀπάραντες

отправились

ἐπορεύθημεν

μεγάλην

большу́ю

φοβερὰν

страшную

ἐκείνην,

вы увидели,

Αμορραίου,

Аморрейской,

ἐνετείλατο

приказал

ἤλθομεν

мы пришли

С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни и как прошли долину Заред, минуло тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь [Бог];

ἡμέραι,

[в] которые

παρεπορεύθημεν

которого [времени]

παρήλθομεν

φάραγγα

τριάκοντα

тридцать

которого [времени]

διέπεσεν

поколение

πολεμιστῶν

ἀποθνῄσκοντες

вымирающих

παρεμβολῆς,

становища,

поклялся

Только к земле Аммонитян ты не подходил, ни к местам [лежащим] близ потока Иавока, ни к городам [которые] на горе, ни ко всему, к чему не повелел [нам] Господь, Бог наш.

προσήλθομεν,

мы подошли,

συγκυροῦντα

принадлежащие

χειμάρρου

ὀρεινῇ,

горной [местности],

ἐνετείλατο

приказал

и ешьте там пред Господом, Богом вашим, и веселитесь вы и семейства ваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой.

φάγεσθε

наедитесь

ἐναντίον

Господом

εὐφρανθήσεσθε

будете радоваться

[на] которое

ἐπιβάλητε,

поло́жите,

εὐλόγησέν

благословил

тогда совершай праздник седмиц Господу, Богу твоему, по усердию руки твоей, сколько ты дашь, смотря по тому, чем благословит тебя Господь, Бог твой;

ποιήσεις

сделаешь

праздник

ἑβδομάδων

ἰσχύει,

сколькое

ηὐλόγησέν

благословил

удела же не будет ему между братьями его: Сам Господь удел его, как говорил Он ему.

ἀδελφοῖς

Он сказал

И если левит придет из одного из жилищ твоих, из всей земли [сынов] Израилевых, где он жил, и придет по желанию души своей на место, которое изберет Господь,

παραγένηται

Λευίτης

Израиля,

παροικεῖ

ἐπιθυμεῖ

ἐκλέξηται

Господь,

Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты, и вложу слова Мои в уста Его, и Он будет говорить им все, что Я повелю Ему;

προφήτην

ἀναστήσω

восстановлю

ἀδελφῶν

στόματι

λαλήσει

ἐντείλωμαι

с избытком даст тебе Господь Бог твой успех во всяком деле рук твоих, в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плоде земли твоей; ибо снова радоваться будет Господь [Бог твой] о тебе, благодетельствуя тебе, как Он радовался об отцах твоих,

πολυωρήσει

окружит вниманием

ἐκγόνοις

потомках

κοιλίας

γενήμασιν

ἐκγόνοις

потомстве

потому что

ἐπιστρέψει

обратится

εὐφρανθῆναι

радоваться

относительно

ηὐφράνθη

радовался

относительно

πατράσιν

и поступит Господь с ними так же, как Он поступил с Сигоном и Огом, царями Аморрейскими, [которые были по эту сторону Иордана,] и с землею их, которых он истребил;

ποιήσει

ἐποίησεν

βασιλεῦσιν

Αμορραίων,

Аморреев,

Ιορδάνου,

Иорданом,

ἐξωλέθρευσεν

истребил

αὐτούς.