G3470 — μῶμος | Симфония Стронга

Определение: [Порок, пятно; в переносном смысле — осквернитель, распутник.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Perhaps from G3201 (memphomai); a flaw or blot, i.e. (figuratively) disgraceful person — blemish.

Синодальный:

осквернители

King James Bible:

blemishes

English Standard:

blemishes

New American:

blemishes

Греческий текст:

μῶμοι, μῶμος

G299 G3469 G3201 G273 G3202 G3437

Использование в стихах

скажи Аарону: никто из семени твоего во все роды их, у которого на теле будет недостаток, не должен приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;

Ἄνθρωπος

поколения

προσελεύσεται

[да] подойдёт

προσφέρειν

приносить

никто, у кого на теле есть недостаток, не должен приступать, ни слепой, ни хромой, ни уродливый,

ἄνθρωπος,

человек,

которому

προσελεύσεται,

[да] подойдёт,

ἄνθρωπος

κολοβόρριν

курносый

ὠτότμητος

лопоухий

ни один человек из семени Аарона священника, у которого на теле есть недостаток, не должен приступать, чтобы приносить жертвы Господу; недостаток на нем, поэтому не должен он приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;

которому

σπέρματος

ἱερέως,

священника,

приблизится

προσενεγκεῖν

приносить

потому что

προσελεύσεται

[да] подойдёт

προσενεγκεῖν.

приносить.

но к завесе не должен он приходить и к жертвеннику не должен приступать, потому что недостаток на нем: не должен он бесчестить святилища Моего, ибо Я Господь, освящающий их.

καταπέτασμα

προσελεύσεται

[да] подойдёт

θυσιαστήριον

жертвеннику

ἐγγιεῖ,

приблизится,

потому что

βεβηλώσει

[да] осквернит

потому что

ἁγιάζων

освящающий

αὐτούς.

никакого животного, на котором есть порок, не приносите [Господу], ибо это не приобретет вам благоволения.

сколькое

будет иметь

προσάξουσιν

[да] приносят

Господу,

потому что

приятное

И если кто приносит мирную жертву Господу, исполняя обет, или по усердию, [или в праздники ваши,] из крупного скота или из мелкого, то жертва должна быть без порока, чтоб быть угодною Богу: никакого порока не должно быть на ней;

ἄνθρωπος,

человек,

προσενέγκῃ

принёс бы

σωτηρίου

спасения

διαστείλας

отделивший

[по] обету

αἵρεσιν

влечению

ἑορταῖς

праздников

βουκολίων

προβάτων,

[в жертву] безупречное

[это] будет

приятное,

и из рук иноземцев не приносите всех таковых животных в дар Богу вашему, потому что на них повреждение, порок на них: не приобретут они вам благоволения.

ἀλλογενοῦς

чужеземца

προσοίσετε

принесёте

потому что

φθάρματά

повреждения

αὐτοῖς,

αὐτοῖς,

δεχθήσεται

будут восприняты

Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:

πλησίον,

ближнему,

ἐποίησεν

ὡσαύτως

ἀντιποιηθήσεται

[да] сделает в ответ

перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.

σύντριμμα

разрушение

συντρίμματος,

разрушения,

ὀφθαλμὸν

ὀφθαλμοῦ,

ὀδόντος·

ἀνθρώπῳ,

человеку,

δοθήσεται

будет дано

вот устав закона, который заповедал Господь, говоря: скажи сынам Израилевым, пусть приведут тебе рыжую телицу без порока, у которой нет недостатка, [и] на которой не было ярма;

διαστολὴ

различение

сколькое

συνέταξεν

приказал

говорящий:

Λάλησον

сыновьям

λαβέτωσαν

δάμαλιν

безупречную,

ту, которая

ἐπεβλήθη

было возложен

если же будет на нем порок, хромота или слепота [или] другой какой-нибудь порок, то не приноси его в жертву Господу, Богу твоему,

πονηρός,

заколешь

Не приноси в жертву Господу, Богу твоему, вола, или овцы, на которой будет порок, или что-нибудь худое, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего.

заколешь

πρόβατον,

πονηρόν,

потому что

βδέλυγμα

мерзость

Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!

πλησίον

отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку Халдейскому.

νεανίσκους

συνιέντας

понимающих

мудрости

γιγνώσκοντας

διανοουμένους

размышляющих

φρόνησιν

ἑστάναι

βασιλέως

διδάξαι

γράμματα

γλῶσσαν

Χαλδαίων

халдеев.

Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.

ἀδικούμενοι

повреждаемые

[в] расплату

ἀδικίας·

неправедности;

наслаждением

ἡγούμενοι

считающие

роскошь,

ἐντρυφῶντες

роскошествующие

ἀπάταις

συνευωχούμενοι

вместе пирующие