G4614 — σινᾶ | Симфония Стронга

Определение: [Синай (также Хорив, гора на Аравийском полуострове); см. еврейское H5514 (סִינַי‎).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of Hebrew origin (H5514 (Ciynay)); Sina (i.e. Sinai), a mountain in Arabia — Sina.

Синодальный:

Синая , Синае , Синайской , Синай

King James Bible:

Sina, Sinai

English Standard:

Sinai

New American:

Sinai

Греческий текст:

Σινα, Σινᾶ

H5514

Использование в стихах

И двинулись из Елима, и пришло всё общество сынов Израилевых в пустыню Син, что между Елимом и между Синаем, в пятнадцатый день второго месяца по выходе их из земли Египетской.

Отправились

ἤλθοσαν

συναγωγὴ

собрание

середине [между]

середине [между]

πεντεκαιδεκάτῃ

пятнадцатый

δευτέρῳ

ἐξεληλυθότων

вышедших

Αἰγύπτου

В третий месяц по исходе сынов Израиля из земли Египетской, в самый день новолуния, пришли они в пустыню Синайскую.

третьего

Αἰγύπτου

ἤλθοσαν

[они] пришли

И двинулись они из Рефидима, и пришли в пустыню Синайскую, и расположились там станом в пустыне; и расположился там Израиль станом против горы.

поднялись

Рафидина

ἤλθοσαν

παρενέβαλεν

остановился

κατέναντι

напротив

чтоб быть готовыми к третьему дню: ибо в третий день сойдет Господь пред глазами всего народа на гору Синай;

ἔστωσαν

пусть будут

ἕτοιμοι

τρίτην·

καταβήσεται

ἐναντίον

народом.

На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою [Синайскою], и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.

ἐγένετο

Сделалось

γενηθέντος

сделавшегося

ἐγίνοντο

сделались

ἀστραπαὶ

γνοφώδης

σάλπιγγος

звучащий

великий;

ἐπτοήθη

испугался

παρεμβολῇ.

Гора же Синай вся дымилась оттого, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;

ἐκαπνίζετο

дымилась

καταβεβηκέναι

ἀνέβαινεν

καμίνου,

вздрогнул

И сошел Господь на гору Синай, на вершину горы, и призвал Господь Моисея на вершину горы, и взошел Моисей.

κορυφὴν

ἐκάλεσεν

κορυφὴν

И сказал Моисей Господу: не может народ взойти на гору Синай, потому что Ты предостерег нас, сказав: проведи черту вокруг горы и освяти ее.

δυνήσεται

προσαναβῆναι

διαμεμαρτύρησαι

засвидетельствовал

говорящий:

Ἀφόρισαι

Разделить

ἁγίασαι

освятить

и слава Господня осенила гору Синай; и покрывало ее облако шесть дней, а в седьмой день [Господь] воззвал к Моисею из среды облака.

ἐκάλυψεν

ἡμέρας·

ἐκάλεσεν

ἑβδόμῃ

νεφέλης.

о́блака.

И когда [Бог] перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.

κατέπαυσεν

перестал

говорящий

μαρτυρίου,

свидетельства,

λιθίνας

каменные

γεγραμμένας

написанные

δακτύλῳ

и будь готов к утру, и взойди утром на гору Синай, и предстань предо Мною там на вершине горы;

ἕτοιμος

ἀναβήσῃ

И вытесал Моисей две скрижали каменные, подобные прежним, и, встав рано поутру, взошел на гору Синай, как повелел ему Господь; и взял в руки свои две скрижали каменные.

ἐλάξευσεν

λιθίνας

каменные

καθάπερ

подобно тому как

πρῶται·

ὀρθρίσας

вставший рано

συνέταξεν

приказал

κύριος·

Господь;

λιθίνας.

каменные.

После сего приблизились [к нему] все сыны Израилевы, и он заповедал им все, что говорил ему Господь на горе Синае.

προσῆλθον

сыновья́

Израиля,

ἐνετείλατο

заповедал

сколькое

ἐλάλησεν

который дал Господь Моисею на горе Синае, когда повелел сынам Израилевым, в пустыне Синайской, приносить Господу приношения их.

ἐνετείλατο

заповедал

[в] который

ἐνετείλατο

заповедал

сыновьям

προσφέρειν

приносить

Господом

И сказал Господь Моисею на горе Синае, говоря:

ἐλάλησεν

говорящий

Вот постановления и определения и законы, которые постановил Господь между Собою и между сынами Израилевыми на горе Синае, чрез Моисея.

κρίματα

προστάγματα

повеления

середине [между]

середине [между]

сыновьями

Вот заповеди, которые заповедал Господь Моисею для сынов Израилевых на горе Синае.

ἐντολαί,

заповеди,

ἐνετείλατο

заповедал

сыновьям

И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый [день] второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:

ἐλάλησεν

μαρτυρίου

свидетельства

первый [день]

δευτέρου

δευτέρου

ἐξελθόντων

вышедших

Αἰγύπτου

говорящий:

как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.

συνέταξεν

приказал

ἐπεσκέπησαν

были исчислены

Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею на горе Синае,

γενέσεις

рождённые

ἐλάλησεν

но Надав и Авиуд умерли пред лицем Господа, когда они принесли огонь чуждый пред лице Господа в пустыне Синайской, детей же у них не было; и остались священниками Елеазар и Ифамар при Аароне, отце своем.

ἐτελεύτησεν

скончался

Господом

προσφερόντων

приносящих

ἀλλότριον

Господом

αὐτοῖς·

ἱεράτευσεν

священнодействовал

И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:

ἐλάλησεν

говорящий:

И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской во второй год по исшествии их из земли Египетской, в первый месяц, говоря:

ἐλάλησεν

δευτέρῳ

ἐξελθόντων

вышедших

Αἰγύπτου

И совершили они Пасху в первый месяц, в четырнадцатый день месяца вечером, в пустыне Синайской: во всем, как повелел Господь Моисею, так и поступили сыны Израилевы.

ἐναρχομένου

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

[в] четырнадцатый

συνέταξεν

приказал

ἐποίησαν

сыновья́

Израиля.

и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.

отправились

сыновья́

ἀπαρτίαις

собраниями

остановилось