G2654 — καταναλίσκω | Симфония Стронга

Определение: [Уничтожать, истреблять, поедать.] | Часть речи: Глагол

From G2596 (kata) and G355 (analisko); to consume utterly — consume.

Синодальный:

поядающий

King James Bible:

consuming

English Standard:

[is a] consuming

New American:

consuming

Греческий текст:

καταναλίσκον

G2596 G177 G1246 G1527 G2505 G2507 G2510 G2515 G2516 G2517 G2518 G2519 G2520 G2521 G2522 G2524 G2525 G2526 G2527 G2528 G2529 G2530 G2531 G2576 G2597 G2598 G2599 G2601 G2603 G2605 G2607 G2608 G2609 G2610 G2611 G2612 G2613 G2614 G2615 G2616 G2617 G2618 G2619 G2620 G2621 G2622 G2623 G2624 G2625 G2626 G2628 G2629 G2630 G2632 G2634 G2637 G2638 G2639 G2641 G2642 G2644 G2645 G2647 G2648 G2649 G2650 G2651 G2652 G2653 G2655 G2656 G2657 G2658 G2660 G2661 G2662 G2664 G2665 G2666 G2667 G2668 G2669 G2670 G2671 G2673 G2674 G2675 G2678 G2679 G2680 G2681 G2683 G2685 G2686 G2687 G2690 G2691 G2693 G2694 G2695 G2696 G2698 G2699 G2700 G2701 G2702 G2703 G2704 G2705 G2706 G2708 G2709 G2710 G2711 G2712 G2713 G2714 G2715 G2716 G2718 G2719 G2721 G2722 G2725 G2726 G2727 G2728 G2729 G2730 G2734 G2735 G2736 G4785 G5236 G355 G4321

Использование в стихах

и пусть священник оденется в льняную одежду свою, и наденет на тело свое льняное нижнее платье, и снимет пепел от всесожжения, которое сжег огонь на жертвеннике, и положит его подле жертвенника;

ἐνδύσεται

[да] оденет

священник

περισκελὲς

нижнее бельё

ἐνδύσεται

[да] оденет

κατακάρπωσιν,

καταναλώσῃ

потребит

ὁλοκαύτωσιν,

всесожжения,

θυσιαστηρίου

жертвенника

παραθήσει

ἐχόμενον

θυσιαστηρίου.

жертвенника.

ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель.

потому что

καταναλίσκον

истребляющий

ζηλωτής.

ревнитель.

И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы [земля не сделалась пуста и] не умножились против тебя полевые звери;

καταναλώσει

истребит

προσώπου

μικρόν·

немного;

ἐξαναλῶσαι

истребить

γένηται

сделалась

πληθυνθῇ

были размножены

Знай же ныне, что Господь, Бог твой, идет пред тобою, как огнь поядающий; Он будет истреблять их и низлагать их пред тобою, и ты изгонишь их, и погубишь их скоро, как говорил тебе Господь.

σήμερον

προπορεύεται

προσώπου

καταναλίσκον

истребляющий

ἐξολεθρεύσει

Он истребит

αὐτούς,

ἀποστρέψει

προσώπου

ἀπολεῖς

уничтожит

αὐτούς,

καθάπερ

подобно тому как

Господь.

И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.

ἀπεστήσαμεν

оставили

δικαιοσύνη

праведность

ἀφέστηκεν,

отступила,

потому что

καταναλώθη

истребится

ἀλήθεια,

εὐθείας

прямые [пути]

ἠδύναντο

διελθεῖν.

Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.

ἀργύριον

χρυσίον

δύνηται

ἐξελέσθαι

Го́спода,

ревности

καταναλωθήσεται

истребится

потому что

συντέλειαν

увядание

σπουδὴν

[с] усердием

ποιήσει

[Он] сделает

κατοικοῦντας

населяющих

Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.

ὑπόμεινόν

Господь,

ἀναστάσεώς

воскресения

μαρτύριον·

свидетельство;

потому что

приговор

συναγωγὰς

синагоги

εἰσδέξασθαι

βασιλεῖς

потому что

ревности

καταναλωθήσεται

истребится

Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем.

κληρονομήσει

унаследует

πατάξει

θάλασσαν

δύναμιν

καταναλωθήσεται.

истребится.

Господь Саваоф будет защищать их, и они будут истреблять и попирать пращные камни, и будут пить и шуметь как бы от вина, и наполнятся как жертвенные чаши, как углы жертвенника.

παντοκράτωρ

Вседержитель

ὑπερασπιεῖ

καταναλώσουσιν

они употребят

καταχώσουσιν

σφενδόνης

метательными

ἐκπίονται

πλήσουσιν

наполнят

θυσιαστήριον.

жертвенника.

потому что Бог наш есть огнь поядающий.

καταναλίσκον.

истребляющий.