G5167 — τρυγών | Симфония Стронга

Определение: [Горлица (птица из семейства голубей).] | Часть речи: Существительное женского рода

From truzo (to murmur; akin to G5149 (trizo), but denoting a duller sound); a turtle-dove (as cooing) — turtle-dove.

Синодальный:

горлицы

King James Bible:

turtledoves

English Standard:

of turtledoves

New American:

TURTLEDOVES

Греческий текст:

τρυγόνα, τρυγόνων

G5176 G5149 G5134 G5176

Использование в стихах

Господь сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.

δάμαλιν

τριετίζουσαν

трёхлетнюю

τριετίζουσαν

трёхлетнюю

τριετίζοντα

трёхлетнего

τρυγόνα

περιστεράν.

Если же из птиц приносит он Господу всесожжение, пусть принесет жертву свою из горлиц, или из молодых голубей;

πετεινῶν

κάρπωμα

приношение

προσφέρῃς

принесёт

Господу,

προσοίσει

принесёт

τρυγόνων

περιστερῶν

Если же он не в состоянии принести овцы, то в повинность за грех свой пусть принесет Господу двух горлиц или двух молодых голубей, одного в жертву за грех, а другого во всесожжение;

ἰσχύσῃ

достаточно

для [того, чтобы]

πρόβατον,

[да] принесёт

ἁμαρτίας

ἥμαρτεν,

[он] согрешил,

τρυγόνας

νεοσσοὺς

περιστερῶν

Господу,

ἁμαρτίας

ὁλοκαύτωμα.

всесожжение.

Если же он не в состоянии принести двух горлиц или двух молодых голубей, пусть принесет за то, что согрешил, десятую часть ефы пшеничной муки в жертву за грех; пусть не льет на нее елея, и ливана пусть не кладет на нее, ибо это жертва за грех;

εὑρίσκῃ

τρυγόνων

νεοσσοὺς

περιστερῶν,

голубей,

[да] принесёт

ἥμαρτεν,

согрешил,

δέκατον

десятую [часть]

σεμίδαλιν

ἁμαρτίας·

ἐπιχεεῖ

пусть нальёт

ἐπιθήσει

λίβανον,

потому что

ἁμαρτίας

По окончании дней очищения своего за сына или за дочь она должна принести однолетнего агнца во всесожжение и молодого голубя или горлицу в жертву за грех, ко входу скинии собрания к священнику;

ἀναπληρωθῶσιν

исполнятся

καθάρσεως

очищения

θυγατρί,

προσοίσει

[да] принесёт

ἐνιαύσιον

однолетнего

[в жертву] безупречного

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

νεοσσὸν

περιστερᾶς

τρυγόνα

ἁμαρτίας

μαρτυρίου

свидетельства

священнику,

Если же она не в состоянии принести агнца, то пусть возьмет двух горлиц или двух молодых голубей, одного во всесожжение, а другого в жертву за грех, и очистит ее священник, и она будет чиста.

εὑρίσκῃ

достаточное

в [отношении]

ягнёнка,

λήμψεται

τρυγόνας

νεοσσοὺς

περιστερῶν,

голубей,

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

ἁμαρτίας,

ἐξιλάσεται

помолится

ἱερεύς,

священник,

καθαρισθήσεται.

будет очищена.

и двух горлиц или двух молодых голубей, что достанет рука его, одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение;

τρυγόνας

νεοσσοὺς

περιστερῶν,

голубей,

скольких

ἁμαρτίας

ὁλοκαύτωμα·

всесожжение;

и принесет одну из горлиц или одного из молодых голубей, что достанет рука очищаемого,

ποιήσει

τρυγόνων

νεοσσῶν

περιστερῶν,

голубей,

и в восьмой день возьмет он себе двух горлиц или двух молодых голубей, и придет пред лице Господне ко входу скинии собрания, и отдаст их священнику;

λήμψεται

τρυγόνας

νεοσσοὺς

περιστερῶν

[да] принесёт

Господом

μαρτυρίου

свидетельства

священнику;

в восьмой день возьмет она себе двух горлиц или двух молодых голубей и принесет их к священнику ко входу скинии собрания;

λήμψεται

τρυγόνας

νεοσσοὺς

περιστερῶν

[да] принесёт

священнику

μαρτυρίου,

свидетельства,

и в восьмой день должен принести двух горлиц, или двух молодых голубей, к священнику, ко входу скинии собрания;

[да] принесёт

τρυγόνας

νεοσσοὺς

περιστερῶν

священнику

μαρτυρίου,

свидетельства,

Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;

ὡραιώθησαν

украшены

σιαγόνες

τρυγόνες,

τράχηλός

ὁρμίσκοι

подвески.

цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;

были сделаны видимы

ἔφθακεν,

настало,

τρυγόνος

ἠκούσθη

был услышан

и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.

[чтобы] дать

εἰρημένον

сказанному

Го́спода,

τρυγόνων

νοσσοὺς

περιστερῶν.

голубей.