G137 — αἰνών | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Енон (назв. местности в верхней части Иордана, в 13 км к югу от Скифополя (Веф-Сан), где крестил Иоанн Креститель); от еврейского H5869 (עַיִן‎).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of Hebrew origin (a derivative of H5869 (ayin), place of springs); Ænon, a place in Palestine — Ænon.

Синодальный:

Еноне

King James Bible:

Aenon

English Standard:

Aenon

New American:

Aenon

H5869 H454 H2703 H4599 H5770; H5870 H5871 H5872 H5873 H5874 H5875 H5876 H5877 H5878 H5879 H5880 H5881 H5882 H5883 H5884 H5885 H5886 H5887 H6044 H6046

Использование в стихах

Господь сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.

δάμαλιν

τριετίζουσαν

трёхлетнюю

τριετίζουσαν

трёхлетнюю

τριετίζοντα

трёхлетнего

τρυγόνα

περιστεράν.

Я пройду сегодня по всему стаду овец твоих; отдели из него всякий скот с крапинами и с пятнами, всякую скотину черную из овец, также с пятнами и с крапинами из коз. Такой скот будет наградою мне [и будет мой].

παρελθάτω

Пусть пройдут

πρόβατά

σήμερον,

сегодня,

διαχώρισον

отделишь

ἐκεῖθεν

πρόβατον

ἀρνάσιν

διάλευκον

с оттенком белизны

[это] будет

И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.

ἐπακούσεταί

δικαιοσύνη

праведность

завтрашний,

потому что

ἐνώπιόν

διάλευκον

с оттенком белизны

ἀρνάσιν,

κεκλεμμένον

украденное [твоё]

И отделил в тот день козлов пестрых и с пятнами, и всех коз с крапинами и с пятнами, всех, на которых было несколько белого, и всех черных овец, и отдал на руки сыновьям своим;

διέστειλεν

ἐκείνῃ

τράγους

ῥαντοὺς

διαλεύκους

с оттенком белизны

διαλεύκους

с оттенком белизны

αὐτοῖς,

ἀρνάσιν,

Однажды в такое время, когда скот зачинает, я взглянул и увидел во сне, и вот козлы [и овны], поднявшиеся на скот [на коз и овец] пестрые, с крапинами и пятнами.

ἐγένετο

сделалось

ἐνεκίσσων

зачинали

πρόβατα,

я увидел

ὀφθαλμοῖς

глазами [моими]

ἀναβαίνοντες

восходящие

πρόβατα

διάλευκοι

с оттенком белизны

ποικίλοι

σποδοειδεῖς

пепельные

ῥαντοί.

пятнами.

Он сказал: возведи очи твои и посмотри: все козлы [и овны], поднявшиеся на скот [на коз и овец], пестрые, с крапинами и с пятнами, ибо Я вижу все, что Лаван делает с тобою;

Ἀνάβλεψον

ὀφθαλμοῖς

посмотри

τράγους

[на] козлов

ἀναβαίνοντας

восходящих

πρόβατα

διαλεύκους

с оттенком белизны

ποικίλους

σποδοειδεῖς

пепельных

ῥαντούς·

пятнами;

сколькое

Вот, двадцать лет я был у тебя; овцы твои и козы твои не выкидывали; овнов стада твоего я не ел;

двадцать

πρόβατά

ἠτεκνώθησαν·

были лишены детей;

προβάτων

κατέφαγον·

двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,

διακοσίας,

τράγους

двадцать,

πρόβατα

διακόσια,

двадцать,

И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;

Λαβόντες

ἔσφαξαν

закололи

козлёнка

ἐμόλυναν

запачкали

Он сказал: я пришлю тебе козленка из стада [моего]. Она сказала: дашь ли ты мне залог, пока пришлешь?

ἀποστελῶ

козлёнка

προβάτων.

сказала:

Разве только

ἀρραβῶνα

до [тех пор как]

ἀποστεῖλαί

Иуда же послал козленка чрез друга своего Одолламитянина, чтобы взять залог из руки женщины, но он не нашел ее.

ἀπέστειλεν

козлёнка

ποιμένος

Οδολλαμίτου

одолламита

κομίσασθαι

получить

ἀρραβῶνα

γυναικός,

женщины,

А если он приносит жертву из коз, пусть представит ее пред Господа,

προσάξει

[пусть] принесёт

Господом

то, когда узнан будет им грех, которым он согрешил, пусть приведет он в жертву козла без порока,

будет узнан

ἁμαρτία,

ἥμαρτεν

согрешил

προσοίσει

[да] принесёт

χίμαρον

козлёнка

безупречного.

то, когда узнан будет им грех, которым он согрешил, пусть приведет он в жертву козу без порока за грех свой, которым он согрешил,

будет узнан

ἁμαρτία,

ἥμαρτεν

согрешил

χίμαιραν

θήλειαν

безупречную,

ἁμαρτίας,

ἥμαρτεν.

согрешил.

то пусть принесет Господу за грех свой, которым он согрешил, жертву повинности из мелкого скота, овцу или козу, за грех, и очистит его священник от греха его.

[да] принесёт

[в] котором

ἐπλημμέλησεν

преступил

Господу,

ἁμαρτίας,

ἥμαρτεν,

согрешил,

προβάτων,

χίμαιραν

ἁμαρτίας·

ἐξιλάσεται

помолится

священник

ἁμαρτίας

ἥμαρτεν,

[он] согрешил,

ἀφεθήσεται

будет прощён

ἁμαρτία.

скажи сынам Израилевым: никакого тука ни из вола, ни из овцы, ни из козла не ешьте.

Λάλησον

сыновьям

προβάτων

будете есть.

и сынам Израилевым скажи: возьмите козла в жертву за грех, [и овна,] и тельца, и агнца, однолетних, без порока, во всесожжение,

γερουσίᾳ

старейшинству

λάλησον

говорящий:

Возьмите

χίμαρον

козлёнка

ἁμαρτίας

μοσχάριον

ἐνιαύσιον

однолетнего

ὁλοκάρπωσιν,

всесожжение,

безупречные,

и от общества сынов Израилевых пусть возьмет [из стада коз] двух козлов в жертву за грех и одного овна во всесожжение.

συναγωγῆς

собрания

λήμψεται

χιμάρους

ἁμαρτίας

ὁλοκαύτωμα.

всесожжение.

если кто из дома Израилева [или из пришельцев, присоединившихся к вам] заколет тельца или овцу или козу в стане, или если кто заколет вне стана

Ἄνθρωπος

ἄνθρωπος

προσηλύτων

прозелитов

προσκειμένων

пребывающих

πρόβατον

παρεμβολῇ

становище

παρεμβολῆς

становища

то, чтобы сим приобрести благоволение от Бога, жертва должна быть без порока, мужеского пола, из крупного скота, из овец и из коз;

приятных

безупречных

мужского пола

βουκολίων

προβάτων

когда родится теленок, или ягненок, или козленок, то семь дней он должен пробыть при матери своей, а от восьмого дня и далее будет благоугоден для приношения в жертву Господу;

πρόβατον

родиться [им],

матерью,

ἐπέκεινα

δεχθήσεται

будет воспринята

κάρπωμα

приношение

Господу.

Приготовьте также из стада коз одного козла в жертву за грех и двух однолетних агнцев в жертву мирную [вместе с хлебом первого плода];

ποιήσουσιν

χίμαρον

ἁμαρτίας

ἐνιαυσίους

однолетних

σωτηρίου

благодарственную

πρωτογενήματος·

[от] начатков;

один козел в жертву за грех,

χίμαρον

ἁμαρτίας·

одного козла в жертву за грех,

χίμαρον

ἁμαρτίας·

один козел в жертву за грех,

χίμαρον

ἁμαρτίας·