G4992 — σωτήριος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Спасительный, несущий спасение, избавительный.] | Часть речи: Прилагательное

Neuter of the same as G4991 (soteria) as (properly, concretely) noun; defender or (by implication) defence — salvation.

Синодальный:

спасение , спасения , спасительная

King James Bible:

salvation

English Standard:

salvation, of salvation, bringing salvation

New American:

salvation, SALVATION, bringing

Греческий текст:

σωτήριον, σωτήριόν, σωτήριος, σωτηρίου

G4991

Использование в стихах

И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.

ἀποκριθεὶς

Ответивший

ἀποκριθήσεται

будет отвечено

σωτήριον

спасение

фараону.

и послал юношей из сынов Израилевых, и принесли они всесожжения, и заклали тельцов в мирную жертву Господу [Богу].

ἐξαπέστειλεν

νεανίσκους

Израиля,

ἀνήνεγκαν

вознесли

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

принесли

σωτηρίου

благодарственную

μοσχάρια.

и будет это Аарону и сынам его в участок вечный от сынов Израилевых, ибо это -- возношение; возношение должно быть от сынов Израилевых при мирных жертвах [сынов Израилевых], возношение их Господу.

сыновьям

νόμιμον

установление

αἰώνιον

Израиля;

ἀφαίρεμα

ἀφαίρεμα

θυμάτων

σωτηρίων

спасения

Израиля,

ἀφαίρεμα

[как] участие

Господу.

На другой день они встали рано и принесли всесожжения и привели жертвы мирные: и сел народ есть и пить, а после встал играть.

ὀρθρίσας

вставший рано

ἐπαύριον

[на] следующий день

ἀνεβίβασεν

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

προσήνεγκεν

σωτηρίου,

благодарственную,

ἐκάθισεν

ἀνέστησαν

παίζειν.

Если жертва его жертва мирная, и если он приносит из крупного скота, мужеского или женского пола, пусть принесет ее Господу, не имеющую порока,

σωτηρίου

спасения

Господу,

προσαγάγῃ,

он подвёл,

[в жертву] безупречного

προσάξει

[пусть] принесёт

ἐναντίον

Господом.

и принесет он из мирной жертвы в жертву Господу тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,

προσάξουσιν

принесёт

σωτηρίου

спасения

κάρπωμα

приношение

Господу,

κατακαλύπτον

покрывающий

κοιλίαν

κοιλίας

А если из мелкого скота приносит он мирную жертву Господу, мужеского или женского пола, пусть принесет ее, не имеющую порока.

προβάτων

σωτηρίου

спасения

Господу,

[в жертву] безупречного

προσοίσει

[да] принесёт

и пусть принесет из мирной жертвы в жертву Господу тук ее, весь курдюк, отрезав его по самую хребтовую кость, и тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,

προσοίσει

[да] принесёт

σωτηρίου

спасения

κάρπωμα

приношение

безупречного

περιελεῖ

κοιλίας

как отделяется из тельца жертвы мирной; и сожжет их священник на жертвеннике всесожжения;

ἀφαιρεῖται

отнимает

σωτηρίου,

спасения,

ἀνοίσει

вознесёт

священник

θυσιαστήριον

жертвенник

καρπώσεως.

приношений.

и весь тук его сожжет на жертвеннике, подобно как тук жертвы мирной, и так очистит его священник от греха его, и прощено будет ему.

ἀνοίσει

вознесёт

θυσιαστήριον

жертвенник

σωτηρίου.

спасения.

ἐξιλάσεται

помолится

священник

ἁμαρτίας

ἀφεθήσεται

будет прощено

и весь тук ее отделит, подобно как отделяется тук из жертвы мирной, и сожжет его священник на жертвеннике в приятное благоухание Господу; и так очистит его священник, и прощено будет ему.

περιελεῖ,

περιαιρεῖται

снимается

σωτηρίου,

спасения,

ἀνοίσει

вознесёт

священник

θυσιαστήριον

жертвенник

εὐωδίας

благоухания

Господу.

ἐξιλάσεται

помолится

ἱερεύς,

священник,

ἀφεθήσεται

будет прощено

и весь тук ее отделит, как отделяется тук овцы из жертвы мирной, и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу; и так очистит его священник от греха, которым он согрешил, и прощено будет ему.

περιελεῖ,

περιαιρεῖται

снимается

προβάτου

σωτηρίου,

спасения,

ἐπιθήσει

священник

θυσιαστήριον

жертвенник

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

Господу.

ἐξιλάσεται

помолится

священник

ἁμαρτίας,

ἥμαρτεν,

согрешил,

ἀφεθήσεται

будет прощено

а огонь на жертвеннике пусть горит [и] не угасает; и пусть священник зажигает на нем дрова каждое утро, и раскладывает на нем всесожжение, и сожигает на нем тук мирной жертвы;

θυσιαστήριον

жертвеннике

καυθήσεται

будет гореть

σβεσθήσεται,

будет погашен,

священник

рано утром

στοιβάσει

ὁλοκαύτωσιν

всесожжение

ἐπιθήσει

σωτηρίου·

благодарственной жертвы;

Вот закон о жертве мирной, которую приносят Господу:

σωτηρίου,

благодарственной жертвы,

προσοίσουσιν

принесут

Господу.

кроме лепешек пусть он приносит в приношение свое квасный хлеб, при мирной жертве благодарной;

ζυμίταις

квашеных

προσοίσει

[да] принесёт

αἰνέσεως

σωτηρίου.

благодарственной жертвы.

одно что-нибудь из всего приношения своего пусть принесет он в возношение Господу: это принадлежит священнику, кропящему кровью мирной жертвы;

προσάξει

[пусть] принесёт

ἀφαίρεμα

Господу;

священнику

προσχέοντι

наливающему

σωτηρίου,

благодарственной жертвы,

мясо мирной жертвы благодарности должно съесть в день приношения ее, не должно оставлять от него до утра.

αἰνέσεως

σωτηρίου

благодарственной жертвы

δωρεῖται,

даруется,

βρωθήσεται·

[да] будет съедена;

καταλείψουσιν

оставишь

если же какая душа, имея на себе нечистоту, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего;

σωτηρίου,

спасения,

Го́спода,

ἀκαθαρσία

нечистота

ἀπολεῖται

погибнет

и если какая душа, прикоснувшись к чему-нибудь нечистому, к нечистоте человеческой, или к нечистому скоту, или какому-нибудь нечистому гаду, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего.

коснулась

πράγματος

ἀκαθάρτου

нечистого

ἀκαθαρσίας

нечистоты

ἀνθρώπου

человека

τετραπόδων

четвероногих

ἀκαθάρτων

нечистых

βδελύγματος

мерзости

ἀκαθάρτου

нечистого

σωτηρίου,

спасения,

Го́спода,

ἀπολεῖται

погибнет

скажи сынам Израилевым: кто представляет мирную жертву свою Господу, тот из мирной жертвы часть должен принести в приношение Господу;

сыновьям

λαλήσεις

προσφέρων

Приносящий

σωτηρίου

спасения

[да] принесёт

σωτηρίου.

спасения.

и правое плечо, как возношение, из мирных жертв ваших отдавайте священнику:

βραχίονα

ἀφαίρεμα

священнику

σωτηρίου

спасения

кто из сынов Аароновых приносит кровь из мирной жертвы и тук, тому и правое плечо на долю;

προσφέρων

приносящему

σωτηρίου

благодарственной жертвы

βραχίων

ибо Я беру от сынов Израилевых из мирных жертв их грудь потрясания и плечо возношения, и отдаю их Аарону священнику и сынам его в вечный участок от сынов Израилевых.

στηθύνιον

ἐπιθέματος

возложения

βραχίονα

ἀφαιρέματος

σωτηρίου

спасения

священнику

сыновьям

νόμιμον

установление

αἰώνιον

Израиля.

Вот закон о всесожжении, о приношении хлебном, о жертве за грех, о жертве повинности, о жертве посвящения и о жертве мирной,

ὁλοκαυτωμάτων

всесожжений

ἁμαρτίας

πλημμελείας

проступка

τελειώσεως

совершенства

σωτηρίου,

спасения,

и вола и овна в жертву мирную, чтобы совершить жертвоприношение пред лицем Господним, и приношение хлебное, смешанное с елеем, ибо сегодня Господь явится вам.

σωτηρίου

спасения

Господом

σεμίδαλιν

πεφυραμένην

замешенную

потому что

σήμερον

ὀφθήσεται

будет сделан видим