G3815 — παίζω | Симфония Стронга

Определение: [1. играть, резвиться, забавляться, веселиться; 2. танцевать, плясать.] | Часть речи: Глагол

From G3816 (pais); to sport (as a boy) — play.

Синодальный:

играть

King James Bible:

play

English Standard:

to indulge in revelry

New American:

PLAY

Греческий текст:

παίζειν, παίζοντα, παιζόντων

G1702 G3816 G3807 G3808 G3811 G3813 G3814

Использование в стихах

И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается [над ее сыном, Исааком],

Увидевшая

Αἰγυπτίας,

египтянки,

ἐγένετο

сделался

Аврааму,

παίζοντα

Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.

ἐγένετο

Сделался

πολυχρόνιος

длительный [период]

παρακύψας

склонившийся

Αβιμελεχ

Авимелех

βασιλεὺς

Герарский

θυρίδος

παίζοντα

забавляющимся

Ρεβεκκας

Ревеккой

γυναικὸς

На другой день они встали рано и принесли всесожжения и привели жертвы мирные: и сел народ есть и пить, а после встал играть.

ὀρθρίσας

вставший рано

ἐπαύριον

[на] следующий день

ἀνεβίβασεν

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

προσήνεγκεν

σωτηρίου,

благодарственную,

ἐκάθισεν

ἀνέστησαν

παίζειν.

И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, -

Господь:

ὑψώθησαν

возвысились

θυγατέρες

ἐπορεύθησαν

надменной

τραχήλῳ

νεύμασιν

моргании

ὀφθαλμῶν

движении

одновременно

σύρουσαι

волочащие

χιτῶνας

одновременно

παίζουσαι,

играющие,

И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.

πλατεῖαι

πλησθήσονται

наполнятся

παιδαρίων

мальчиками

κορασίων

девочками

παιζόντων

играющими

πλατείαις

Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.

εἰδωλολάτραι

идолопоклонники

γίνεσθε,

делайтесь,

некоторые

γέγραπται,

написано,

Ἐκάθισεν

ἀνέστησαν

они встали

παίζειν.