G2907 — κρέας | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Мясо.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Perhaps a primary word; (butcher's) meat — flesh.

Синодальный:

мяса

King James Bible:

flesh

English Standard:

meat

New American:

meat

Греческий текст:

κρέα, κρέας, κρεῶν

Использование в стихах

только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;

φάγεσθε·

будете есть;

пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его;

φάγονται

[на] огне

опресноки

πικρίδων

[с] эндивием

ἔδονται.

В одном доме должно есть ее, [не оставляйте от нее до утра,] не выносите мяса вон из дома и костей ее не сокрушайте.

βρωθήσεται,

[да] будет съедена,

ἐξοίσετε

выбросите

συντρίψετε

сокруши́те

и сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Господней в земле Египетской, когда мы сидели у котлов с мясом, когда мы ели хлеб досыта! ибо вывели вы нас в эту пустыню, чтобы всё собрание это уморить голодом.

сыновья́

Израиля:

Должно, чтобы

ἀπεθάνομεν

мы умерли

πληγέντες

поражённые

Господом

Αἰγύπτῳ,

ἐκαθίσαμεν

λεβήτων

ἠσθίομεν

πλησμονήν·

наполнение;

потому что

ἐξηγάγετε

ἀποκτεῖναι

συναγωγὴν

собрание

И сказал Моисей: узнаете, когда Господь вечером даст вам мяса в пищу, а утром хлеба досыта, ибо Господь услышал ропот ваш, который вы подняли против Него: а мы что? не на нас ропот ваш, но на Господа.

διδόναι

ἑσπέρας

рано утром

πλησμονὴν

наполнение

εἰσακοῦσαι

услышать

γογγυσμὸν

διαγογγύζετε

γογγυσμὸς

Я услышал ропот сынов Израилевых; скажи им: вечером будете есть мясо, а поутру насытитесь хлебом -- и узнаете, что Я Господь, Бог ваш.

Εἰσακήκοα

Услышал Я

γογγυσμὸν

Израиля;

λάλησον

говорящий:

ἑσπέραν

будете есть

рано утром

πλησθήσεσθε

наполнитесь

хлебами;

γνώσεσθε

познаете

Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;

κερατίσῃ

γυναῖκα,

женщину,

ἀποθάνῃ,

λιθοβοληθήσεται

будет побит

βρωθήσεται

[да] будет съедено

господин

невиновный

И будете у Меня людьми святыми; и мяса, растерзанного зверем в поле, не ешьте, псам бросайте его.

θηριάλωτον

растерзанного зверем

будете есть,

ἀπορρίψατε

выбросите

а мясо тельца и кожу его и нечистоты его сожги на огне вне стана: это -- жертва за грех.

κατακαύσεις

[да] сожжёшь

παρεμβολῆς·

становища;

ἁμαρτίας

Овна же вручения возьми и свари мясо его на месте святом;

τελειώσεως

совершенства

возьмёшь

ἑψήσεις

и пусть съедят Аарон и сыны его мясо овна сего из корзины, у дверей скинии собрания,

ἔδονται

сыновья́

μαρτυρίου·

свидетельства;

если останется от мяса вручения и от хлеба до утра, то сожги остаток на огне: не должно есть его, ибо это святыня.

καταλειφθῇ

останется

τελειώσεως

совершенства

κατακαύσεις

[да] сожжёшь

остальное

βρωθήσεται,

[да] будут съедены,

ἁγίασμα

это есть.

все, что прикоснется к мясу ее, освятится; и если кровью ее обрызгана будет одежда, то обрызганное омой на святом месте;

ἁπτόμενος

касающийся

ἁγιασθήσεται·

освятится;

ἐπιρραντισθῇ

был забрызган

αἵματος

ἱμάτιον,

ῥαντισθῇ

была обрызгана

πλυθήσεται

мясо мирной жертвы благодарности должно съесть в день приношения ее, не должно оставлять от него до утра.

αἰνέσεως

σωτηρίου

благодарственной жертвы

δωρεῖται,

даруется,

βρωθήσεται·

[да] будет съедена;

καταλείψουσιν

оставишь

а оставшееся от жертвенного мяса к третьему дню должно сжечь на огне;

καταλειφθὲν

оставшееся

третьего

κατακαυθήσεται.

будет сожжено.

если же будут есть мясо мирной жертвы на третий день, то она не будет благоприятна; кто ее принесет, тому ни во что не вменится: это осквернение, и кто будет есть ее, тот понесет на себе грех;

δεχθήσεται

будет воспринята

προσφέροντι

приносящему

λογισθήσεται

будет засчитана

мерзость

это есть;

ἁμαρτίαν

λήμψεται.

получит.

мяса сего, если оно прикоснется к чему-либо нечистому, не должно есть, но должно сжечь его на огне; а мясо чистое может есть всякий чистый;

сколькое

коснулось

ἀκαθάρτου,

нечистого,

βρωθήσεται,

[да] будет съедено,

κατακαυθήσεται.

будет сожжено.

καθαρὸς

φάγεται

будет есть

если же какая душа, имея на себе нечистоту, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего;

σωτηρίου,

спасения,

Го́спода,

ἀκαθαρσία

нечистота

ἀπολεῖται

погибнет

и если какая душа, прикоснувшись к чему-нибудь нечистому, к нечистоте человеческой, или к нечистому скоту, или какому-нибудь нечистому гаду, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего.

коснулась

πράγματος

ἀκαθάρτου

нечистого

ἀκαθαρσίας

нечистоты

ἀνθρώπου

человека

τετραπόδων

четвероногих

ἀκαθάρτων

нечистых

βδελύγματος

мерзости

ἀκαθάρτου

нечистого

σωτηρίου,

спасения,

Го́спода,

ἀπολεῖται

погибнет

а тельца и кожу его, и мясо его, и нечистоту его сжег на огне вне стана, как повелел Господь Моисею.

κατέκαυσεν

παρεμβολῆς,

становища,

συνέταξεν

приказал

И сказал Моисей Аарону и сынам его: сварите мясо у входа скинии собрания и там ешьте его с хлебом, который в корзине посвящения, как мне повелено и сказано: Аарон и сыны его должны есть его;

сыновьям

Ἑψήσατε

Сва́рите

μαρτυρίου

свидетельства

φάγεσθε

будете есть

τελειώσεως,

совершенства,

συντέτακταί

приказал

сыновья́

φάγονται

а остатки мяса и хлеба сожгите на огне.

καταλειφθὲν

оставшееся

κατακαυθήσεται.

будет сожжено.

мясо же и кожу сжег на огне вне стана.

κατέκαυσεν

παρεμβολῆς.

мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.

φάγεσθε

будете есть

θνησιμαίων

касайтесь,

ἀκάθαρτα

нечистые

они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь;

βδελύγματα

отвратительное

ἔσονται

они будут

[для] вас,

будете есть

θνησιμαῖα

βδελύξεσθε·

будут гнусн] для вас];