G1087 — γερουσία | Симфония Стронга

Определение: [Совет старейшин (Синедрион в Иер.).] | Часть речи: Существительное женского рода

From G1088 (geron); the eldership, i.e. (collectively) the Jewish Sanhedrin — senate.

Синодальный:

старейшин

King James Bible:

senate

English Standard:

assembly

New American:

Senate

Греческий текст:

γερουσία, γερουσίᾳ, γερουσίαν, γερουσίας

G1088 G1094

Использование в стихах

Пойди, собери старейшин [сынов] Израилевых и скажи им: Господь, Бог отцов ваших, явился мне, Бог Авраама, [Бог] Исаака и [Бог] Иакова, и сказал: Я посетил вас и увидел, что делается с вами в Египте.

Пришедший

συνάγαγε

γερουσίαν

старейшинство

πατέρων

был явлен

говорящий:

Ἐπισκοπῇ

Посещение

ἐπέσκεμμαι

посетило

сколькое

συμβέβηκεν

произошло

Αἰγύπτῳ,

И они послушают голоса твоего, и пойдешь ты и старейшины Израилевы к [фараону] царю Египетскому, и скажете ему: Господь, Бог Евреев, призвал нас; итак отпусти нас в пустыню, на три дня пути, чтобы принести жертву Господу, Богу нашему.

εἰσακούσονταί

послушаются

го́лоса;

εἰσελεύσῃ

γερουσία

старейшинство

βασιλέα

Αἰγύπτου

Εβραίων

προσκέκληται

πορευσώμεθα

[да] пойдём

пустыню,

θύσωμεν

закололи

И пошел Моисей с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Израилевых,

ἐπορεύθη

συνήγαγον

γερουσίαν

старейшинство

Израиля.

И созвал Моисей всех старейшин [сынов] Израилевых и сказал им: выберите и возьмите себе агнцев по семействам вашим и заколите пасху;

Ἐκάλεσεν

γερουσίαν

старейшинство

Ἀπελθόντες

возьмите

ἑαυτοῖς

сами себе

πρόβατον

согласно

συγγενείας

заколите

Потом взошел Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых,

ἑβδομήκοντα

семьдесят

γερουσίας

старейшин

В восьмой день призвал Моисей Аарона и сынов его и старейшин Израилевых

ἐγενήθη

сделался

ἐκάλεσεν

γερουσίαν

старейшинство

Израиля.

и сынам Израилевым скажи: возьмите козла в жертву за грех, [и овна,] и тельца, и агнца, однолетних, без порока, во всесожжение,

γερουσίᾳ

старейшинству

λάλησον

говорящий:

Возьмите

χίμαρον

козлёнка

ἁμαρτίας

μοσχάριον

ἐνιαύσιον

однолетнего

ὁλοκάρπωσιν,

всесожжение,

безупречные,

И сказали Моавитяне старейшинам Мадиамским: этот народ поедает теперь все вокруг нас, как вол поедает траву полевую. Валак же, сын Сепфоров, был царем Моавитян в то время.

γερουσίᾳ

старейшинству

Мадиама:

ἐκλείξει

συναγωγὴ

собрание

ἐκλείξαι

слизывает

равнины.

βασιλεὺς

ἐκεῖνον.

И пошли старейшины Моавитские и старейшины Мадиамские, с подарками в руках за волхвование, и пришли к Валааму, и пересказали ему слова Валаковы.

ἐπορεύθη

γερουσία

старейшинство

γερουσία

старейшинство

Мадиама,

μαντεῖα

провидцы

И когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и старейшины ваши,

ἐγένετο

случилось

ἠκούσατε

вы услышали

ἐκαίετο

προσήλθετε

ἡγούμενοι

γερουσία

старейшинство

то старейшины города его должны послать, чтобы взять его оттуда и предать его в руки мстителя за кровь, чтоб он умер;

ἀποστελοῦσιν

γερουσία

старейшинство

λήμψονται

ἐκεῖθεν

παραδώσουσιν

передаст

ἀγχιστεύοντι

родственника

αἵματος,

[по] кро́ви,

ἀποθανεῖται·

то пусть выйдут старейшины твои и судьи твои и измерят расстояние до городов, которые вокруг убитого;

ἐξελεύσεται

γερουσία

старейшинство

ἐκμετρήσουσιν

τραυματίου,

убитого,

и старейшины города того, который будет ближайшим к убитому, пусть возьмут телицу, на которой не работали, [и] которая не носила ярма,

ἐγγίζουσα

τραυματίᾳ

λήμψεται

γερουσία

старейшинство

ἐκείνης

δάμαλιν

ту, которая

εἴργασται

работала

ту, которая

εἵλκυσεν

и пусть старейшины того города отведут сию телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине;

καταβιβάσουσιν

γερουσία

старейшинство

ἐκείνης

δάμαλιν

φάραγγα

τραχεῖαν,

скалистое,

то, которое

εἴργασται

обрабатывается

σπείρεται,

νευροκοπήσουσιν

подрежут поджилки

δάμαλιν

φάραγγι.

и все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над [головою] телицы, зарезанной в долине,

γερουσία

старейшинство

ἐκείνης

ἐγγίζοντες

приближающегося

τραυματίᾳ

νίψονται

κεφαλὴν

δαμάλεως

νενευροκοπημένης

с подрезанными поджилками

φάραγγι

то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания

συλλαβόντες

ἐξάξουσιν

γερουσίαν

старейшинству

то отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;

ἐξοίσουσιν

παρθένια

девичество

γερουσίαν

старейшинству

воротам,

и отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и [ныне] он возненавидел ее,

γερουσίᾳ

старейшинству:

θυγατέρα

ἀνθρώπῳ

человеку

γυναῖκα,

μισήσας

ненавидящий

и вот, он взводит [на нее] порочные дела, говоря: "я не нашел у дочери твоей девства"; но вот признаки девства дочери моей. И расстелют одежду пред старейшинами города.

ἐπιτίθησιν

возлагает

προφασιστικοὺς

обвинительные

говорящий:

θυγατρί

παρθένια,

девичества,

παρθένια

девичество

θυγατρός

ἀναπτύξουσιν

развернёт

ἱμάτιον

ἐναντίον

γερουσίας

старейшинством

го́рода.

Тогда старейшины того города пусть возьмут мужа и накажут его,

λήμψεται

γερουσία

старейшинство

ἐκείνης

ἄνθρωπον

человека

ἐκεῖνον

παιδεύσουσιν

Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдет к воротам, к старейшинам, и скажет: "деверь мой отказывается восставить имя брата своего в Израиле, не хочет жениться на мне";

βούληται

пожелает

ἄνθρωπος

γυναῖκα

ἀδελφοῦ

ἀναβήσεται

γερουσίαν

старейшинству

ἀδελφὸς

ἀναστῆσαι

восстановить

ἀδελφοῦ

Израиле,

ἠθέλησεν

ἀδελφὸς

тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет: "не хочу взять ее",

καλέσουσιν

призовёт

γερουσία

старейшинство

ἐροῦσιν

остановившийся

βούλομαι

тогда невестка его пусть пойдет к нему в глазах старейшин, и снимет сапог его с ноги его, и плюнет в лице его, и скажет: "так поступают с человеком, который не созидает дома брату своему [у Израиля]";

προσελθοῦσα

подошедшая

ἀδελφοῦ

γερουσίας

старейшинством

ὑπολύσει

ὑπόδημα

сандалию

ἐμπτύσεται

πρόσωπον

ἀποκριθεῖσα

ответившая

ποιήσουσιν

ἀνθρώπῳ,

человеку,

οἰκοδομήσει

ἀδελφοῦ

И заповедал Моисей и старейшины [сынов] Израилевых народу, говоря: исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне.

προσέταξεν

приказал

γερουσία

старейшинство

Φυλάσσεσθε

Сохраните

ἐντολὰς

заповеди

сколькие

ἐντέλλομαι

указываю

σήμερον.

сегодня.

Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Бога вашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, [судьи ваши,] надзиратели ваши, все Израильтяне,

ἑστήκατε

σήμερον

ἐναντίον

Господом

ἀρχίφυλοι

начальники колен

γερουσία

старейшинство

γραμματοεισαγωγεῖς

Израиля,