G2446 — ἰορδάνης | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Иордан (главная река в Пал., вытекающая из подножия г. Ермон, протекающая через Галилейское море и впадающая в Мертвое море); см. еврейское H3383 (יַרְדּן‎).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of Hebrew origin (H3383 (Yarden)); the Jordanes (i.e. Jarden), a river of Palestine — Jordan.

Синодальный:

Иордане , Иордана , Иордан , Иорданская , Иорданом , за Иорданскою , Иорданскою , Иорданской

King James Bible:

Jordan

English Standard:

Jordan

New American:

Jordan, JORDAN

Греческий текст:

Ἰορδάνῃ, Ιορδάνην, Ἰορδάνην, Ιορδάνης, Ἰορδάνου, Ιορδάνου

H3383

Использование в стихах

Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;

поднявший

ὀφθαλμοὺς

περίχωρον

окрестность

Ιορδάνου

она была

ποτιζομένη

напояемая

καταστρέψαι

ниспровергнуть

παράδεισος

Αἰγύπτου

и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот к востоку. И отделились они друг от друга.

ἐξελέξατο

περίχωρον

окрестность

Ιορδάνου,

Иордана,

отправил

ἀνατολῶν,

востока,

διεχωρίσθησαν

отделился

ἕκαστος

ἀδελφοῦ

Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.

ἱκανοῦταί

сделал достаточным

δικαιοσύνης

праведности

ἀληθείας,

ἐποίησας

Ты сделал

Ιορδάνην

я сделался

παρεμβολάς.

И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.

παρεγένοντο

они прибыли

Ιορδάνου,

Иорданом,

ἐκόψαντο

оплакивали

κοπετὸν

рыданием

больши́м

ἰσχυρὸν

σφόδρα·

ἐποίησεν

сделалась

ἡμέρας.

И видели жители земли той, Хананеи, плач в Горен-гаатаде, и сказали: велик плач этот у Египтян! Посему наречено имя [месту] тому: плач Египтян, что при Иордане.

κάτοικοι

обитатели

сказали:

Αἰγυπτίοις·

египтянам;

ἐκάλεσεν

Αἰγύπτου,

Ιορδάνου.

Иорданом.

но народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие, и сынов Енаковых мы видели там;

κατοικεῖ

Χετταῖος

Ιεβουσαῖος

Αμορραῖος

κατοικεῖ

ὀρεινῇ,

горной [местности],

Χαναναῖος

κατοικεῖ

θάλασσαν

Ιορδάνην

ποταμόν.

И отправились сыны Израилевы, и остановились на равнинах Моава, при Иордане, против Иерихона.

ἀπάραντες

отправившиеся

сыновья́

παρενέβαλον

остановились

Ιορδάνην

Иерихона.

И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:

ἐλάλησεν

священник

Ιορδάνου

Иерихона

Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

ἐπίσκεψις

исчисление

Елеазара

ἱερέως,

священника,

ἐπεσκέψαντο

исчислили

Ιορδάνου

Иерихона.

и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.

Елеазару

священнику

сыновьям

αἰχμαλωσίαν

προνομὴν

забранное

παρεμβολὴν

Ιορδάνου

Иерихона.

И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас чрез Иордан.

говорили:

εὕρομεν

мы нашли

благосклонность

ἐνώπιόν

будет дана

οἰκέταις

κατασχέσει,

владение,

διαβιβάσῃς

переводи

Ιορδάνην.

[через] Иордан.

ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.

κληρονομήσωμεν

мы унаследуем

которого

Ιορδάνου

Иорданом

ἐπέκεινα,

по ту сторону,

потому что

ἀπέχομεν

κλήρους

Ιορδάνου

Иорданом

ἀνατολαῖς.

и пойдет каждый из вас вооруженный за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою,

παρελεύσεται

ὁπλίτης

вооружённый

Ιορδάνην

Господом,

пока [не]

ἐκτριβῇ

истребится

προσώπου

и сказал им Моисей: если сыны Гадовы и сыны Рувимовы перейдут с вами за Иордан, все вооружившись на войну пред Господом, и покорена будет пред вами земля, то отдайте им землю Галаад во владение;

διαβῶσιν

перейдут

сыновья́

сыновья́

Ιορδάνην,

ἐνωπλισμένος

вооружённый

πόλεμον

Господом,

κατακυριεύσητε

овладеете

ἀπέναντι

κατασχέσει·

владение;

мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана.

διαβησόμεθα

перейдём

ἐνωπλισμένοι

вооружённые

Господом

κατάσχεσιν

владение

противоположной стороне

Ιορδάνου.

Иордана.

И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

отправились

παρενέβαλον

остановились

Ιορδάνου

Иерихона

они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-- Ситтима на равнинах Моавитских.

παρενέβαλον

остановились

Ιορδάνην

середине [между]

Βελσαττιμ

Вылсаттима

И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:

ἐλάλησεν

Ιορδάνην

Иерихона

говорящий:

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,

Λάλησον

сыновьям

διαβαίνετε

перехо́дите

Ιορδάνην

и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.

καταβήσεται

Ιορδάνην,

διέξοδος

θάλασσα

солёное.

два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.

половина

κλήρους

Ιορδάνου

Иорданом

Иерихона

ἀνατολάς.

И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана против Иерихона, говоря:

ἐλάλησεν

Ιορδάνην

Иерихона

говорящий:

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы перейдете чрез Иордан в землю Ханаанскую,

Λάλησον

сыновьям

διαβαίνετε

перехо́дите

Ιορδάνην

три города дайте по эту сторону Иордана и три города дайте в земле Ханаанской; городами убежища должны быть они;

противоположной стороне

Ιορδάνου

Сии суть заповеди и постановления, которые дал Господь сынам Израилевым чрез Моисея на равнинах Моавитских, у Иордана, против Иерихона.

ἐντολαὶ

заповеди

δικαιώματα

требования

κρίματα,

ἐνετείλατο

приказал

Ιορδάνου

Иерихона.