G4661 — σκῦλον | Симфония Стронга

Определение: [Снятые с убитого врага доспехи, похищенное добро, добыча.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Neuter from G4660 (skullo); something stripped (as a hide), i.e. Booty — spoil.

Синодальный:

похищенное

King James Bible:

spoils

English Standard:

plunder

New American:

plunder

Греческий текст:

σκῦλά, σκῦλα

G4813 G4660

Использование в стихах

Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя.

Преследующий

καταλήμψομαι,

ἐμπλήσω

μαχαίρῃ

κυριεύσει

будет господствовать

и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;

προνομὴν

забранное

ἀνθρώπου

человека

κτήνους

и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.

Елеазару

священнику

сыновьям

αἰχμαλωσίαν

προνομὴν

забранное

παρεμβολὴν

Ιορδάνου

Иерихона.

сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;

κεφάλαιον

общую суму

αἰχμαλωσίας

ἀνθρώπου

человека

κτήνους,

священник

ἄρχοντες

начальники

πατριῶν

происхождений по отцовской линии

συναγωγῆς,

собрания,

и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;

διελεῖτε

[да] разде́лите

середине [между]

πολεμιστῶν

ἐκπορευομένων

выходящих

παράταξιν

середине [между]

συναγωγῆς.

собранием.

только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во взятых нами городах.

разве что

ἐπρονομεύσαμεν

ἐλάβομεν.

но весь скот и захваченное в городах взяли себе в добычу.

ἐπρονομεύσαμεν

ἑαυτοῖς.

и истребишь все народы, которые Господь, Бог твой, дает тебе: да не пощадит их глаз твой; и не служи богам их, ибо это сеть для тебя.

народов,

δίδωσίν

φείσεται

ὀφθαλμός

αὐτοῖς,

λατρεύσεις

будешь служить

потому что

претыкание

всю же добычу его собери на средину площади его и сожги огнем город и всю добычу его во всесожжение Господу, Богу твоему, и да будет он вечно в развалинах, не должно никогда вновь созидать его;

συνάξεις

соберёшь

διόδους

ἐμπρήσεις

πανδημεὶ

всенародно

ἐναντίον

Господом

ἀοίκητος

необитаемый

ἀνοικοδομηθήσεται

соорудится

И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.

μεγάλου

γραφίδι

ἀνθρώπου

человека:

προνομὴν

расхищение

ποιῆσαι

σκύλων·

πάρεστιν

присутствует

ибо прежде нежели дитя будет уметь выговорить: отец мой, мать моя, - богатства Дамаска и добычи Самарийские понесут перед царем Ассирийским.

Потому что

παιδίον

[как] называть

λήμψεται

δύναμιν

Δαμασκοῦ

Σαμαρείας

перед [лицом]

βασιλέως

Ἀσσυρίων.

Ассирии.

Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.

πλεῖστον

большинство

κατήγαγες

εὐφροσύνῃ

εὐφρανθήσονται

возрадуются

ἐνώπιόν

εὐφραινόμενοι

восхищающиеся

διαιρούμενοι

разделяющие

Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.

беззаконное

ἀποστελῶ

συντάξω

ποιῆσαι

προνομὴν

расхищение

καταπατεῖν

растоптать

положить

κονιορτόν.

и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница; бросятся на нее, как бросается саранча.

συναχθήσεται

соберутся

μεγάλου·

большого;

кто-либо

συναγάγῃ

ἀκρίδας,

саранчу,

ἐμπαίξουσιν

поглумятся

Может ли быть отнята у сильного добыча, и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен?

λήμψεταί

кто-либо

γίγαντος

исполина

αἰχμαλωτεύσῃ

пленится

кто-либо

ἀδίκως,

несправедливо,

σωθήσεται

будет спасён.

Да! так говорит Господь: и плененные сильным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому что Я буду состязаться с противниками твоими и сыновей твоих Я спасу;

Господь:

кто-либо

αἰχμαλωτεύσῃ

γίγαντα,

исполина,

λήμψεται

λαμβάνων

принимающий

ἰσχύοντος

могущего

σωθήσεται·

будет спасён;

буду судить,

ῥύσομαι·

избавлю;

Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.

κληρονομήσει

унаследует

πολλοὺς

ἰσχυρῶν

разделит

παρεδόθη

была предана

θάνατον

ἀνόμοις

беззаконных

ἐλογίσθη·

Он был сочтён;

ἁμαρτίας

ἀνήνεγκεν

ἁμαρτίας

παρεδόθη.

был предан.

Он войдет в мирные и плодоносные страны, и совершит то, чего не делали отцы его и отцы отцов его; добычу, награбленное имущество и богатство будет расточать своим и на крепости будет иметь замыслы свои, но только до времени.

εὐθηνίᾳ

изобилие

выпиваемое

ποιήσει

которые [дела́]

ἐποίησαν

πατέρες

πατέρες

πατέρων

προνομὴν

забранное

ὕπαρξιν

имущество

διασκορπιεῖ

Αἴγυπτον

λογιεῖται

исчислит

λογισμοὺς

времени.

И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.

потому что

ἐπιφέρω

простираю

αὐτούς,

ἔσονται

они будут

[тем,] которые

δουλεύουσιν

αὐτοῖς,

γνώσεσθε

познаете

поэтому, что

παντοκράτωρ

Вседержитель

ἀπέσταλκέν

Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.

ἔρχονται

приходят

Го́спода,

διαμερισθήσεται

разделят

награбленное

когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмет все оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него.

ἰσχυρότερος

сильнейший

ἐπελθὼν

наступивший

πανοπλίαν

всё оружие

относительно

которого

ἐπεποίθει,

он был убеждён,

διαδίδωσιν.

раздаёт.