G456 — ἀνοικοδομέω | Симфония Стронга

Определение: [Восстанавливать, отстраивать заново, воссоздавать.] | Часть речи: Глагол

From G303 (ana) and G3618 (oikodomeo); to rebuild — build again.

Синодальный:

воссоздам

King James Bible:

again

English Standard:

I will rebuild, rebuild

New American:

REBUILD

Греческий текст:

ἀνοικοδομεῖτε, ἀνοικοδομηθήσεται, ἀνοικοδομήσω, ἀνοικοδομήσωμεν, ἀνοικοδομοῦνται, ἀνῳκοδόμησεν, Ἀνῳκοδόμησεν

G303 G305 G306 G307 G308 G310 G312 G313 G314 G318 G319 G321 G322 G324 G325 G326 G327 G328 G329 G330 G333 G337 G339 G340 G341 G343 G344 G345 G346 G347 G348 G349 G350 G352 G353 G355 G356 G360 G362 G363 G365 G366 G373 G374 G375 G376 G377 G378 G380 G381 G383 G384 G385 G388 G389 G390 G392 G393 G394 G396 G397 G398 G399 G400 G401 G402 G404 G424 G426 G429 G430 G433 G447 G450 G455 G461 G4874 G3618 G2026 G4925

Использование в стихах

всю же добычу его собери на средину площади его и сожги огнем город и всю добычу его во всесожжение Господу, Богу твоему, и да будет он вечно в развалинах, не должно никогда вновь созидать его;

συνάξεις

соберёшь

διόδους

ἐμπρήσεις

πανδημεὶ

всенародно

ἐναντίον

Господом

ἀοίκητος

необитаемый

ἀνοικοδομηθήσεται

соорудится

Да будет же известно царю, что если этот город будет построен и стены восстановлены, то ни подати, ни налога, ни пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб.

γνωστὸν

известное

пусть будет

βασιλεῖ

ἀνοικοδομηθῇ

будет сооружён

καταρτισθῶσιν,

сделаются,

ἔσονταί

δώσουσιν·

βασιλεῖς

κακοποιεῖ.

делает зло.

И старейшины Иудейские строили и преуспевали, по пророчеству Аггея пророка и Захарии, сына Адды. И построили и окончили, по воле Бога Израилева и по воле Кира и Дария и Артаксеркса, царей Персидских.

πρεσβύτεροι

старейшины

Ιουδαίων

ᾠκοδομοῦσαν

Λευῖται

προφητείᾳ

пророчестве

προφήτου

Ζαχαριου

ἀνῳκοδόμησαν

построили

κατηρτίσαντο

устроили

Δαρείου

Αρθασασθα

Арфасасфа

βασιλέων

огородил меня и обложил горечью и тяготою;

ἀνῳκοδόμησεν

построил

ἐκύκλωσεν

κεφαλήν

ἐμόχθησεν,

изнурил,

окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,

Ἀνῳκοδόμησεν

Построил

ἐξελεύσομαι,

ἐβάρυνεν

отяготил

каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.

ἀνῳκοδόμησεν

Преградил

ἐνέφραξεν

заградил

τρίβους

ἐτάραξεν.

привёл в смятение.

За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,

загорожу

σκόλοψιν

колючками

ἀνοικοδομήσω

В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние,

ἐκείνῃ

ἀναστήσω

восстановлю

πεπτωκυῖαν

ἀνοικοδομήσω

воссоздам

πεπτωκότα

κατεσκαμμένα

разрушенное

ἀναστήσω

восстановлю

ἀνοικοδομήσω

воссоздам

αἰῶνος,

Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.

μεγαλύνεσθε·

превозноси́тесь;

ἀνοικοδομεῖτε

перестраивайте

καταπάσασθε

разбросаю

Посему так говорит Господь: Я обращаюсь к Иерусалиму с милосердием; в нем соорудится дом Мой, говорит Господь Саваоф, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму.

Господь:

Ἐπιστρέψω

Возвращусь

Ιερουσαλημ

Иерусалим

οἰκτιρμῷ,

милосердием,

ἀνοικοδομηθήσεται

соорудится

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

мера [для измерений]

ἐκταθήσεται

протянется

Ιερουσαλημ

Иерусалим

Если Едом скажет: "мы разорены, но мы восстановим разрушенное", то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, и прозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.

скажет [кто-то]

Ιδουμαία

κατέστραπται,

уничтожена,

ἐπιστρέψωμεν

вернёмся

ἀνοικοδομήσωμεν

восстановим

ἐρήμους·

пустыни;

παντοκράτωρ

Вседержитель:

οἰκοδομήσουσιν,

построят,

καταστρέψω·

ниспровергну;

ἐπικληθήσεται

прозовут

ἀνομίας

беззакония

относительно

которого

παρατέτακται

определил

αἰῶνος.

И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы".

μακαρίζομεν

прославляем как блаженных

ἀλλοτρίους,

чужестранцев,

ἀνοικοδομοῦνται

построились

ποιοῦντες

делающие

беззаконие

ἀντέστησαν

противостали

ἐσώθησαν.

сохранились.

Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,

ἀναστρέψω

возвращусь

ἀνοικοδομήσω

воссоздам

πεπτωκυῖαν,

упавшую,

κατεσκαμμένα

разрушенное

ἀνοικοδομήσω

воссоздам

ἀνορθώσω

выпрямлю