G5038 — τεῖχος | Симфония Стронга

Определение: [(городская) стена, укрепленная стена вокруг города.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Akin to the base of G5088 (tikto); a wall (as formative of a house) — wall.

Синодальный:

стены , стене , стену , Стена

King James Bible:

wall, walls

English Standard:

walls, wall, wall [to be]

New American:

wall, walls

Греческий текст:

τειχέων, Τείχη, τείχη, τεῖχος, τείχους

G5109 G5088 G4416 G5043 G5078 G5110 G5115 G5177

Использование в стихах

И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону.

εἰσῆλθον

сыновья́

середину

θαλάσσης

сухой [земле],

правой [стороны́]

εὐωνύμων·

левой [стороны́];

А сыны Израилевы прошли по суше среди моря: воды [были] им стеною по правую и [стеною] по левую сторону.

сыновья́

ἐπορεύθησαν

сухую [землю]

θαλάσσης,

правой [стороны́]

εὐωνύμων.

левой [стороны́].

От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.

πνεύματος

устремились

устремились

середине

θαλάσσης.

если же не будет он выкуплен до истечения целого года, то дом, который в городе, имеющем стену, останется навсегда у купившего его в роды его, и в юбилей не отойдет от него.

λυτρωθῇ,

будет выкуплен,

до [тех пор как]

πληρωθῇ

будет исполнен

ἐνιαυτὸς

κυρωθήσεται

будет утверждён

ἐχούσῃ

βεβαίως

κτησαμένῳ

приобретением

поколения

ἐξελεύσεται

ἀφέσει.

прощении.

А домы в селениях, вокруг которых нет стены, должно считать наравне с полем земли: выкупать их [всегда] можно, и в юбилей они отходят.

ἐπαύλεσιν,

лагерях,

λογισθήτωσαν·

будут засчитаны;

λυτρωταὶ

освобождаемы

всякое [время]

ἔσονται

они будут

прощении

ἐξελεύσονται.

поля при городах, которые вы должны дать левитам, от стены города должны простираться на [две] тысячи локтей, во все стороны;

συγκυροῦντα

принадлежащие

городов,

Λευίταις,

левитам,

τείχους

δισχιλίους

две тысячи

все эти города укреплены были высокими стенами, воротами и запорами, кроме городов неукрепленных, весьма многих;

ὀχυραί,

укреплённые,

высокие,

Φερεζαίων

Ферезайских

и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, доколе во всей земле твоей не разрушит высоких и крепких стен твоих, на которые ты надеешься; и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, во всей земле твоей, которую Господь Бог твой дал тебе.

ἐκτρίψῃ

поглотит

πόλεσίν

пока [не]

καθαιρεθῶσιν

разорятся

укреплённые,

относительно

πέποιθας

αὐτοῖς,

будет угнетать

πόλεσίν

Да будет известно царю, что Иудеи, которые вышли от тебя, пришли к нам в Иерусалим, строят этот мятежный и негодный город, и стены делают, и основания их уже исправили.

γνωστὸν

Известное

пусть будет

βασιλεῖ

Ιουδαῖοι

ἀναβάντες

взошедшие

ἤλθοσαν

Ιερουσαλημ·

Иерусалим;

ἀποστάτιν

отступный

πονηρὰν

οἰκοδομοῦσιν,

κατηρτισμένοι

налаженные

θεμελίους

основания

ἀνύψωσαν.

поднятые.

Да будет же известно царю, что если этот город будет построен и стены восстановлены, то ни подати, ни налога, ни пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб.

γνωστὸν

известное

пусть будет

βασιλεῖ

ἀνοικοδομηθῇ

будет сооружён

καταρτισθῶσιν,

сделаются,

ἔσονταί

δώσουσιν·

βασιλεῖς

κακοποιεῖ.

делает зло.

Посему мы уведомляем царя, что если город сей будет достроен и стены его доделаны, то после этого не будет у тебя владения за рекою.

γνωρίζομεν

Даём знать

βασιλεῖ

οἰκοδομηθῇ

будет построен

καταρτισθῇ,

будут сделаны,

εἰρήνη.

Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.

εὕροσάν

φύλακες

стражники

κυκλοῦντες

обходящие

ἐπάταξάν

поразили

ἐτραυμάτισάν

θέριστρόν

покрывало

φύλακες

стражники

τειχέων.

Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы ее кедровыми досками.

она есть,

οἰκοδομήσωμεν

построили [бы]

ἐπάλξεις

крепостную стену

ἀργυρᾶς·

серебряную;

[она] есть,

διαγράψωμεν

составили [бы]

κεδρίνην.

кедровую.

Я - стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.

πύργοι·

ὀφθαλμοῖς

εὑρίσκουσα

нашедшая

εἰρήνην.

и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,

наведет на него Господь воды реки бурные и большие - царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех берегов своих;

исторгает

ποταμοῦ

ἰσχυρὸν

βασιλέα

Ἀσσυρίων

ассириян

ἀναβήσεται

φάραγγα

περιπατήσει

Пророчество о Моаве. - Так! ночью будет разорен Ар-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен!

Μωαβίτιδος.

моавитянки.

ἀπολεῖται

погибнет

Μωαβῖτις,

моавитянка,

ἀπολεῖται

погибнет

Μωαβίτιδος.

моавитянки.

Оттого внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое - о Кирхарешете.

ἠχήσει,

зазвучит,

внутренности

ἐνεκαίνισας.

обновил.

и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену;

καθείλοσαν

разорили

Ιερουσαλημ

Иерусалима

ὀχύρωμα

крепости

τείχους

го́рода.

и устрояете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда. А на Того, Кто это делает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это.

ἐποιήσατε

вы сделаете

ἑαυτοῖς

середине [между]

τειχέων

ἐσώτερον

κολυμβήθρας

бассейна

ἀρχαίας

древнего

ἐνεβλέψατε

посмо́трите

Которого

ποιήσαντα

Сотворившего

κτίσαντα

Создавшего

вы увидели.

И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.

τακήσεται

πλίνθος,

кирпичи,

πεσεῖται

потому что

βασιλεύσει

будет царствовать

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

ἐνώπιον

перед [лицом]

πρεσβυτέρων

старейшин

δοξασθήσεται.

будет славен.

В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала.

ἐκείνῃ

ᾄσονται

λέγοντες

говорящие:

укреплённый,

σωτήριον

спасение

περίτειχος.

ограждение.

Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.

ἰσχυρά,

сильный,

πολιορκουμένη,

осаждённый,

ἁλώσεται

будет захвачен

πεσεῖται

то беззаконие это будет для вас, как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене, которой разрушение настанет внезапно, в одно мгновение.

ἁμαρτία

падающая

παραχρῆμα

укреплённого

ἑαλωκυίας,

захваченного,

которого

παραχρῆμα

πάρεστιν

присутствует

падение,

И сказал Елиаким и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по-арамейски, потому что мы понимаем, а не говори с нами по- иудейски, вслух народа, который на стене.

Λάλησον

Συριστί,

по-сирийски,

ἀκούομεν

Ιουδαιστί·

по-иудейски;

говоришь

ἀνθρώπων