G381 — ἀνάπτω | Симфония Стронга

Определение: [Зажигать; страд. возгореться.] | Часть речи: Глагол

From G303 (ana) and G681 (hapto); to enkindle — kindle, light.

Синодальный:

возгорелся , разложили , зажигает

King James Bible:

be, kindled, kindleth

English Standard:

sets, it were already kindled

New American:

aflame, kindled, set

Греческий текст:

ἀνάπτει, ἀνήφθη

G303 G305 G306 G307 G308 G310 G312 G313 G314 G318 G319 G321 G322 G324 G325 G326 G327 G328 G329 G330 G333 G337 G339 G340 G341 G343 G344 G345 G346 G347 G348 G349 G350 G352 G353 G355 G356 G360 G362 G363 G365 G366 G373 G374 G375 G376 G377 G378 G380 G383 G384 G385 G388 G389 G390 G392 G393 G394 G396 G397 G398 G399 G400 G401 G402 G404 G424 G426 G429 G430 G433 G447 G450 G455 G456 G461 G4874 G681 G680

Использование в стихах

в пылу гнева сломил все роги Израилевы, отвел десницу Свою от неприятеля и воспылал в Иакове, как палящий огонь, пожиравший все вокруг;

Συνέκλασεν

Израиля,

ἀπέστρεψεν

отвратил

правую [руку]

προσώπου

воспылал

κατέφαγεν

Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его.

Συνετέλεσεν

Завершил

ἐξέχεεν

κατέφαγεν

θεμέλια

основания

"Сторонитесь! нечистый!" кричали им; "сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь"; и они уходили в смущении; а между народом говорили: "их более не будет!

Ἀπόστητε

Отступи́те

ἀκαθάρτων

нечистых

καλέσατε

призовите

ἀπόστητε

отступи́те

ἀπόστητε,

отступи́те,

ἅπτεσθε,

прикасайтесь,

потому что

ἀνήφθησαν

[они] зажги огонь

ἐσαλεύθησαν·

были поколеблены;

ἔθνεσιν

народах:

προσθῶσιν

παροικεῖν.

К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле.

Господи,

βοήσομαι,

воззову,

потому что

ἀνήλωσεν

прекрасное

ἐρήμου,

пустыни,

Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.

ἔμπροσθεν

ἀναλίσκον,

пожирает,

ἀναπτομένη

παράδεισος

προσώπου

ὄπισθεν

ἀφανισμοῦ,

исчезновения,

ἀνασῳζόμενος

спасения

[от] него.

И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.

καταφάγεται

θεμέλια

основания

κραυγῆς

πολέμου,

σεισθήσεται

содрогнутся

συντελείας

окончания

Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.

συγκλεισθήσονται

ἀνάψετε

разжигать

θυσιαστήριόν

жертвенник

δωρεάν·

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

προσδέξομαι

Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.

Потому что

Го́спода

ἔρχεται

приходит

καιομένη

κλίβανος

будет пылать [на]

αὐτούς,

ἔσονται

ἀλλογενεῖς

иноплеменники

ποιοῦντες

делающие

беззаконие

ἐρχομένη,

приходящий,

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

ὑπολειφθῇ

и [даже] не

Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!

Я пришёл

ἀνήφθη.

он был [бы] зажжён.

так и язык -- небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!

дерзает.

сколь малый

сколь большой

ἀνάπτει·

зажигает;