G2307 — θέλημα | Симфония Стронга

Определение: [Воля, хотение, желание.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From the prolonged form of G2309 (ethelo); a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination — desire, pleasure, will.

Синодальный:

волю , воля , воли , воле , хотения , по воле , есть воля , угодно , волею , желания , что угодно , то воле

King James Bible:

pleasure, will, desires

English Standard:

instructions, [the] desire, through human initiative, willing, inclined, will [is], will, for [the] will, desires, [the] will

New American:

desires, desire, will, WILL

Греческий текст:

θέλημα, θέλημά, θελήματα, θελήματά, θελήματι, θελήματος

G2309 G1014 G1479 G2308 G5368

Использование в стихах

Напитки подаваемы были в золотых сосудах и сосудах разнообразных, ценою в тридцать тысяч талантов; и вина царского было множество, по богатству царя. Питье шло чинно, никто не принуждал, потому что царь дал такое приказание всем управляющим в доме его, чтобы делали по воле каждого.

ποτήρια

серебряные

ἀνθράκινον

[из] карбункула

κυλίκιον

малые чаши

προκείμενον

предстоящие

ταλάντων

талантов

τρισμυρίων·

тридцати тысяч;

βασιλεὺς

распивание

согласно

προκείμενον

установленному

повелению

ἐγένετο,

сделалось,

ἠθέλησεν

βασιλεὺς

ἐπέταξεν

приказал

οἰκονόμοις

домоправителям

ποιῆσαι

ἀνθρώπων.

Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.

пообещаешь

[по] обету

χρονίσῃς

ἀποδοῦναι

потому что

ἄφροσιν,

неразумных,

сколькими

пообещаешь

ἀπόδος.

И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: "нет мне удовольствия в них!"

μνήσθητι

κτίσαντός

Создавшего

ἡμέραις

νεότητός

которого [времени]

ἔλθωσιν

φθάσωσιν

достигнут

[ты] скажешь:

θέλημα·

Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.

ἐζήτησεν

Ἐκκλησιαστὴς

Экклесиаст

θελήματος

γεγραμμένον

написанное

εὐθύτητος,

правдиво,

ἀληθείας.

Который говорит о Кире: пастырь Мой, и он исполнит всю волю Мою и скажет Иерусалиму: "ты будешь построен!" и храму: "ты будешь основан!"

Говорящий

φρονεῖν,

θελήματά

ποιήσει·

сделает;

Говорящий

Ιερουσαλημ

Иерусалиму:

Οἰκοδομηθήσῃ,

Воздвигнешься,

θεμελιώσω.

положу основание.

Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит волю Его над Вавилоном и явит мышцу Его над Халдеями.

συναχθήσονται

соберутся

ἀκούσονται.

услышат.

ἀνήγγειλεν

ἐποίησα

Я сделал

Βαβυλῶνα

Χαλδαίων.

халдеев.

"Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?" - Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других.

λέγοντες

говорящие:

ἐνηστεύσαμεν

постимся

Ты увидел

ἐταπεινώσαμεν

Ты узнал

ἡμέραις

νηστειῶν

εὑρίσκετε

находите

θελήματα

ὑποχειρίους

[в] подданстве

ὑπονύσσετε.

Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, -

ἀποστρέψῃς

отвратишь

σαββάτων

θελήματά

καλέσεις

назовёшь

σάββατα

τρυφερά,

восхитительные,

поднимешь

λαλήσεις

στόματός

Не будут уже называть тебя "оставленным", и землю твою не будут более называть "пустынею", но будут называть тебя: "Мое благоволение к нему", а землю твою - "замужнею", ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.

κληθήσῃ

будешь назван:

Καταλελειμμένη,

Оставленная,

κληθήσεται

будет названа:

Ἔρημος·

Пустыня;

κληθήσεται

будет названа:

Οἰκουμένη.

Обитаемая.

Видел я, как этот овен бодал к западу и к северу и к югу, и никакой зверь не мог устоять против него, и никто не мог спасти от него; он делал, что хотел, и величался.

Я увидел

κερατίζοντα

бодающегося

θάλασσαν

στήσονται

ἐνώπιον

ἐξαιρούμενος

изымающего

ἐποίησεν

ἐμεγαλύνθη

возвеличился.

И восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великою властью, и будет действовать по своей воле.

ἀναστήσεται

восстанет

βασιλεὺς

δυνατὸς

κυριεύσει

будет господствовать

κυριείας

обладающий властью

ποιήσει

И кто выйдет к нему, будет действовать по воле его, и никто не устоит перед ним; и на славной земле поставит стан свой, и она пострадает от руки его.

ποιήσει

εἰσπορευόμενος

входящий

πρόσωπον

στήσεται

торжества

συντελεσθήσεται

совершит

И будет поступать царь тот по своему произволу, и вознесется и возвеличится выше всякого божества, и о Боге богов станет говорить хульное и будет иметь успех, доколе не совершится гнев: ибо, что предопределено, то исполнится.

ποιήσει

ὑψωθήσεται

будет возвышен

βασιλεὺς

μεγαλυνθήσεται

будет возвеличен

λαλήσει

ὑπέρογκα

сверхобъёмистое

κατευθυνεῖ

направит

которого [времени]

συντελεσθῇ

совершится

συντέλειαν

увядание

γίνεται

делается.

Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.

συγκλεισθήσονται

ἀνάψετε

разжигать

θυσιαστήριόν

жертвенник

δωρεάν·

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

προσδέξομαι

да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

пусть придёт

βασιλεία

γενηθήτω

пусть сбудется

Не всякий, говорящий Мне: "Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.

говорящий

Господи,

εἰσελεύσεται

будет входить

βασιλείαν

οὐρανῶν,

творящий

Которого

οὐρανοῖς.

небесах.

ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

οὐρανοῖς

ἀδελφὸς

Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.

ἔμπροσθεν

οὐρανοῖς

ἀπόληται

[из] малых

Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,

ἐποίησεν

πατρός;

λέγουσιν,

Говорят,

Ἰησοῦς,

τελῶναι

сборщики податей

блудницы

προάγουσιν

идут вперёд

βασιλείαν

Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.

δευτέρου

второй [раз]

ἀπελθὼν

προσηύξατο

помолился

говорящий,

δύναται

παρελθεῖν

миновать

γενηθήτω

пусть сбудется

ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

ἀδελφός

Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;

ἐκεῖνος

узнавший

господина

ἑτοιμάσας

приготовивший

ποιήσας

сделавший

δαρήσεται

будет высечен

πολλάς·

многими [ударами];

говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.

говорящий,

παρένεγκε

ποτήριον

γινέσθω.⟦

пусть осуществляется.

и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.

ἀπέλυσεν

он освободил

убийство

βεβλημένον

брошенного

φυλακὴν

которого

ᾐτοῦντο,

они требовали,

παρέδωκεν

он передал

θελήματι

которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

αἱμάτων

θελήματος

θελήματος

ἐγεννήθησαν.

были рождены.