G3522 — νηστεύω | Симфония Стронга

Определение: [Поститься, совершать пост, удерживаться от пищи и питья.] | Часть речи: Глагол

From G3523 (nestis); to abstain from food (religiously) — fast.

Синодальный:

постятся , будут поститься , поститься , постившись , поститесь , постящимися , когда постишься , постящимся , постимся , пощусь , постились , совершив пост

King James Bible:

fastest, fasted, do, fast, fasting

English Standard:

you fast, they are fasting, they will fast, fast [like], After fasting, [your] fasting, fasting, I fast, after they had fasted, fast

New American:

fasted, fast, fasting

Греческий текст:

νενηστεύκατέ, νηστεύειν, νηστεύητε, νηστεύομεν, νηστεύοντες, νηστευόντων, νηστεύουσιν, νηστεύσαντες, νηστεύσας, νηστεύσητε, νηστεύσουσιν, νηστεύω, νηστεύων

G3521 G3523

Использование в стихах

с шестисот трех тысяч пятисот пятидесяти человек, с каждого поступившего в исчисление, от двадцати лет и выше, по полсиклю с человека, считая на сикль священный.

ἐποίησεν

λουτῆρα

умывальник

χαλκοῦν

основание

κατόπτρων

νηστευσασῶν,

постниц,

ἐνήστευσαν

постились

μαρτυρίου

свидетельства

установил

Итак мы постились и просили Бога нашего о сем, и Он услышал нас.

ἐνηστεύσαμεν

[да] постимся

ἐζητήσαμεν

[да] поищем

относительно

ἐπήκουσεν

[да] услышит

пойди, собери всех Иудеев, находящихся в Сузах, и поститесь ради меня, и не ешьте и не пейте три дня, ни днем, ни ночью, и я с служанками моими буду также поститься и потом пойду к царю, хотя это против закона, и если погибнуть -- погибну.

Βαδίσας

Пошедший

ἐκκλησίασον

Ιουδαίους

Σούσοις

νηστεύσατε

поститесь

ἡμέραν,

служанки

ἀσιτήσομεν,

воздержаться от пищи,

εἰσελεύσομαι

βασιλέα

ἀπολέσθαι

погибнуть

"Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?" - Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других.

λέγοντες

говорящие:

ἐνηστεύσαμεν

постимся

Ты увидел

ἐταπεινώσαμεν

Ты узнал

ἡμέραις

νηστειῶν

εὑρίσκετε

находите

θελήματα

ὑποχειρίους

[в] подданстве

ὑπονύσσετε.

Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.

κρίσεις

νηστεύετε

поститесь

τύπτετε

πυγμαῖς

ταπεινόν,

бедного,

что́ [же есть]

νηστεύετε

поститесь

σήμερον

ἀκουσθῆναι

услышанному

скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?

священникам

νηστεύσητε

поститесь

κόψησθε

πέμπταις

пятые [месяцы]

ἑβδόμαις,

седьмые [месяцы],

ἑβδομήκοντα

семьдесят

νηστείαν

νενηστεύκατέ

[действительно] постились

и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.

νηστεύσας

постился

τεσσεράκοντα

τεσσεράκοντα

ὕστερον

ἐπείνασεν.

испытал голод.

Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

νηστεύητε,

будете поститься,

γίνεσθε

делайтесь

ὑποκριταὶ

лицемеры

σκυθρωποί,

мрачные,

ἀφανίζουσιν

обезображивают

πρόσωπα

φανῶσιν

сделались явны

ἀνθρώποις

νηστεύοντες·

постящиеся;

ἀπέχουσιν

получают сполна

А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,

νηστεύων

постящийся

ἄλειψαί

κεφαλὴν

πρόσωπόν

чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

сделался явен

ἀνθρώποις

νηστεύων

постящийся

κρυφαίῳ·

κρυφαίῳ

ἀποδώσει

Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?

προσέρχονται

подходят к

μαθηταὶ

Ἰωάννου

λέγοντες,

говорящие,

Φαρισαῖοι

νηστεύομεν

постимся

μαθηταί

νηστεύουσιν;

постятся?

И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.

Ἰησοῦς,

δύνανται

сыновья́

νυμφῶνος

свадебного помещения

πενθεῖν

скорбеть

сколькое

νυμφίος;

ἐλεύσονται

будет отнят

νυμφίος,

νηστεύσουσιν.

будут поститься.

Ученики Иоанновы и фарисейские постились. Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся?

μαθηταὶ

Ἰωάννου

Φαρισαῖοι

νηστεύοντες.

постящиеся.

ἔρχονται

приходят

λέγουσιν

μαθηταὶ

Ἰωάννου

μαθηταὶ

Φαρισαίων

фарисеев

νηστεύουσιν,

постятся,

μαθηταὶ

νηστεύουσιν;

постятся?

И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься,

Ἰησοῦς,

δύνανται

сыновья́

νυμφῶνος

свадебного помещения

которое [время]

νυμφίος

νηστεύειν;

поститься?

Сколькое

ἔχουσιν

νυμφίον

δύνανται

νηστεύειν·

поститься;

но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.

ἐλεύσονται

будет отнят

νυμφίος,

νηστεύσουσιν

будут поститься

ἐκείνῃ

Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?

μαθηταὶ

Ἰωάννου

νηστεύουσιν

постятся

δεήσεις

ποιοῦνται,

Φαρισαίων,

фарисеев,

ἐσθίουσιν

πίνουσιν.

Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?

αὐτούς,

δύνασθε

νυμφῶνος

свадебного помещения

которое [время]

νυμφίος

ποιῆσαι

заставить

νηστεῦσαι;

выдержать пост?

Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.

ἐλεύσονται

ἡμέραι,

будет отнят

νυμφίος

νηστεύσουσιν

будут поститься

ἐκείναις

ἡμέραις.

пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.

νηστεύω

σαββάτου,

[в] субботы,

ἀποδεκατῶ

отдаю в десятину

сколькое

приобретаю.

Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.

λειτουργούντων

Служащих

νηστευόντων

постящихся

Ἀφορίσατε

Отдели́те

Βαρναβᾶν

[на] которое

προσκέκλημαι

Я призвал

αὐτούς.

Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.

νηστεύσαντες

выдержавшие пост

προσευξάμενοι

помолившиеся

ἐπιθέντες

возложившие

ἀπέλυσαν.

они отпустили.