G3911 — παραφέρω | Симфония Стронга

Определение: [Уносить прочь, уводить, увлекать с собой, отводить в сторону.] | Часть речи: Глагол

From G3844 (para) and G5342 (phero) (including its alternate forms); to bear along or aside, i.e. Carry off (literally or figuratively); by implication, to avert — remove, take away.

Синодальный:

пронеси , пронести

King James Bible:

remove, away

English Standard:

be carried away [by], carried along, take, Take

New American:

remove, along, carried, away

Греческий текст:

παραφέρεσθε, παραφερόμεναι, παρένεγκε

G3844 G3845 G3846 G3849 G3851 G3853 G3854 G3855 G3856 G3858 G3859 G3860 G3861 G3863 G3864 G3865 G3867 G3868 G3869 G3870 G3871 G3872 G3873 G3877 G3878 G3879 G3880 G3881 G3882 G3883 G3884 G3886 G3887 G3888 G3891 G3893 G3895 G3896 G3897 G3899 G3901 G3902 G3903 G3905 G3906 G3908 G3909 G3910 G3912 G3914 G3916 G3918 G3919 G3921 G3922 G3923 G3924 G3925 G3926 G3927 G3928 G3930 G3931 G3935 G3937 G3938 G3939 G3941 G3942 G3943 G3944 G3946 G3947 G3949 G3951 G3953 G4862 G5342 G399 G667 G959 G1308 G1336 G1533 G1627 G2018 G2287 G2593 G2702 G4064 G4374 G4393 G4851 G5007 G5052 G5297 G5411 G5414 G5459 G5606

Использование в стихах

И объявили в Иудее и в Иерусалиме всем бывшим в плену, чтоб они собрались в Иерусалим;

παρήνεγκαν

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

сыновьям

ἀποικίας

переселения

συναθροισθῆναι

были собраны

Ιερουσαλημ,

Иерусалим,

и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.

говорил,

возможно

παρένεγκε

ποτήριον

говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.

говорящий,

παρένεγκε

ποτήριον

γινέσθω.⟦

пусть осуществляется.

Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;

ἀγάπαις

вечерях любви

σπιλάδες

συνευωχούμενοι

вместе пирующие

ἀφόβως,

бесстрашно,

ἑαυτοὺς

себя самих

ποιμαίνοντες,

пасущие,

νεφέλαι

ἄνυδροι

безводные

παραφερόμεναι,

уносимые,

φθινοπωρινὰ

позднеосенние

бесплодные

ἀποθανόντα

ἐκριζωθέντα,

искоренённые,

Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.

διδαχαῖς

[За] учениями

ποικίλαις

различными

παραφέρεσθε·

уноситесь;

благодатью

βεβαιοῦσθαι

делать прочным

καρδίαν,

βρώμασιν,

ὠφελήθησαν

получили пользы

περιπατοῦντες.

ходящие.