G3884 — παραλογίζομαι | Симфония Стронга

Определение: [Обманывать, вводить в заблуждение, прельщать.] | Часть речи: Глагол

From G3844 (para) and G3049 (logizomai); to misreckon, i.e. Delude — beguile, deceive.

Синодальный:

обманывающие , прельстил

King James Bible:

beguile, deceiving

English Standard:

will deceive

New American:

delude

Греческий текст:

παραλογίζηται, παραλογιζόμενοι, παρελογίσαντό, παρελογίσω

G3844 G3845 G3846 G3849 G3851 G3853 G3854 G3855 G3856 G3858 G3859 G3860 G3861 G3863 G3864 G3865 G3867 G3868 G3869 G3870 G3871 G3872 G3873 G3877 G3878 G3879 G3880 G3881 G3882 G3883 G3886 G3887 G3888 G3891 G3893 G3895 G3896 G3897 G3899 G3901 G3902 G3903 G3905 G3906 G3908 G3909 G3910 G3911 G3912 G3914 G3916 G3918 G3919 G3921 G3922 G3923 G3924 G3925 G3926 G3927 G3928 G3930 G3931 G3935 G3937 G3938 G3939 G3941 G3942 G3943 G3944 G3946 G3947 G3949 G3951 G3953 G4862 G3049 G1260 G3053 G4817

Использование в стихах

Утром же оказалось, что это Лия. И [Иаков] сказал Лавану: что это сделал ты со мною? не за Рахиль ли я служил у тебя? зачем ты обманул меня?

ἐγένετο

Сделалось

ἐποίησάς

ты сделал

[Разве] не

ἐδούλευσα

что́ [же есть]

παρελογίσω

Таковы мои двадцать лет в доме твоем. Я служил тебе четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за скот твой, а ты десять раз переменял награду мою.

двадцать

ἐδούλευσά

τέσσαρα

θυγατέρων

προβάτοις

παρελογίσω

ἀμνάσιν.

И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.

εὐχαριστίαν

благодарение

ἀνθρώπων

ἀνταναιροῦντες,

берущие,

ἀπειραγάθων

κόμποις

похвальбой

ἐπαρθέντες

вознёслись [на]

κατοπτεύοντος

обозревающего

μισοπόνηρον

ненавидящие

ὑπολαμβάνουσιν

восприняли

ἐκφεύξεσθαι

избежать

наказание.

πολλάκις

πολλοὺς

ἐξουσίαις

τεταγμένων

определённые

πιστευθέντων

доверившими

χειρίζειν

управлять

πράγματα

παραμυθία

доказательства

μεταιτίους

αἱμάτων

невиновных

καταστήσασα

поставленные

περιέβαλε

συμφοραῖς

преступлениями

ἀνηκέστοις

гибельными

κακοηθείας

злонравной

παραλογισμῷ

παραλογισαμένων

обманывающих

ἐπικρατούντων

господствующих

ἀκέραιον

εὐγνωμοσύνην.

благожелателей.

σκοπεῖν

Наблюдать [это]

ἔξεστιν,

τοσοῦτον

παλαιοτέρων

древних [времён]

παρεδώκαμεν

мы предали

ἱστοριῶν,

истории,

ἐκζητοῦντας

изыскавши

ἀνοσίως

преступно

συντετελεσμένα

исполнили

приказания

δυναστευόντων

господствующие

λοιμότητι,

недостойно,

Зову друзей моих, но они обманули меня; священники мои и старцы мои издыхают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою.

Ἐκάλεσα

Призвала

ἐραστάς

любовников

παρελογίσαντό

ввели в заблуждение

священники

πρεσβύτεροί

старейшины

ἐξέλιπον,

исчезли,

потому что

ἐζήτησαν

стали искать

αὐτοῖς,

ἐπιστρέψωσιν

обратились

Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.

Γίνεσθε

Делайтесь

ποιηταὶ

ἀκροαταὶ

слушателями

παραλογιζόμενοι

обсчитывающими

ἑαυτούς.

самих себя.

Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;

παραλογίζηται

обсчитывал

πιθανολογίᾳ.

убедительной речи.