G3889 — παραμυθία | Симфония Стронга

Определение: [Утешение, успокоение, ободрение.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G3888 (paramutheomai); consolation (properly, abstract) — comfort.

Синодальный:

утешение

King James Bible:

comfort

English Standard:

comfort

New American:

consolation

Греческий текст:

παραμυθίαν

G3890 G3888

Использование в стихах

И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.

εὐχαριστίαν

благодарение

ἀνθρώπων

ἀνταναιροῦντες,

берущие,

ἀπειραγάθων

κόμποις

похвальбой

ἐπαρθέντες

вознёслись [на]

κατοπτεύοντος

обозревающего

μισοπόνηρον

ненавидящие

ὑπολαμβάνουσιν

восприняли

ἐκφεύξεσθαι

избежать

наказание.

πολλάκις

πολλοὺς

ἐξουσίαις

τεταγμένων

определённые

πιστευθέντων

доверившими

χειρίζειν

управлять

πράγματα

παραμυθία

доказательства

μεταιτίους

αἱμάτων

невиновных

καταστήσασα

поставленные

περιέβαλε

συμφοραῖς

преступлениями

ἀνηκέστοις

гибельными

κακοηθείας

злонравной

παραλογισμῷ

παραλογισαμένων

обманывающих

ἐπικρατούντων

господствующих

ἀκέραιον

εὐγνωμοσύνην.

благожелателей.

σκοπεῖν

Наблюдать [это]

ἔξεστιν,

τοσοῦτον

παλαιοτέρων

древних [времён]

παρεδώκαμεν

мы предали

ἱστοριῶν,

истории,

ἐκζητοῦντας

изыскавши

ἀνοσίως

преступно

συντετελεσμένα

исполнили

приказания

δυναστευόντων

господствующие

λοιμότητι,

недостойно,

а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.

προφητεύων

пророчествующий

ἀνθρώποις

οἰκοδομὴν

устроение

παράκλησιν

увещевание

παραμυθίαν.

утешение.