G3619 — οἰκοδομή | Симфония Стронга

Определение: [Строение, созидание, здание; в переносном смысле — назидание.] | Часть речи: Существительное женского рода

Feminine (abstract) of a compound of G3624 (oikos) and the base of G1430 (doma); architecture, i.e. (concretely) a structure; figuratively, confirmation — building, edify(-ication, -ing).

Синодальный:

назиданию , здания , созиданию , созидания , строение , в назидание , назидание , жилище , здание , назидания

King James Bible:

edification, edifying, edify, building, buildings

English Standard:

[for their] edification, building [you] up, build up [ the church ], build up, [and] builds itself up, edified, build [him] up, buildings, building up, edification, to build you up, a building, building

New American:

edification, edifying, building, buildings, upbuilding

Греческий текст:

οἰκοδομαί, οἰκοδομάς, οἰκοδομὰς, οἰκοδομὴ, οἰκοδομή, οἰκοδομὴν, οἰκοδομήν, οἰκοδομῆς

G3618 G3620 G3624 G3350 G3609 G3611 G3614 G3617 G3623 G3626 G3832 G3941 G4040 G1430

Использование в стихах

И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.

ἐξελθὼν

вышедший

ἐπορεύετο,

προσῆλθον

μαθηταὶ

ἐπιδεῖξαι

показать

οἰκοδομὰς

строения

И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников Его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!

ἐκπορευομένου

выходящего

μαθητῶν

[из] учеников

Διδάσκαλε,

Учитель,

посмотри

ποταποὶ

ποταπαὶ

οἰκοδομαί.

строения.

Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.

Βλέπεις

μεγάλας

больши́е

οἰκοδομάς;

строения?

будет оставлен

καταλυθῇ.

будет разрушен.

Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.

εἰρήνης

[за] миром

διώκωμεν

давайте будем гнаться

οἰκοδομῆς

[за] обустройством

ἀλλήλους·

друг друга;

Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.

ἕκαστος

πλησίον

ближнему

ἀρεσκέτω

пусть угождает

οἰκοδομήν·

обустройству;

Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

συνεργοί·

сотрудники;

γεώργιον,

οἰκοδομή

строение

а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.

προφητεύων

пророчествующий

ἀνθρώποις

οἰκοδομὴν

устроение

παράκλησιν

увещевание

παραμυθίαν.

утешение.

Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет и изъяснять, чтобы церковь получила назидание.

говорить

γλώσσαις,

[на] языках,

προφητεύητε·

вы пророчествовали;

προφητεύων

пророчествующий

говорящий

γλώσσαις,

[на] языках,

διερμηνεύῃ,

будет растолковывать,

ἐκκλησία

οἰκοδομὴν

устроение

получила.

Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви.

поскольку

ζηλωταί

ревнители

πνευμάτων,

οἰκοδομὴν

устроению

ἐκκλησίας

ζητεῖτε

περισσεύητε.

вы изобиловали.

Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, -- все сие да будет к назиданию.

ἀδελφοί;

συνέρχησθε,

вы сходитесь,

ἕκαστος

διδαχὴν

ἀποκάλυψιν

открытие

γλῶσσαν

ἑρμηνείαν

толкование

οἰκοδομὴν

обустройству

γινέσθω.

пусть осуществляется.

Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.

Οἴδαμεν

ἐπίγειος

σκήνους

обитания

καταλυθῇ,

будет разрушен,

οἰκοδομὴν

жительство

ἀχειροποίητον

нерукотворный

αἰώνιον

οὐρανοῖς.

небесах.

Ибо если бы я и более стал хвалиться нашею властью, которую Господь дал нам к созиданию, а не к расстройству вашему, то не остался бы в стыде.

περισσότερόν

бо́льшим

чем-нибудь

καυχήσωμαι

похвастаюсь

ἐξουσίας

οἰκοδομὴν

построение

καθαίρεσιν

разрушение

αἰσχυνθήσομαι,

буду пристыжён,

Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.

δοκεῖτε

полагаете

[перед] вами

ἀπολογούμεθα;

оправдываемся?

κατέναντι

λαλοῦμεν·

произносим;

ἀγαπητοί,

любимые,

οἰκοδομῆς.

обустройства.

Для того я и пишу сие в отсутствии, чтобы в присутствии не употребить строгости по власти, данной мне Господом к созиданию, а не к разорению.

отсутствующий

присутствующий

ἀποτόμως

χρήσωμαι

я обошёлся

ἐξουσίαν

οἰκοδομὴν

построение

καθαίρεσιν.

разрушение.

на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,

οἰκοδομὴ

строение

συναρμολογουμένη

составляющееся

святилище

Господе,

к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

καταρτισμὸν

налаживанию

διακονίας,

служения,

οἰκοδομὴν

жительство

σώματος

Χριστοῦ,

из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

Которого

συναρμολογούμενον

составляющееся

συμβιβαζόμενον

сообразующееся

присоединение

ἐπιχορηγίας

поддержки

ἐνέργειαν

действию

ἑκάστου

αὔξησιν

σώματος

ποιεῖται

οἰκοδομὴν

построение

себя самого

Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.

στόματος

ἐκπορευέσθω,

пусть выходит,

какое-нибудь

οἰκοδομὴν

построению

благодать

ἀκούουσιν.

слышащим.