G3819 — πάλαι | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Давно, издревле, издавна, прежде, раньше; как прил. прежний.] | Часть речи: Наречие

Probably another form for G3825 (palin) (through the idea of retrocession); (adverbially) formerly, or (by relatively) sometime since; (elliptically as adjective) ancient — any while, a great while ago, (of) old, in time past.

Синодальный:

то давно , издревле , давно , прежних

King James Bible:

ago, old, while, past

English Standard:

{On many} past, past, all along, long ago

New American:

time, ago, All, former, long, this

Греческий текст:

πάλαι, Πάλαι

G1597 G3820 G3825 G3824

Использование в стихах

Разве не слышал ты, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь крепкие города, превращая их в груды развалин?

[Разве] не

ἤκουσας

ты услышал

которые [дела́]

ἐποίησα

ἀρχαίων

συνέταξα,

приказал,

ἐπέδειξα

ἐξερημῶσαι

опустошить

ὀχυροῖς

укреплённых [местах]

ἐνοικοῦντας

обитающих

πόλεσιν

ὀχυραῖς·

укреплённых;

поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы ты не сказал: "идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелел этому быть".

ἀνήγγειλά

возвестил

ἀκουστόν

услышать

ἐποίησα·

Я сделал;

ἐποίησαν,

сделали,

Резные [изображения]

χωνευτὰ

ἐνετείλατό

заповедали

Оно произошло ныне, а не задолго и не за день, и ты не слыхал о том, чтобы ты не сказал: "вот! я знал это".

γίνεται

делаются

προτέραις

[в] предыдущие

ἡμέραις

ἤκουσας

ты услышал

γινώσκω

горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,

Χοραζίν·

Хоразин;

Βηθσαϊδά·

Вифсаида;

потому что

ἐγένοντο

сделались [бы]

δυνάμεις

γενόμεναι

сделавшиеся

мешковине

μετενόησαν.

покаялись они.

Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?

Πιλᾶτος

ἐθαύμασεν

удивился

τέθνηκεν,

Он мёртв,

προσκαλεσάμενος

подозвавший

κεντυρίωνα

кентуриона

ἐπηρώτησεν

ἀπέθανεν·

Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись;

Χοραζίν·

Хоразин;

Βηθσαϊδά·

Вифсаида;

потому что

ἐγενήθησαν

были [бы] осуществлены

δυνάμεις

γενόμεναι

сделавшиеся

мешковине

καθήμενοι

μετενόησαν.

покаялись [бы] они.

А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.

[у] которого

πάρεστιν

присутствует

μυωπάζων,

щурящийся,

[в] забвении

держащий

καθαρισμοῦ

очищение

ἁμαρτιῶν.

Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.

παρεισέδυσαν

Проникли

некоторые

ἄνθρωποι,

προγεγραμμένοι

предписанные

приговор,

ἀσεβεῖς,

нечестивые,

благодать

μετατιθέντες

обращающие

ἀσέλγειαν

распущенность

δεσπότην

Го́спода

Χριστὸν

ἀρνούμενοι.

отрицающие.

Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.

δοκεῖτε

полагаете

[перед] вами

ἀπολογούμεθα;

оправдываемся?

κατέναντι

λαλοῦμεν·

произносим;

ἀγαπητοί,

любимые,

οἰκοδομῆς.

обустройства.

Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,

Πολυμερῶς

Многочастно

πολυτρόπως

многообразно

λαλήσας

произнёсший

πατράσιν

προφήταις

пророках