G4091 — πιλᾶτος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Пилат (прокуратор, т. е. римский правитель, Иудеи в G2636 гг. по Р. Х.).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Latin origin; close-pressed, i.e. Firm; Pilatus, a Roman — Pilate.

Синодальный:

Пилат , Пилату , Пилата , к Пилату , Он , времени Пилат , Пилатом

King James Bible:

Pilate

English Standard:

Pilate, to Pilate, Pilate's

New American:

Pilate

Греческий текст:

Πιλᾶτον, Πιλᾶτος, Πιλάτου, Πιλάτῳ

Использование в стихах

и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.

δήσαντες

связавшие

ἀπήγαγον

παρέδωκαν

передали

ἡγεμόνι.

наместнику.

Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?

Πιλᾶτος,

ἀκούεις

сколькое

καταμαρτυροῦσιν;

против свидетельствуют?

итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?

συνηγμένων

Собравшихся

Πιλᾶτος,

Которого

ἀπολύσω

освободил бы

[Ἰησοῦν

Βαραββᾶν

λεγόμενον

называемого

Χριστόν;

Христом?

Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.

Πιλᾶτος,

λεγόμενον

называемому

Χριστόν;

Христом?

λέγουσιν

Σταυρωθήτω.

Пусть будет распят.

Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.

Увидевший

Πιλᾶτος

приносит пользу

бо́льшим

θόρυβος

γίνεται,

делается,

ἀπενίψατο

ἀπέναντι

говорящий,

Невиновен

αἵματος

τούτου·

увидели.

он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;

προσελθὼν

подошедший к

ᾐτήσατο

попросил

Πιλᾶτος

ἐκέλευσεν

приказал

ἀποδοθῆναι.

быть отданным.

На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

ἐπαύριον,

[на] следующий день,

тот, который

παρασκευήν,

[дня] Приготовления,

συνήχθησαν

были собраны

ἀρχιερεῖς

первосвященники

Φαρισαῖοι

Πιλᾶτον

Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.

Πιλᾶτος,

κουστωδίαν·

ὑπάγετε

ἀσφαλίσασθε

упрочьте

Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.

рано утром

συμβούλιον

ποιήσαντες

сделавшие

ἀρχιερεῖς

первосвященники

πρεσβυτέρων

старшинами

γραμματέων

книжниками

συνέδριον

синедрион

δήσαντες

связавшие

ἀπήνεγκαν

παρέδωκαν

передали

Πιλάτῳ.

Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.

ἐπηρώτησεν

Πιλᾶτος,

βασιλεὺς

Ἰουδαίων;

ἀποκριθεὶς

ответивший

говорит,

говоришь.

Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.

Πιλᾶτος

ἐπηρώτα

спрашивал

говорящий,

ἀποκρίνῃ

отвечаешь

Посмотри

[в] скольком

κατηγοροῦσιν.

обвиняют.

Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.

ἀπεκρίθη,

ответил,

θαυμάζειν

удивлялся

Πιλᾶτον.

Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

Πιλᾶτος

ἀπεκρίθη

говорящий,

ἀπολύσω

я освободил бы

βασιλέα

Ἰουδαίων;

Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?

Πιλᾶτος

ἀποκριθεὶς

ответивший

αὐτοῖς,

[θέλετε]

которому

говорите

βασιλέα

Ἰουδαίων;

Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.

Πιλᾶτος

αὐτοῖς,

ἐποίησεν

περισσῶς

чрезмерно

ἔκραξαν,

закричали,

Σταύρωσον

Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

Πιλᾶτος

βουλόμενος

достаточное

ποιῆσαι

ἀπέλυσεν

отпустил

Βαραββᾶν,

Варавву,

παρέδωκεν

φραγελλώσας

подвергший бичеванию

σταυρωθῇ.

был распят.

пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.

пришедший

Ἁριμαθαίας

Аримафеи

εὐσχήμων

βουλευτής,

член совета,

προσδεχόμενος

ожидающий

βασιλείαν

τολμήσας

осмелившийся

εἰσῆλθεν

Πιλᾶτον

ᾐτήσατο

попросил

Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?

Πιλᾶτος

ἐθαύμασεν

удивился

τέθνηκεν,

Он мёртв,

προσκαλεσάμενος

подозвавший

κεντυρίωνα

кентуриона

ἐπηρώτησεν

ἀπέθανεν·

В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,

πεντεκαιδεκάτῳ

пятнадцатый

ἡγεμονίας

правления

Τιβερίου

Καίσαρος,

ἡγεμονεύοντος

правящего

Ποντίου

Πιλάτου

Ἰουδαίας,

τετρααρχοῦντος

являющегося тетрархом

Γαλιλαίας

Ἡρῴδου,

Φιλίππου

ἀδελφοῦ

τετρααρχοῦντος

являющегося тетрархом

Ἰτουραίας

Τραχωνίτιδος

Трахонитиды

страны́,

Λυσανίου

Ἀβιληνῆς

τετρααρχοῦντος,

являющегося тетрархом,

В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах, которых кровь Пилат смешал с жертвами их.

Παρῆσαν

Присутствовали

некоторые

ἀπαγγέλλοντες

сообщающие

Γαλιλαίων

галилеянах

Πιλᾶτος

жертвами

И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,

ἀναστὰν

вставшие

множество

Πιλᾶτον.

Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.

Πιλᾶτος

ἠρώτησεν

говорящий,

βασιλεὺς

Ἰουδαίων;

ἀποκριθεὶς

ответивший

говоришь.

Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.

Πιλᾶτος

ἀρχιερεῖς

первосвященникам

εὑρίσκω

ἀνθρώπῳ

человеке

Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?

Πιλᾶτος

ἀκούσας

услышавший

ἐπηρώτησεν

ἄνθρωπος

Γαλιλαῖός

галилеянин

Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.

ἐξουθενήσας

Уничиживший

στρατεύμασιν

войсками

ἐμπαίξας

поглумившийся

περιβαλὼν

надевший [на Него]

λαμπρὰν

ἀνέπεμψεν

он отослал

Πιλάτῳ.

[к] Пилату.