G3611 — οἰκέω | Симфония Стронга

Определение: [1. перех. населять; 2. неперех. жить, обитать.] | Часть речи: Глагол

From G3624 (oikos); to occupy a house, i.e. Reside (figuratively, inhabit, remain, inhere); by implication, to cohabit — dwell. See also G3625 (oikoumene).

Синодальный:

живет , живущий , жить , Который обитает

King James Bible:

dwell, dwelling, dwelleth

English Standard:

is living, dwells, to live, lives, [and] dwells, living

New American:

dwells, live

Греческий текст:

οἴκει, οἰκεῖ, οἰκεῖν, οἰκείτωσαν, οἰκῆσαι, οἰκήσεις, οἰκήσομεν, οἴκησον, οἰκήσουσιν, οἰκούντων, οἰκοῦσα, ᾤκησεν

G1774 G2730 G3610 G3612 G3613 G3625 G3939 G4039 G4924 G3624 G3350 G3609 G3614 G3617 G3619 G3623 G3626 G3832 G3941 G4040 G3625

Использование в стихах

И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.

ἐξῆλθεν

προσώπου

поселился

κατέναντι

напротив

Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.

οἰκούντων

обитающих

σκηναῖς

палатках

κτηνοτρόφων.

пастушеских.

И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.

λαβοῦσα

Αἰγυπτίαν

египтянку

παιδίσκην

οἰκῆσαι

обитания

γυναῖκα.

И вышел Лот из Сигора и стал жить в горе, и с ним две дочери его, ибо он боялся жить в Сигоре. И жил в пещере, и с ним две дочери его.

ἐκάθητο

θυγατέρες

ἐφοβήθη

устрашился

κατοικῆσαι

поселиться

поселился

σπηλαίῳ,

θυγατέρες

Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром; и был на время в Гераре.

ἐκίνησεν

двинулся

ἐκεῖθεν

юго-запад

расположился

середине [между]

середине [между]

παρῴκησεν

поселился

Γεραροις.

вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;

источника

θυγατέρες

οἰκούντων

населяющих

ἐκπορεύονται

ἀντλῆσαι

зачерпнуть

и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,

οἴκησον

поселишься

некоторые

пока [не]

ἀποστρέψαι

отвратиться

Лаван сказал [ему]: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за другого кого; живи у меня.

Βέλτιον

Очень хорошо

человеку

ἑτέρῳ·

другому;

οἴκησον

и будем отдавать за вас дочерей наших и брать за себя ваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ;

δώσομεν

θυγατέρας

θυγατέρων

λημψόμεθα

γυναῖκας

οἰκήσομεν

поселимся

ἐσόμεθα

сии люди мирны с нами; пусть они селятся на земле и промышляют на ней; земля же вот пространна пред ними. Станем брать дочерей их себе в жены и наших дочерей выдавать за них.

ἄνθρωποι

εἰρηνικοί

οἰκείτωσαν

[да] поселятся

ἐμπορευέσθωσαν

будут торговать

πλατεῖα

ἐναντίον

θυγατέρας

λημψόμεθα

γυναῖκας

θυγατέρας

δώσομεν

αὐτοῖς.

Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только [в том] согласимся с ними, и будут жить с нами.

ὑπάρχοντα

имущество

τετράποδα

четвероногие

[разве] не

ὁμοιωθῶμεν

уподобимся

αὐτοῖς,

οἰκήσουσιν

поселятся

Бог сказал Иакову: встань, пойди в Вефиль и живи там, и устрой там жертвенник Богу, явившемуся тебе, когда ты бежал от лица Исава, брата твоего.

Ἀναστὰς

Вставший

ἀνάβηθι

ποίησον

θυσιαστήριον

жертвенник

ὀφθέντι

явившемуся

ἀποδιδράσκειν

προσώπου

ἀδελφοῦ

ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.

ὑπάρχοντα

имущество

ἐδύνατο

παροικήσεως

соседства

πλήθους

множества

ὑπαρχόντων

имуществ

И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.

Поселился

И услышал фараон об этом деле и хотел убить Моисея; но Моисей убежал от фараона и остановился в земле Мадиамской, и [придя в землю Мадиамскую] сел у колодезя.

ἤκουσεν

ἀνελεῖν

Μωυσῆν·

ἀνεχώρησεν

удалился

προσώπου

поселился

пришедший

ἐκάθισεν

φρέατος.

колодца.

С женою обручишься, и другой будет спать с нею; дом построишь, и не будешь жить в нем; виноградник насадишь, и не будешь пользоваться им.

γυναῖκα

возьмёшь,

будет иметь

οἰκοδομήσεις

построишь

οἰκήσεις

поселишься

ἀμπελῶνα

виноградник

φυτεύσεις

посадишь

τρυγήσεις

соберёшь урожай

А в царствование Ахашвероша, в начале царствования его, написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.

βασιλείᾳ

Ασουηρου

βασιλείας

ἔγραψαν

написали

ἐπιστολὴν

послание

οἰκοῦντας

поселившихся

Ιερουσαλημ.

Иерусалима.

Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и в прочих городах заречных: Мир... и прочее.

ἀπέστειλεν

βασιλεὺς

ваалтаму

γραμματέα

книжнику

καταλοίπους

оставшимся

συνδούλους

товарищам по рабству

οἰκοῦντας

поселившимся

Σαμαρείᾳ

καταλοίπους

оставшимся

[с] противоположной стороны́

ποταμοῦ

εἰρήνην

говорит:

Горе вам, прибавляющие дом к дому, присоединяющие поле к полю, так что другим не остается места, как будто вы одни поселены на земле.

συνάπτοντες

соединяющим

ἐγγίζοντες,

приближающиеся,

πλησίον

ближнего

ἀφέλωνταί

что-нибудь;

οἰκήσετε

поселились

Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.

φυλάσσω

Народ будет жить на Сионе в Иерусалиме; ты не будешь много плакать, - Он помилует тебя, по голосу вопля твоего, и как только услышит его, ответит тебе.

Потому что

οἰκήσει,

поселится,

Ιερουσαλημ

Иерусалим

κλαυθμῷ

[в] плаче

ἔκλαυσεν

заплакал:

Ἐλέησόν

ἐλεήσει

помилует

κραυγῆς

Он увидел,

ἐπήκουσέν

тот будет обитать на высотах; убежище его - неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.

οἰκήσει

поселится

σπηλαίῳ

ἰσχυρᾶς·

сильной;

δοθήσεται,

будет дан,

и завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.

κατοικήσουσιν

будут обитать

κόρακες,

во́роны,

ἐπιβληθήσεται

будет наложена

σπαρτίον

γεωμετρίας

землемерия

ἐρήμου,

пустыни,

ὀνοκένταυροι

онокентавры

οἰκήσουσιν

поселятся

И отступил, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.

ἀποστραφεὶς

обратившийся

ἀπῆλθεν

βασιλεὺς

Ἀσσυρίων

поселился

Ниневии.

Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεὺς

народам,

племенам

γλώσσαις

οἰκοῦσιν

обитающим

πληθυνθείη

пусть будет умножен.