G1320 — διδάσκαλος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Учитель, преподаватель, наставник.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G1321 (didasko); an instructor (genitive case or specially) — doctor, master, teacher.

Синодальный:

учитель , учителя , учителями , учителем , учителей , учители , Ты учитель

King James Bible:

doctors, master, masters, teachers, teacher, Master

English Standard:

Teacher, a teacher, [You are] a teacher, teachers, teacher

New American:

Teacher, teachers, teacher

Греческий текст:

Διδάσκαλε, διδάσκαλε, διδάσκαλοι, διδάσκαλον, διδάσκαλος, διδασκάλους, διδασκάλων

G1319 G2085 G2567 G3547 G5572 G1321 G1318 G1322 G2312

Использование в стихах

В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел [слуге] принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем,

ἀπέστησεν

отклонил

βασιλέως

ἐκείνην,

διδασκάλῳ

наставнику

εἰσφέρειν

принести

γράμματα

μνημόσυνα

воспоминаний

ἀναγινώσκειν

прочитать

Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.

προσελθὼν

подошедший

γραμματεὺς

Διδάσκαλε,

Учитель,

ἀκολουθήσω

последую

[за] Тобой

ἀπέρχῃ.

будешь идти.

Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?

ἰδόντες

увидевшие

Φαρισαῖοι

говорили

μαθηταῖς

ученикам

τελωνῶν

сборщиками податей

ἁμαρτωλῶν

грешными

διδάσκαλος

Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:

μαθητὴς

διδάσκαλον

учителем

господином

довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

ἀρκετὸν

Довольно

γένηται

сделаться

διδάσκαλος

господин

οἰκοδεσπότην

хозяина до́ма

Βεελζεβοὺλ

Веельзевулом

ἐπεκάλεσαν,

прозвали,

скольким

οἰκιακοὺς

домашних

Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.

ἀπεκρίθησαν

ответили

некоторые

γραμματέων

[из] книжников

Φαρισαίων

фарисеев

λέγοντες,

говорящие,

Διδάσκαλε,

Учитель,

θέλομεν

σημεῖον

знамение

увидеть.

Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?

Ἐλθόντων

Пришедших

Καφαρναοὺμ

Капернаум

προσῆλθον

δίδραχμα

дидрахмы

λαμβάνοντες

сказали,

διδάσκαλος

платит по́дать

δίδραχμα;

дидрахмы?

И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?

προσελθὼν

подошедший

Διδάσκαλε,

Учитель,

αἰώνιον;

И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;

ἀποστέλλουσιν

посылают

μαθητὰς

учеников

Ἡρῳδιανῶν

Иродианами

λέγοντες,

говорящие,

Διδάσκαλε,

Учитель,

οἴδαμεν

ἀληθείᾳ

διδάσκεις,

οὐδενός,

ни о ком,

βλέπεις

смотришь

πρόσωπον

ἀνθρώπων.

Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;

λέγοντες,

говорящие,

Διδάσκαλε,

Учитель,

ἀποθάνῃ

ἐπιγαμβρεύσει

возьмёт в жёны

ἀδελφὸς

γυναῖκα

ἀναστήσει

восстановит

Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?

Διδάσκαλε,

Учитель,

заповедь

А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель -- Христос, все же вы -- братья;

κληθῆτε,

будьте названы,

διδάσκαλος,

учитель,

ἀδελφοί

Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими.

Ὑπάγετε

такому-то

διδάσκαλος

говорит,

μαθητῶν

учениками

А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?

προσκεφάλαιον

καθεύδων·

ἐγείρουσιν

поднимают

λέγουσιν

Διδάσκαλε,

Учитель,

ἀπολλύμεθα;

погибаем?

Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?

λαλοῦντος

говорящего

ἔρχονται

приходят

ἀρχισυναγώγου

архисинагога

λέγοντες

говорящие

θυγάτηρ

ἀπέθανεν·

σκύλλεις

утомляешь

διδάσκαλον;

Учителя?

Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:

ἀπεκρίθη

Διδάσκαλε,

Учитель,

имеющего

ἄλαλον·

При сем Иоанн сказал: Учитель! мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами.

Ἰωάννης,

Διδάσκαλε,

Учитель,

εἴδομέν

мы увидели

ὀνόματί

ἐκβάλλοντα

изгоняющего

δαιμόνια,

демонов,

ἐκωλύομεν

препятствовали

потому что

ἠκολούθει

следовал

Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

ἐκπορευομένου

выходящего

προσδραμὼν

подбежавший

γονυπετήσας

преклонивший колени

ἐπηρώτα

спрашивал

Διδάσκαλε

αἰώνιον

κληρονομήσω;

я унаследовал?

Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей.

Διδάσκαλε,

Учитель,

ἐφυλαξάμην

я сохранил для себя

νεότητός

Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим.

προσπορεύονται

подходят к

Ἰάκωβος

Ἰωάννης

сыновья́

Ζεβεδαίου

λέγοντες

говорящие

Διδάσκαλε,

Учитель,

θέλομεν

αἰτήσωμέν

попросим

ποιήσῃς

Ты сделал

Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать подать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?

ἐλθόντες

пришедшие

λέγουσιν

Διδάσκαλε,

Учитель,

οἴδαμεν

οὐδενός,

ни о ком,

βλέπεις

смотришь

πρόσωπον

ἀνθρώπων,

ἀληθείας

διδάσκεις·

ἔξεστιν

позволяется

Καίσαρι

Учитель! Моисей написал нам: если у кого умрет брат и оставит жену, а детей не оставит, то брат его пусть возьмет жену его и восстановит семя брату своему.

Διδάσκαλε,

Учитель,

ἔγραψεν

ἀδελφὸς

ἀποθάνῃ

καταλίπῃ

γυναῖκα

ребёнка,

ἀδελφὸς

γυναῖκα

ἐξαναστήσῃ

восстановил

Книжник сказал Ему: хорошо, Учитель! истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его;

γραμματεύς,

книжник,

διδάσκαλε,

Учитель,

ἀληθείας

Ты сказал

И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников Его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!

ἐκπορευομένου

выходящего

μαθητῶν

[из] учеников

Διδάσκαλε,

Учитель,

посмотри

ποταποὶ

ποταπαὶ

οἰκοδομαί.

строения.

и куда он войдет, скажите хозяину дома того: Учитель говорит: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?

εἰσέλθῃ

οἰκοδεσπότῃ

хозяину до́ма

διδάσκαλος

говорит,

κατάλυμά

помещение

μαθητῶν

учениками