G2199 — ζεβεδαῖος | Симфония Стронга

Определение: [Зеведей (еврей рыбак, отец ап. Иакова и Иоанна).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (compare H2067 (Zabdiy)); Zebedaeus, an Israelite — Zebedee.

Синодальный:

Зеведеевых , Зеведеева , Зеведеевы , Зеведеем , Зеведеев , Зеведея

King James Bible:

Zebedee's, Zebedee

English Standard:

of Zebedee, Zebedee, of Zebedee's, Zebedee's

New American:

Zebedee

Греческий текст:

Ζεβεδαῖον, Ζεβεδαίου

H2067

Использование в стихах

Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.

прошедший

ἐκεῖθεν

ἀδελφούς,

братьев,

Ἰάκωβον

Ζεβεδαίου

[сына] Зеведея

Ἰωάννην

ἀδελφὸν

Ζεβεδαίου

Зеведеем

καταρτίζοντας

латающих

ἐκάλεσεν

αὐτούς.

Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,

двенадцати

ἀποστόλων

апостолов

ὀνόματά

λεγόμενος

называемый

Ἀνδρέας

ἀδελφὸς

Ἰάκωβος

Ζεβεδαίου

Ἰωάννης

ἀδελφὸς

Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.

προσῆλθεν

подошли к

Ζεβεδαίου

сыновьями

προσκυνοῦσα

простирающиеся ниц

αἰτοῦσά

просящая

И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.

παραλαβὼν

забравший

Ζεβεδαίου

λυπεῖσθαι

печалиться

ἀδημονεῖν.

тосковать.

между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.

[числе] которых

Μαγδαληνὴ

Магдалина

Ἰακώβου

[мать] Иакова

Ζεβεδαίου.

Зеведея.

И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;

прошедший

Он увидел

Ἰάκωβον

Ζεβεδαίου

[сына] Зеведея

Ἰωάννην

ἀδελφὸν

καταρτίζοντας

латающих

и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.

ἐκάλεσεν

Он призвал

αὐτούς.

ἀφέντες

оставившие

Ζεβεδαῖον

μισθωτῶν

работниками

ἀπῆλθον

они ушли

Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть "сыны громовы",

Ἰάκωβον

Ζεβεδαίου

[сына] Зеведея

Ἰωάννην

ἀδελφὸν

Ἰακώβου,

ἐπέθηκεν

прибавил

ὀνόμα[τα]

Βοανηργές,

Воаниргес,

Сыновья́

Βροντῆς·

Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим.

προσπορεύονται

подходят к

Ἰάκωβος

Ἰωάννης

сыновья́

Ζεβεδαίου

λέγοντες

говорящие

Διδάσκαλε,

Учитель,

θέλομεν

αἰτήσωμέν

попросим

ποιήσῃς

Ты сделал

также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.

Ἰάκωβον

Ἰωάννην

Ζεβεδαίου,

Зеведея,

κοινωνοὶ

товарищи

Ἰησοῦς,

ἀνθρώπους

ловящий.

были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и двое других из учеников Его.

λεγόμενος

называемый

Δίδυμος

Ναθαναὴλ

Нафанаил

Γαλιλαίας

Ζεβεδαίου

[сыновья́] Зеведея

μαθητῶν

учеников