G2381 — θωμᾶς | Симфония Стронга

Определение: [Фома (переводится: Близнец)] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Chaldee origin (compare H8380 (ta'owm)); the twin; Thomas, a Christian — Thomas.

Синодальный:

Фома , Фому , Фоме , ты

King James Bible:

Thomas

English Standard:

Thomas, to Thomas

New American:

Thomas

Греческий текст:

Θωμᾷ, Θωμᾶν, Θωμᾶς

H8380 H8382

Использование в стихах

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,

Φίλιππος

Βαρθολομαῖος,

Варфоломей,

Μαθθαῖος

τελώνης,

сборщик податей,

Ἰάκωβος

Ἁλφαίου

Θαδδαῖος,

Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита

Ἀνδρέαν

Φίλιππον

Βαρθολομαῖον

Варфоломея

Μαθθαῖον

Ἰάκωβον

Ἁλφαίου

[сына] Алфея

Θαδδαῖον

Καναναῖον

Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом,

Μαθθαῖον

Ἰάκωβον

Ἁλφαίου

[сына] Алфея

καλούμενον

называемого

Ζηλωτὴν

Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.

λεγόμενος

называемый

Δίδυμος

συμμαθηταῖς,

соученикам,

ἀποθάνωμεν

мы умерли

Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?

Господи,

οἴδαμεν

ὑπάγεις·

δυνάμεθα

εἰδέναι;

Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус.

двенадцати,

λεγόμενος

называемый

Δίδυμος,

Близнец,

Ἰησοῦς.

После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам!

μαθηταὶ

ἔρχεται

Приходит

κεκλεισμένων,

закрытыми,

середину

Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим.

δάκτυλόν

посмотри

πλευράν

ἄπιστος

безверный

Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!

ἀπεκρίθη

были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и двое других из учеников Его.

λεγόμενος

называемый

Δίδυμος

Ναθαναὴλ

Нафанаил

Γαλιλαίας

Ζεβεδαίου

[сыновья́] Зеведея

μαθητῶν

учеников

И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова.

εἰσῆλθον,

они вошли,

ὑπερῷον

верхнюю комнату

ἀνέβησαν

они взошли

они были

καταμένοντες,

остающиеся,

Ἰωάννης

Ἰάκωβος

Ἀνδρέας,

Φίλιππος

Βαρθολομαῖος

Варфоломей

Μαθθαῖος,

Ἰάκωβος

Иаков [сын]

Ἁλφαίου

ζηλωτὴς

ревнитель

Иуда [брат]

Ἰακώβου.