G2207 — ζηλωτής | Симфония Стронга

Определение: [Ревнитель, ревностный последователь.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G2206 (zeloo); a "zealot" — zealous.

Синодальный:

они ревнители , ревнитель , ревнителем , ревностный

King James Bible:

zealous

English Standard:

eager to have, Zealot, {just as} zealous, [the] Zealot, zealous

New American:

zealous

Греческий текст:

ζηλωταί, ζηλωταὶ, Ζηλωτὴν, ζηλωτὴν, ζηλωτής, ζηλωτὴς

G2208 G2206 G3863

Использование в стихах

не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,

προσκυνήσεις

[да] поклонишься

λατρεύσῃς

будешь служить

αὐτοῖς·

ζηλωτὴς

ревнитель

ἀποδιδοὺς

воздающий

ἁμαρτίας

πατέρων

третьего

τετάρτης

четвёртого

поколения

μισοῦσίν

ненавидящим

ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа [Бога], потому что имя Его -- ревнитель; Он Бог ревнитель.

προσκυνήσητε

покло́нитесь

ἑτέρῳ·

другому;

ζηλωτὸν

достойное ревности

ζηλωτής

ревнитель

ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель.

потому что

καταναλίσκον

истребляющий

ζηλωτής.

ревнитель.

не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,

προσκυνήσεις

будешь поклоняться

λατρεύσῃς

будешь служить

αὐτοῖς,

потому что

ζηλωτὴς

ревнитель

ἀποδιδοὺς

воздающий

ἁμαρτίας

πατέρων

τετάρτην

четвёртое

поколение

μισοῦσίν

ненавидящим

ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.

потому что

ζηλωτὴς

ревнитель

ὀργισθεὶς

разгневанный

будет разгневан

ἐξολεθρεύσῃ

истребит

προσώπου

Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.

ζηλωτὴς

ревнитель

ἐκδικῶν

взыскивающий

Господь,

ἐκδικῶν

взыскивающий

ἐκδικῶν

взыскивающий

ὑπεναντίους

противников

ἐξαίρων

прощающий

ἐχθροὺς

Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом,

Μαθθαῖον

Ἰάκωβον

Ἁλφαίου

[сына] Алфея

καλούμενον

называемого

Ζηλωτὴν

И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова.

εἰσῆλθον,

они вошли,

ὑπερῷον

верхнюю комнату

ἀνέβησαν

они взошли

они были

καταμένοντες,

остающиеся,

Ἰωάννης

Ἰάκωβος

Ἀνδρέας,

Φίλιππος

Βαρθολομαῖος

Варфоломей

Μαθθαῖος,

Ἰάκωβος

Иаков [сын]

Ἁλφαίου

ζηλωτὴς

ревнитель

Иуда [брат]

Ἰακώβου.

Они же, выслушав, прославили Бога и сказали ему: видишь, брат, сколько тысяч уверовавших Иудеев, и все они ревнители закона.

ἀκούσαντες

услышавшие

ἐδόξαζον

они славили

Θεωρεῖς,

ἀδελφέ,

сколькие

μυριάδες

десятки тысяч

Ἰουδαίοις

πεπιστευκότων,

[из] поверивших,

ζηλωταὶ

ревнители

ὑπάρχουσιν·

пребывают;

я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленный в отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.

Ἰουδαῖος,

γεγεννημένος

рождённый

Κιλικίας,

Киликии,

ἀνατεθραμμένος

вскормленный

Γαμαλιὴλ

Гамалиила

πεπαιδευμένος

воспитанный

ἀκρίβειαν

точности

πατρῴου

отеческого

ζηλωτὴς

ревнитель

ὑπάρχων

пребывающий

σήμερον·

сегодня;

И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?

κακώσων

намеривающийся причинить зло

ζηλωταὶ

ревнители

γένησθε;

вы сделались?

Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви.

поскольку

ζηλωταί

ревнители

πνευμάτων,

οἰκοδομὴν

устроению

ἐκκλησίας

ζητεῖτε

περισσεύητε.

вы изобиловали.

и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.

προέκοπτον

я продвигался

Ἰουδαϊσμῷ

Иудаизме

πολλοὺς

συνηλικιώτας

сверстников

περισσοτέρως

чрезвычайный

ζηλωτὴς

ревнитель

ὑπάρχων

пребывающий

πατρικῶν

отцовских

παραδόσεων.

преданий.

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Самого Себя

λυτρώσηται

выкупить

ἀνομίας

беззакония

καθαρίσῃ

очистить

Самому Себе

περιούσιον,

превосходный,

ζηλωτὴν

ревностный

[к] хорошим